Avyakt murli du samedi 19 juillet 1969

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

actor

acteur

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अक्षर akṣhar

mot

आना ānā

venir

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बल bal

pouvoir

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī

abandon

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बातचीत bātchīt

conversation

भरना bharnā

emplir

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatthi|bhatti|fournaise

भी bhī

aussi|même|∅

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

बीज bīj

graine

बिन्दी bindī

point|zéro

बुलाना bulānā

faire appel

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

change

changer

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

दो dō

deux|2

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

गला galā

gorge

घर ghar

à la maison

गुण guṇ

vertu|trait

हम ham

nous|je

हार hār

guirlande

her

son|sa|ses

hero

héros

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिम्मतहीन himmat-hīn

sans courage

हीरा hīrā

diamant

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कम kam

moins|très peu de

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कापी kāpī

copier

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खास khās

tout spécialement

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लोग log

gens|∅

मददगार madadgār

aide

मधुबन madhuban

Madhuban

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख्य mukhya

principal

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निर्बलता nirbaltā

sentiments d’impuissance

note

monnaie|billet de banque

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पर par

sur|à

पर par

autre

परन्तु parantu

mais|pourtant

परवाना parvānā

papillon de nuit

पाठ pāṭh

leçon

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पिछला pichhlā

passé

plan

plan

polish

polir

प्रभु prabhu

Dieu

practical

concret

प्रजा prajā

sujets

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रत्न ratna

joyau

result

résultat

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सहज sahaj

facile

सहारा sahārā

soutien

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शमा śhamā

Flamme

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

service

service

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

décoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

décorer

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थिति sthiti

niveau

study

étudier

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तक tak

jusqu'à

teacher

professeur

थोड़ा thōṛā

court

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वारिस vāris

héritier

विशेष viśhēṣh

spécial

विस्तार vistār

expansion

याद yād

souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

zero

zéro

जेवर zewar

bijou|joyau