0>>>>119-07-69 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन19-07-69 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban19-07-69 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]19-07-69 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 19-07-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2 ज़ीरो और हीरो बनो zero aur hero banō zero aur hero bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] zero and hero become[opt.pl.2,imp.pl.2]
1Become zero and hero
3आज किसलिये बुलाया है ? āj kisaliyē bulāyā hai ? āj x bulānā[pres-perf.sg.m.23] ? today x call[pres-perf.sg.m.23] ?
2Why have you called Baba today?
4 ( बल भरने लिये ) , बल भरने के लिये बुलाया है तो किस बात की निर्बलता समझती हो ? ( bal bharnē liyē ) , bal bharnē K|kē liyē bulāyā hai tō kis bāt key|kī nirbaltā samajhtī hō ? ( bal[n.m.;sg.,d.] bharnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] ) , bal[n.m.;sg.,d.] bharnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bulānā[pres-perf.sg.m.23] tō kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nirbaltā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.f.2] ? ( strength fill[inf.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.] ) , strength fill[inf.m.pl.,o.] (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] call[pres-perf.sg.m.23] then (who|what) matter (key|do[past-part.f.]|of) feelings of being powerless understand[pres.pl.f.2] ?
3(In order to make us powerful.) if you have called Baba to make you powerful, in what aspect do you feel there is a lack of power?
5विशेष किस बात में बल भरना है ? viśhēṣh kis bāt mē̃ bal bharnā hai ? viśhēṣh[adj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] ? special (who|what) matter in strength fill[pres.sg.23.oblig1] ?
4In which special aspect do you wish to be made powerful?
6सर्विस में भी बल किससे भरेगा ? service mē̃ bhī bal kissē bharēgā ? service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.sē] bharnā[fut.m.sg.23] ? service in too strength who[.sē] fill[fut.m.sg.23] ?
5How will you make service powerful?
7वह तो अपने में कितना बल भरा है वह सिर्फ देखना है . vah tō apnē mē̃ kitnā bal bharā hai vah sirph dēkhnā hai . vah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . that then one’s own in so strength fill[pres-perf.sg.m.23] that only see[pres.sg.23.oblig1] .
6You have to check how powerful you have made yourself.
8आप सभी का नाम ही है शिव शक्ति . āp sabhī kā nām hī hai śhiv śhakti . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . you all of name only be[pres.sg.23] Shiva Shakti .
7All of you are called Shiv Shaktis.
9तो शक्तियों में शक्ति तो है ही वा शक्ति स्वरूप बन रही हो ? tō śhaktiyō̃ mē̃ śhakti tō hai hī vā śhakti svarūp ban rahī hō ? tō śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.acc.2] ? then Shakti in Shakti then be[pres.sg.23] only or Shakti form become[pres.pl.f.acc.2] ?
8So do the shaktis already have power or are they still becoming the embodiment of power?
10बापदादा तो आये ही हैं देखने कि कौन सा जेवर बापदादा के सृष्टि के श्रृंगार करने लिये तैयार हुये हैं . bāpdādā tō āyē hī haĩ dēkhnē ki kaun sā zewar bāpdādā K|kē sr̥iṣhṭi K|kē śhrr̥iṅgār karnē liyē taiyār huyē haĩ . bāpdādā tō ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] ki[conj.] kaun sā[x] zewar bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] taiyār[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada then (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) only be[pres.pl.12hon3] see[inf.m.pl.,o.] that which jewellery BapDada (K|of) world (K|of) (decoration|decorate[root]) do[inf.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.] x x be[pres.pl.12hon3] .
9BapDada has come to see which ornaments are ready to decorate BapDada's world. 10Now, the ornaments are ready.
11अभी जेवर तो तैयार हो गये . abhī zewar tō taiyār hō gayē . ab[adv.hī] zewar tō taiyār[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . now jewellery then x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
11But what happens to that which is ready?
12लेकिन तैयार होने वाला क्या होता है ? lēkin taiyār hōnē vālā kyā hōtā hai ? lēkin taiyār[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? but x be[inf.m.pl.,o.] those who what be[pres.sg.m.23] ?
12It is then polished.
13पालिश . polish . polish . polish . 14अभी सिर्फ पालिश होनी है . abhī sirph polish hōnī hai . ab[adv.hī] sirph[adj.] polish hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now only polish be[pres.sg.23.oblig1] .
13Now, it just remains to be polished.
15मुख्य बात जिसकी पालिश होनी है वह यही है , सभी को ज्यादा से ज्यादा अव्यक्त स्थिति में रहने का विशेष समय देना है . mukhya bāt jiskī polish hōnī hai vah yahī hai , sabhī kō jyādā sē jyādā avyakt sthiti mē̃ rahnē kā viśhēṣh samay dēnā hai . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] jō[pn.sg.kī] polish hōnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . main matter that[.kī] polish be[pres.sg.23.oblig1] that this be[pres.sg.23] , all to more from more avyakt stage in remain[inf.m.pl.,o.] of special time give[pres.sg.23.oblig1] .
14The main thing that has to be polished is just this: Everyone has to create extra time for staying in the avyakt stage for a longer period.
16अव्यक्त स्थिति की पालिश ही बाकी रही है . avyakt sthiti key|kī polish hī bākī rahī hai . avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] polish hī[p.] bākī|bākī rahnā[pres-perf.sg.f.23] . avyakt stage (key|do[past-part.f.]|of) polish only (others|but) remain[pres-perf.sg.f.23] .
15Only the polish of the avyakt stage now remains.
17आपस में बातचीत करते समय आत्मा रूप में देखो . āpas mē̃ bātchīt kartē samay ātmā rūp mē̃ dēkhō . āpas mē̃[x] bātchīt[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . with each other conversation do[pres-part.m.pl.,o.] time soul Rup in see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
16Whilst talking to one another, see each other as souls.
18शरीर में होते हुए भी आत्मा को देखो . śharīr mē̃ hōtē huē bhī ātmā kō dēkhō . śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body in be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too soul to see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
17Whilst being in the body, see the soul.
19यह पहला पाठ है इसकी ही आवश्यकता है . yah pahlā pāṭh hai iskī hī āvaśhyaktā hai . yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kī] hī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this x lesson be[pres.sg.23] this[.kī] only need be[pres.sg.23] .
18This is the first lesson which is now essential.
20जो भी सभी धारणायें सुनी है उन सभी को जीवन में लाने लिये यही पहला पाठ पक्का करना पड़ेगा . jō bhī sabhī dhārṇāyē̃ sunī hai un sabhī kō jīvan mē̃ lānē liyē yahī pahlā pāṭh pakkā karnā paṛēgā . jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adv.hī] dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . that too all dharna listen[pres-perf.sg.f.23] that all to life in x[inf.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.] this x lesson firm do[fut.m.sg.23.oblig2] .
19In order to put all the things of dharna that you have heard about into your life, you have to make this first lesson firm.
21यह आत्मिक दृष्टि की अवस्था प्रैक्टिकल में कम रहती है . yah ātmik dr̥iṣhṭi key|kī avasthā practical mē̃ cum|kam rahtī hai . yah[pn.sg.d.] ātmik[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] practical mē̃[postp.] cum|kam[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . this soul-conscious drishti (key|do[past-part.f.]|of) stage practical in (x|less) remain[pres.sg.f.23] .
20This practical stage of the vision of soul consciousness is still lacking.
22सर्विस की सफलता ज्यादा निकले , उसका भी मुख्य साधन यह है कि आत्म-स्थिति में रह सर्विस करनी है . service key|kī saphaltā jyādā nikalē , uskā bhī mukhya sādhan yah hai ki ātm-sthiti mē̃ rah service karnī hai . service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.kā] bhī[p.] mukhya[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] x mē̃[postp.] rahnā[root] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . service (key|do[past-part.f.]|of) success more (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) , that[.kā] too main facilities this be[pres.sg.23] that x in remain[root] service do[pres.sg.23.oblig1] .
21For greater success in service, the main method is just this: To do service in soul consciousness.
23पहला पाठ ही पालिश है . pahlā pāṭh hī polish hai . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] polish hōnā[pres.sg.23] . x lesson only polish be[pres.sg.23] .
22The first lesson has to be polished.
24इसकी ही आवश्यकता है . iskī hī āvaśhyaktā hai . yah[pn.sg.kī] hī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kī] only need be[pres.sg.23] .
23This is essential.
25कब नोट किया है सारे दिन में यह आत्मिक दृष्टि , स्मृति कितनी रहती है ? kab note kiyā hai sārē din mē̃ yah ātmik dr̥iṣhṭi , smr̥iti kitnī rahtī hai ? kab note karnā[pres-perf.sg.m.23] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ātmik[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , smr̥iti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] ? when note do[pres-perf.sg.m.23] the whole day in this soul-conscious drishti , awareness so remain[pres.sg.f.23] ?
24Have you ever noted for how long you maintain the vision and awareness of soul consciousness throughout the day?
26इस स्थिति की परख अपनी सर्विस की रिजल्ट से भी देख सकते हो . is sthiti key|kī parakh apnī service key|kī result sē bhī dēkh saktē hō . yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parakhnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result sē[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this stage (key|do[past-part.f.]|of) x[root] one’s own service (key|do[past-part.f.]|of) result from too see[pres.pl.m.2.root+saknā] .
25You can perceive the result of this stage through the result of your service.
27यह अवस्था शमा है . yah avasthā śhamā hai . yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] śhamā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this stage Flame be[pres.sg.23] .
26This stage is like a flame.
28शमाँ पर परवाने न चाहते हुए भी जाते हैं . śamā̃ par parvānē na chāhtē huē bhī jātē haĩ . x par[postp.]|par[adj.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . x (at|other) moth not x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too go[pres.pl.m.12hon3] .
27Moths are drawn to a flame against their conscious wish.
29आप सभी टीचर तो हो ही . āp sabhī teacher tō hō hī . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] teacher tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . you all teacher then (be[root]|be[pres.pl.2]) only .
28All of you are teachers.
30बाकी टीचर से क्या बनने लिये भट्टी में आये हो ? bākī teacher sē kyā bannē liyē bhaṭṭī mē̃ āyē hō ? bākī|bākī teacher sē[postp.] kyā bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ? (others|but) teacher from what become[inf.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.] bhatti in come[pres-perf.pl.m.2] ?
29But what else have you come to become in this bhatthi?
31आप लोग बहुत सोचते हो . āp lōg bahut sōchtē hō . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bahut sōchnā[pres.pl.m.2] . you people very think[pres.pl.m.2] . 32परन्तु है बहुत सहज . parantu hai bahut sahaj . parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . however be[pres.sg.23] very easy .
30All of you think too much, but it is very easy.
33अपने समान बनाने लिये बुलाया है . apnē samān banānē liyē bulāyā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bulānā[pres-perf.sg.m.23] . one’s own equal create[inf.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.] call[pres-perf.sg.m.23] .
31You have been called here to make you the same as Baba is.
34अपने समान अर्थात् जीरो बनाने . apnē samān arthāt zero banānē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] arthāt zero banānā[inf.m.pl.,o.] . one’s own equal that is zero create[inf.m.pl.,o.] .
32To make you the same as Baba means to make you into a zero.
35जीरो में बीज वा बिन्दी भी आ जाती है . zero mē̃ bīj vā bindī bhī ā jātī hai . zero mē̃[postp.] bīj[n.m.;sg.,d.] vā bindī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . zero in seed or point too come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
33A seed and a point are included in a zero.
36और फिर साथ-साथ कोई ऐसा कार्य हो जाता है तो उनको भी जीरो बनाना है . aur phir sāth-sāth kōī aisā kārya hō jātā hai tō unkō bhī zero banānā hai . aur phir[adv.]|phirnā[root] sāth-sāth kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] zero banānā[pres.sg.23.oblig1] . and (then|turn[root]) x some such task be[pres.sg.m.23.root+jānā] then that[.kō] too zero create[pres.sg.23.oblig1] .
34And together with that, when any task is carried out, you have to add a zero after.
37तो खास जीरो याद करने लिये बुलाया है . tō khās zero yād karnē liyē bulāyā hai . tō khās zero yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bulānā[pres-perf.sg.m.23] . then x zero remembrance do[inf.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.] call[pres-perf.sg.m.23] .
35So you have been called here specially to be reminded of a zero.
38टीचर का रूप तो बहुत बड़ा है लेकिन बहुत बड़ा फिर बहुत छोटा बनाने आया हूँ . teacher kā rūp tō bahut baṛā hai lēkin bahut baṛā phir bahut chhōṭā banānē āyā hū̃ . teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . teacher of Rup then very very be[pres.sg.23] but very very (then|turn[root]) very small create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
36The form of a teacher is large, but Baba has come to make you very small from being large.
39सभी से छोटा रूप है बाप का . sabhī sē chhōṭā rūp hai bāp kā . sab[adv.hī] sē[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . all from small Rup be[pres.sg.23] father of . 40और आप सभी का भी . aur āp sabhī kā bhī . aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] . and you all of too .
37The smallest form of all is the form of the Father and of yourselves.
41तो अब जीरो को याद रखेंगे तो हीरो बनेंगे . tō ab zero kō yād rakhē̃gē tō hero banē̃gē . tō ab[adv.] zero kō[postp.] yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō hero bannā[fut.m.pl.12hon3] . then now zero to remember then hero become[fut.m.pl.12hon3] .
38So when you remember the zero, you will become a hero.
42हीरो एक्टर भी होता है और बापदादा का प्रिय भी है . hero actor bhī hōtā hai aur bāpdādā kā priya bhī hai . hero actor bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] aur bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] priy[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . hero actor too be[pres.sg.m.23] and BapDada of having love for too be[pres.sg.23] .
39A hero is an actor as well as someone loved by BapDada.
43रत्न को भी हीरा कहा जाता है . ratna kō bhī hīrā kahā jātā hai . ratna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . jewel to too (x|diamond) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 44और मुख्य एक्टर को भी हीरो कहा जाता है . aur mukhya actor kō bhī hero kahā jātā hai . aur mukhya[adj.] actor kō[postp.] bhī[p.] hero kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . and main actor to too hero (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
40A diamond in Hindi is called a hero and a main actor is called a hero.
45तो अब समझा किसलिए बुलाया है ? tō ab samjhā kisliē bulāyā hai ? tō ab[adv.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kisliē bulānā[pres-perf.sg.m.23] ? then now (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) x call[pres-perf.sg.m.23] ?
41So, now do you understand why you have been called here?
46सिर्फ दो अक्षर याद करने लिए बुलाया है - जीरो और हीरो . sirph dō akṣhar yād karnē liē bulāyā hai - zero aur hero . sirph[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bulānā[pres-perf.sg.m.23] - zero aur hero . only (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word remembrance do[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) call[pres-perf.sg.m.23] - zero and hero .
42You have been called here to remember just two words: zero and hero.
47यह दो बातें याद रखेंगे तो बाप के समान सर्व गुणों से सम्पन्न हो जायेंगे . yah dō bātē̃ yād rakhē̃gē tō bāp K|kē samān sarv guṇō̃ sē sampann hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter remember then father (K|of) equal all virtue from full be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
43If you remember these two words, you will become complete with all virtues like the Father.
48विस्तार को समाया जाता है ना . vistār kō samāyā jātā hai nā . vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samānā[pres.sg.m.23.passive] nā . expansion to (merge[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|merge[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
44All expansion can be merged.
4915 दिन इतनी स्टडी की है , बहुत कापियाँ भरी हैं . 15 din itnī study kī hai , bahut kāpiyā̃ bharī haĩ . 15 din[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] study karnā[pres-perf.sg.f.23] , bahut kāpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . 15 day such study do[pres-perf.sg.f.23] , very copy fill[pres-perf.pl.f.12hon3] . 50बापदादा फिर आपके विस्तार को बीज में सुना रहे हैं . bāpdādā phir āpkē vistār kō bīj mē̃ sunā rahē haĩ . bāpdādā phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.kē] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada (then|turn[root]) you[.kē] expansion to seed in speak[pres.pl.m.prog.12hon3] . 51और सभी भूल भी जाये . aur sabhī bhūl bhī jāyē . aur sab[adv.hī] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . and all (mistake|forget[root]) too go[past-part.m.pl.,o.] .
45BapDada is telling you about the expansion in its seed-form; you may forget everything else, but you cannot forget this.
52यह तो नहीं भूलेगा . yah tō nahī̃ bhūlēgā . yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] bhūlnā[fut.m.sg.23] . this then not forget[fut.m.sg.23] . 53यह याद रखो फिर देखना सर्विस में कितनी जल्दी चेंज आती है . yah yād rakhō phir dēkhnā service mē̃ kitnī jaldī change ātī hai . yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[inf.m.sg.d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] jaldī change ānā[pres.sg.f.23] . this remember (then|turn[root]) see[inf.m.sg.d.] service in so very quickly change come[pres.sg.f.23] .
46Remember just this, and then see how quickly there is a change in service.
54आप सभी की इच्छा यही है कि हम भी बदले और समय भी बदले . āp sabhī key|kī ichchhā yahī hai ki ham bhī badlē|badalē aur samay bhī badlē|badalē . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] aur samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] . you all (key|do[past-part.f.]|of) desire this be[pres.sg.23] that we too (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) and time too (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) . 55अपने घर चले . apnē ghar chalē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . one’s own home (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) .
47It is the desire of all of you to change, and also for the time to change, so you can return to your home.
56जब घर चलने की इच्छा है तो फिर यह दो बात याद रखो . jab ghar chalnē key|kī ichchhā hai tō phir yah dō bāt yād rakhō . jab ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.;sg.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when home continue[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) desire be[pres.sg.23] then (then|turn[root]) this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter remember .
48Since you have the desire to return home, remember these two things.
57फिर कमियों के बजाय कमाल कर दिखाओ . phir kamiyō̃ K|kē bajāy kamāl kar dikhāō . phir[adv.]|phirnā[root] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (then|turn[root]) x (K|of) x x do[root] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
49And then, instead of the weaknesses, you will show wonders.
58कमियाँ खत्म हो जावेंगी और जहाँ भी देखेंगे , सुनेंगे तो कमाल ही कमाल देखेंगे तो अब इस भट्टी से क्या बनकर जायेंगे ? kamiyā̃ khatm hō jāvēṅgī aur jahā̃ bhī dēkhē̃gē , sunē̃gē tō kamāl hī kamāl dēkhē̃gē tō ab is bhaṭṭī sē kyā bankar jāyēṅgē ? x ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x aur jahā̃ bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō ab[adv.] yah[pn.sg.o.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kyā bannā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? x finished (be[root]|be[pres.pl.2]) x and where there too see[fut.m.pl.12hon3] , listen[fut.m.pl.12hon3] then x only x see[fut.m.pl.12hon3] then now this bhatti from what become[abs.] go[fut.m.pl.12hon3] ?
50The weaknesses will finish and wherever you look, and whatever you hear, you will only see wonders. 51So, now what will you return as from this bhatthi?
59जीरो . zero . zero . zero . 60जीरो में कोई बात ही नहीं होती . zero mē̃ kōī bāt hī nahī̃ hōtī . zero mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . zero in some matter only not be[pres-part.f.] .
52A zero; there is nothing associated with a zero.
61कोई पिछले संस्कार नहीं . kōī pichhlē saṅskār nahī̃ . kōī[pn.;d.] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] nahī̃[neg] . some past sanskar not .
53There are no sanskars of the past.
62यहाँ छोड़ने भी आये हो . yahā̃ chhōṛnē bhī āyē hō . yahā̃ chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . here renounce[inf.m.pl.,o.] too come[pres-perf.pl.m.2] . 63तो फिर अच्छी तरह से जो कुछ छोड़ना था . tō phir achchhī tarah sē jō kuchh chhōṛnā thā . tō phir[adv.]|phirnā[root] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jō kuchh[x] chhōṛnā[past.m.sg.oblig1] . then (then|turn[root]) achcha x from whatever renounce[past.m.sg.oblig1] . 64वह छोड़ चले हो वा थोड़ा साथ में भी ले जायेंगे ? vah chhōṛ chalē hō vā thōṛā sāth mē̃ bhī lē jāyēṅgē ? vah[pn.sg.d.] chhōṛnā[pres-perf.pl.m.2.root+calnā] vā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] ? that renounce[pres-perf.pl.m.2.root+calnā] or short with in too carry ?
54You came here to renounce something, so have you completely renounced it, or are you still taking a little of it with you?
65क्या छोड़ा है और कितने तक छोड़ा है . kyā chhōṛā hai aur kitnē tak chhōṛā hai . kyā chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] . what renounce[pres-perf.sg.m.23] and so until renounce[pres-perf.sg.m.23] .
55What have you renounced and to what extent have you renounced it?
66थोड़े समय के लिये छोड़ा है वा सदा के लिये छोड़ा है , यह भी देखना है . thōṛē samay K|kē liyē chhōṛā hai vā sadā K|kē liyē chhōṛā hai , yah bhī dēkhnā hai . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] vā sadā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . short time (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] renounce[pres-perf.sg.m.23] or constantly (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] renounce[pres-perf.sg.m.23] , this too see[pres.sg.23.oblig1] .
56You also have to see whether you have renounced it temporarily or permanently.
67संगठन की शक्ति में छोड़ दिया है वा स्वयं की शक्ति से छोड़ा है ? saṅgaṭhan key|kī śhakti mē̃ chhōṛ diyā hai vā svayã key|kī śhakti sē chhōṛā hai ? saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] vā svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] ? gathering (key|do[past-part.f.]|of) Shakti in renounce[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] or x (key|do[past-part.f.]|of) Shakti from renounce[pres-perf.sg.m.23] ?
57Have you renounced it through the power of the gathering or with your own power?
68संगठन की शक्ति सहारा तो देती है लेकिन संगठन की शक्ति के साथ स्वयं की भी शक्ति चाहिए . saṅgaṭhan key|kī śhakti sahārā tō dētī hai lēkin saṅgaṭhan key|kī śhakti kē sāth svayã key|kī bhī śhakti chāhiē . saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō dēnā[pres.sg.f.23] lēkin saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . gathering (key|do[past-part.f.]|of) Shakti support then give[pres.sg.f.23] but gathering (key|do[past-part.f.]|of) Shakti with x (key|do[past-part.f.]|of) too Shakti (should|x[imp.pl.2hon]) .
58The power of the gathering gives you support, but you also need your own power as well as the power of the gathering.
69जब भी जो छोड़ा है वह सदा काल के लिये . jab bhī jō chhōṛā hai vah sadā kāl K|kē liyē . jab bhī[p.] jō[pn.;d.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sadā kal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] . when too that renounce[pres-perf.sg.m.23] that constantly x (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] .
59Whatever you have renounced at any time, let it be renounced permanently.
70बापदादा को आप सभी प्रिय तो हो ही . bāpdādā kō āp sabhī priya tō hō hī . bāpdādā kō[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] priy[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . BapDada to you all having love for then (be[root]|be[pres.pl.2]) only .
60BapDada has love for all of you anyway.
71क्योंकि बाप भी तुम बच्चों की मदद से कार्य करा रहे हैं . kyōṅki bāp bhī tum bachchō̃ key|kī madad sē kārya karā rahē haĩ . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . because father too you child (key|do[past-part.f.]|of) x from task make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] . 72तो कार्य में मददगार होने वाले प्रिय तो रहते ही हैं . tō kārya mē̃ madadgār hōnē vālē priya tō rahtē hī haĩ . tō kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] priy[adj.] tō rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then task in helper be[inf.m.pl.,o.] those who having love for then remain[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
61Because the Father is getting His work done with the help of you children, and those who are helpers in a task are always loved.
73लेकिन मददगार के साथ हिम्मवान कहाँ कम बनते हैं . lēkin madadgār kē sāth himmavān kahā̃ cum|kam bantē haĩ . lēkin madadgār[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] x kahā̃ cum|kam[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . but helper with x where (x|less) become[pres.pl.m.12hon3] .
62But in some cases, together with being helpers, you are not courageous.
74यहाँ हिम्मत छोड़ देते हैं . yahā̃ himmat chhōṛ dētē haĩ . yahā̃ himmat[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . here courage renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
63You lose courage.
75अगर हिम्मत हो तो मदद जरूर मिलेगी . agar himmat hō tō madad jarūr milēgī . agar himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō madad[n.f.;sg.] zarūr milnā[fut.f.sg.23] . if courage (be[root]|be[pres.pl.2]) then x definitely receive[fut.f.sg.23] .
64If you maintain courage, you will definitely receive help.
76तो इसलिए मददगार के साथ कुछ हिम्मतवान भी बनो . tō isliē madadgār kē sāth kuchh himmatvān bhī banō . tō isliē madadgār[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kuchh himmatvān[adj.] bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then therefore helper with anything x too become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
65So, as well as being helpers, you must also be courageous.
77छोटी-छोटी बातों में हिम्मतहीन नहीं बनना है . chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ himmathīn nahī̃ bannā hai . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] himmat-hīn[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . small matter in without courage not become[pres.sg.23.oblig1] .
66Do not lose courage in little matters.
78हिम्म - तवान बनने से फिर आप सभी की जो इच्छा है , वह पूर्ण होगी . himma - tavān bannē sē phir āp sabhī key|kī jō ichchhā hai , vah pūrṇ hōgī . x - x bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] pūrṇ[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . x - x become[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) you all (key|do[past-part.f.]|of) that desire be[pres.sg.23] , that x be[fut.f.sg.23] .
67When you are courageous, the desires of all of you will be fulfilled.
79अभी हिम्मत की आवश्यकता है . abhī himmat key|kī āvaśhyaktā hai . ab[adv.hī] himmat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now courage (key|do[past-part.f.]|of) need be[pres.sg.23] .
68Now, courage is needed.
80हिम्मत कैसे आयेगी ? himmat kaisē āyēgī ? himmat[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.f.sg.23] ? courage how come[fut.f.sg.23] ?
69How will you develop courage?
81हर समय , हर कदम पर , हर संकल्प में बलिहार होने से . har|her samay , har|her kadam par , har|her saṅkalp mē̃ balihār hōnē sē . harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . (x[root]|x) time , (x[root]|x) step (at|other) , (x[root]|x) thought in surrender be[inf.m.pl.,o.] from .
70By surrendering yourself at every moment, at every step in every thought.
82जो बलिहार होता है उसमें हिम्मत ज्यादा होती है तो जितना-जितना अपने को बलिहार बनायेंगे उतना ही गले के हार में नजदीक आयेंगे . jō balihār hōtā hai usmē̃ himmat jyādā hōtī hai tō jitnā-jitnā apnē kō balihār banāyēṅgē utnā hī galē K|kē hār mē̃ najdīk āyēṅgē . jō[pn.;d.] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] himmat[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3] . that surrender be[pres.sg.m.23] that[.mē̃] courage more be[pres.sg.f.23] then the more one’s own to surrender create[fut.m.pl.12hon3] x only (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) (K|of) (x[root]|x) in x come[fut.m.pl.12hon3] .
71Those who surrender themselves have greater courage. 72And so, the more you surrender yourselves, the more you will come close in the garland around Baba's neck.
83अभी बलिहार होंगे फिर बनेंगे प्रभु के गले का हार . abhī balihār hōṅgē phir banē̃gē prabhu K|kē galē kā hār . ab[adv.hī] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3] prabhu K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] . now surrender be[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) become[fut.m.pl.12hon3] God (K|of) (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) of (x[root]|x) .
73You now surrender yourself and then you will become a garland around God's neck.
84अगर बलिहार बनकर के ही कर्म करेंगे तो दूसरों को भी बलिहार बनायेंगे . agar balihār bankar K|kē hī karma karē̃gē tō dūsrō̃ kō bhī balihār banāyēṅgē . agar balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . if surrender become[abs.] (K|of) only deed do[fut.m.pl.12hon3] then other to too surrender create[fut.m.pl.12hon3] . 85जिसको वारिस कहा जाता है . jiskō vāris kahā jātā hai . jō[pn.sg.kō] vāris[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] heir (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
74If you surrender yourself and then perform actions, you will make others surrender.
86अभी प्रजा बहुत बनती हैं . abhī prajā bahut bantī haĩ . ab[adv.hī] prajā[n.m.;sg.,d.] bahut bannā[pres.pl.f.12hon3] . now x very become[pres.pl.f.12hon3] . 87वारिस कम बनते है . vāris cum|kam bantē hai . vāris[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] bannā[x] . heir (x|less) become[x] .
75They are the ones who are called heirs.
88जितना बहुत बनायेंगे उतना ही नजदीक आयेंगे . jitnā bahut banāyēṅgē utnā hī najdīk āyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut banānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3] . the more very create[fut.m.pl.12hon3] x only x come[fut.m.pl.12hon3] .
76So now, make plans to create heirs. 77Achcha.
89तो अब वारिस बनाने का प्लान सोचो . tō ab vāris banānē kā plan sōchō . tō ab[adv.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now heir create[inf.m.pl.,o.] of plan think[opt.pl.2,imp.pl.2] . 90अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
78* * * O M S H A N T I* * *