0>
>
>
>27-08-69
27-08-69
27-08-69
27-08-69ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban1
मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courage
2 (
(
(
(सन्तरी
santarī
x
xदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
through)
)
)
)
0> > 27-08-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
3आज
āj
āj
todayछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gardenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
1Courage is the means to receive help. 2(Through the body of Santri Dadi)
4रुहानी
ruhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromसन्मुख
sanmukh
sammukh
in front of youमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
3Today, Baba has come to tour around the small garden.
5बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
4Baba has come to meet the spiritual children.
6नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनूर
nūr
nūr[n.m.;sg.,d.]
lightबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xरूहें
rūhē̃
rūh[n.f.+ē̃;pl.d.]
spiritगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseसदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
likeखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
5Baba considers you to be the light of His eyes. 6Children who are the light of His eyes constantly spread fragrance like spiritual roses.
7इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफेथ
faith
faith
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
7Do the children have as much courage as the faith Baba has in them?
8आज
āj
āj
todayबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅बुलाया
bulāyā
bulānā[past-part.m.sg.d.]
call[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
8Today, the children have not called Baba.
9बिना
binā
binā
withoutबुलाये
bulāyē
bulānā[past-part.m.pl.,o.]
call[past-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
9Baba has come without being invited.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
predestinedकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lawहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 11काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सजाने
sajānē
sajānā[inf.m.pl.,o.]
decorate[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबिना
binā
binā
withoutपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
onlyआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
10This is the eternally predestined law: Baba has to come without permission in order to decorate you children at the confluence age.
12आज
āj
āj
todayबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromप्रश्र
praśra
x
xपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आज
āj
āj
todayबगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gardenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकि
ki
ki[conj.]
thatगुलदस्ते
guladastē
guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
bouquetमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशोभा
śhōbhā
śhōbhnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
11Baba is asking you children a question today: All of you who are sitting in the garden now; do you consider yourselves to be flowers who are worthy to give beauty to a bouquet? 12Have all of you tied a rakhi?
13राखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiहरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toबाँधी
bā̃dhī
bāndhnā[past-part.f.]
tie[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
? 14राखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significanceक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
13To climb uphill and then come down, and then climb again: Whose task is this?
15तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayबाप-बच्चों
bāp-baccō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 16बहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityउठाई है
uṭhāī hai
uṭhānā[pres-perf.sg.f.23]
uplift[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
14The spiders always do this anyway. 15They make a web and come down and then go up again to sit in the web.
17छोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallजवाबदारी
javābdārī
javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soथक जाते हैं
thak jātē haĩ
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
16Are you children trapped in the web, or have you come out of it? 17Do you remain in the aim that you have received?
18सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
burdenकिन
kin
kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.]
(who|what)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
18Do you imbibe self-respect and inspire others to do the same?
19बोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
burdenसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चढ़ाना
chaṛhānā
chaṛhānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउतारना
utārnā
utārnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19What is the significance of the bondage of rakhi that you have tied?
20परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverथकना
thaknā
thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.]
become desperate[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20BapDada has come to meet you children today.
21बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toथकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessक्यों
kyō̃
kyō̃
whyफील
feel
feel
feelहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
21He has taken up a great responsibility.
22क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toरूहे
rūhē
rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
spiritualगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseरूह
rūh
rūh[x]
spiritनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22When someone takes up even a small responsibility, he gets so tired.
23रूह
rūh
rūh[x]
spiritसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3].
.
.
. 24जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
23On whom is the burden of the entire world? 24You have to carry a burden on your head and you have to remove it also, but you must not get tired.
25जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xही
hī
hī[p.]
onlyमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
onlyरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Why do children feel tired? 26Because they do not consider themselves to be spiritual roses.
26हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageसे
sē
sē[postp.]
fromमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xउठता है
uṭhtā hai
uṭhnā[pres.sg.m.23]
wake up[pres.sg.m.23].
.
.
.
27If they consider themselves to be spirits, they can remain detached from the body and be very loving.
27कलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toउठाकर
uṭhākar
uṭhānā[abs.]
uplift[abs.]सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedसोना
sōnā
sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.]
(gold|sleep[inf.m.sg.d.])बनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
28As is the Father, so are the children. 29To the extent to which you maintain courage, Baba gives that much help.
28कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
? 29यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisगुंजाइश
guñjāiś
x
xप्रश्र
praśra
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooभरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(fill[past-part.f.]|x)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
30With courage you receive help and with that help, you can lift a mountain.
30तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toआना पड़ा
ānā paṛā
ānā[past-part.m.sg.d..oblig2]
come[past-part.m.sg.d..oblig2].
.
.
.
31You have to lift the mountain of the iron-aged dust and create gold for the golden age.
31बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
32And then there is a margin for just the question of how to do that?
32वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireरहित
rahit
rahit
withoutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
33So today, Baba had to come for a little while to meet you.
33फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
34Does Baba ever have a desire?
34आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireरहित
rahit
rahit
withoutबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
35He is beyond desires, He is free from desires, and so why did He have this desire?
35आप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)को
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसम्भालते थे
sambhāltē thē
sambhālnā[hab-past.pl.m.]
be careful[hab-past.pl.m.] ?
?
?
?
36All of you became free from desires, and so Baba had a desire.
36और
aur
aur
andसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 37इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchजवाबदारी
javābdārī
javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरम्ज्र
ramjra
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
37You children do not know how Baba used to look after others, and He is still looking after them in the same way. 38He fulfilled all this responsibility with tact, and also fulfilled Baba's desires.
38इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyराझू-रम्ज़बाज
rājhū-ramzabāj
x
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
39He is now also fulfilling the desires of the children.
39बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireरखनी पड़ती है
rakhnī paṛtī hai
rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2]
keep[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
40Baba is called the Clever Entertainer, and He has to fulfill the desires of each child.
40रखकर
rakhkar
rakhnā[abs.]
keep[abs.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownचलानी होती है
chalānī hōtī hai
chalānā[pres.sg.f.23.oblig1]
x[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
. 41बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)क्यों
kyō̃
kyō̃
whyरखता है
rakhtā hai
rakhnā[pres.sg.m.23]
keep[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
41Sometimes, he has to use his own discretion whilst fulfilling the desires of the children.
42बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नूर
nūr
nūr[n.m.;sg.,d.]
lightहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
42Why does He fulfill the children's desires?
43इसलिए
isliē
isliē
thereforeही
hī
hī[p.]
onlyपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
43Because all the children are the light of His eyes.
44सिरमौर
siramaur
x
xको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooबिठाना पड़ता है
biṭhānā paṛtā hai
biṭhānā[pres.sg.m.23.oblig2]
x[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
44This is why the children are first and then there is the Father.
45बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessदिलानी होती है
dilānī hōtī hai
dilānā[pres.sg.f.23.oblig1]
x[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
45The children who are crowned with the peacock feathers are made to sit on the head sometimes.
46पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]ठण्डे
ṭhaṇḍē
ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
coolपड़ जाते हो
paṛ jātē hō
paṛnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
fall[pres.pl.m.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
46Children have to be made happy. 47Whilst making effort, you sometimes become cold in that, and so you must try to increase your effort.
47तब
tab
tab
for only thenप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछ रहे हैं
pūchh rahē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
ask[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकंगन
kaṅgan
kaṅgan[n.m.;sg.,d.]
braceletपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullबंधा
bandhā
bandhnā[past-part.m.sg.d.]
be tied[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
48This is why Baba is asking: Have you tied the bondage fully?
48धरत
dharat
dhartī
landपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]),
,
,
, पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionन
na
na[neg]
notछोड़िये
chhōṛiyē
chhōṛnā[imp.pl.2hon]
renounce[imp.pl.2hon].
.
.
.
49Even if you have to die, you will not renounce your religion.
49आज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayतो
tō
tō
thenविरोधी
virōdhī
virōdhī[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyसे
sē
sē[postp.]
fromदोस्त
dost
dōst[n.m.;sg.,d.]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
50Today, even enemies who used to oppose each other become friends. 51The pandavs have been remembered.
50बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसदैव
sadaiv
sadā
constantlyकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाना है
baṛhānā hai
baṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
increase[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
52They have become friends from enemies.
51ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
53Do not look at the night, but constantly remain in the day.
52सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]तक
tak
tak
untilही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]तक
tak
tak
untilधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
54If you look at the night, the enemy of the five vices who do their work at night will come. 55Children have to constantly move forward.
53लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howनयन
nayan
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
eyeनीचे
nīchē
nīchē
downऊपर
ūpar
ūpar
overकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वैसी
vaisī
vaisā[adj.ā=>ī;f.]
xचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
56Keep your vision focused on the crown and throne that you are going to receive. 57It shouldn't be that you just say that you will become this, but now your dharna should also be practical.
54अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनयन
nayan
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
eyeऊपर
ūpar
ūpar
overकरोगे
karōgē
karnā[fut.m.pl.2]
do[fut.m.pl.2]तो
tō
tō
thenदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
come[fut.m.sg.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 55मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]तेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]आ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
come[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
58How do Lakshmi and Narayan walk, how do they take their steps, how do they raise their eyes? 59When your behaviour is like theirs, you will be able to become Lakshmi and Narayan.
56भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]नम्रता
namratā
namratā[n.f.;sg.]
humilityमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नयन
nayan
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
eyeनीचे
nīchē
nīchē
downकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
. 57हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसजाना है
sajānā hai
sajānā[pres.sg.23.oblig1]
decorate[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 58सदैव
sadaiv
sadā
constantlyखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceदेते रहो
dētē rahō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
60It shouldn't be that when you raise your eyes, you become body conscious thinking that there is no-one like you, and that you come into the consciousness of mine and yours.
59लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
61On the path of bhakti, it is said that humility makes you lower your eyes.
60राइट
right
right
rightरास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pathपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
62So each one of you has to decorate yourself.
61कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepआगे-आगे
āgē-āgē
āgē
previouslyबढ़ाना है
baṛhānā hai
baṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
increase[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
63Constantly continue to give fragrance.
62बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toआज
āj
āj
todayसंदेशी
sandēśī
x
xभोग ले
bhōg lē
bhōgnā[opt.sg.23.root+lēnā]
experience[opt.sg.23.root+lēnā]आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x)तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
onlyप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
64You have to become Lakshmi or Narayan like the aim that you have been given. 65You have to follow the right path.
63बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बेगरी
beggary
beggary
beggaryटोली
ṭōlī
ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
toliभूल गयी है
bhūl gayī hai
bhūl jānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
66You must take steps to move forward.
64वैभव
vaibhav
vaibhav[n.m.;sg.,d.]
possessionsतो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमिलने हैं
milnē haĩ
milnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
receive[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
. 65संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बेगरी
beggary
beggary
beggaryटोली
ṭōlī
ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
toliयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
fall[pres.sg.f.23].
.
.
.
67When the trance messenger took bhog to Baba, Baba said: Children have become princes whilst sitting here.
66वो
vō
vah[pn.;d.]
thatही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
lovingलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
68You have forgotten Baba's toli of the beggary days.
67सुदामा
sudāmā
sudāmā[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चावलों
cāvalō̃
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वैल्यु
value
value
Valuesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
69You will receive all the luxuries there.
68इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisटोली
ṭōlī
ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
toliमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
70At the confluence age, remember the toli of the beggary days.
69बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveभरा है
bharā hai
bharnā[pres-perf.sg.m.23]
fill[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveभरकर
bharkar
bharnā[abs.]
fill[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toखिलाते हैं
khilātē haĩ
khilānā[pres.pl.m.12hon3]
feed[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Baba loves that toli. 72The handful of rice of Sudama has great value for the children. 73This toli is filled with love.
70 (
(
(
(सिन्धी
sindhī
sindhī[adj.]
xहलुवा
haluvā
x
xखिलाया
khilāyā
khilānā[past-part.m.sg.d.]
feed[past-part.m.sg.d.])
)
)
) दीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]आई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 71सब
sab
sab[adj.]
allठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, कायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lawसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23]सब
sab
sab[adj.]
all ?
?
?
?
74The one who has prepared it has filled it with love, and so Baba fills it with extra love and feeds the children with it.
72डरने
ḍarnē
ḍarnā[inf.m.pl.,o.]
have fear[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75(They were fed with Karachi Halwa.)
73समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बलिहारी
balihārī
balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.]
surrenderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76To Didi: Is everything okay?
74बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortतो
tō
tō
thenहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
77Is everything functioning accurately? 78There is no need to be afraid.
75समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledgeको
kō
kō[postp.]
toजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकुण्ड
kuṇḍ
kuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]भरना है
bharnā hai
bharnā[pres.sg.23.oblig1]
fill[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
79This time is to be praised. 80Seeing the time, you have to accomplish the imperishable sacrificial fire.
76स्वाहा कर
svāhā kar
svāhā karnā[root]
x[root]देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
81Children have to make effort in every aspect.
77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
82You have to sacrifice everything. 83The yagya has to remain eternally.
78वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
then10-12
10-12
10-12
10-12दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
84The other sacrificial fires last for ten to twelve days and then they become like whatever they were.
79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
85This is the imperishable yagya.
80शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure storeभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullकाल
kāl
kal
xकंटक
kaṇṭak
kaṇṭak[n.m.;sg.,d.]
sorrowदूर
dūr
dūr[adj.]
distant.
.
.
.
86Shiv Baba's treasure store is full and all sorrow is removed.
81दूर
dūr
dūr[adj.]
distantतब
tab
tab
for only thenहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]जबकि
jabki
jabki
xनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
87Sorrow will be far away when you go into the new world.
82सब
sab
sab[adj.]
allठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKही
hī
hī[p.]
onlyचलता रहेगा
chaltā rahēgā
chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
88Everything will continue to function very well.
83सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचुस्त
chust
chust[adj.]
active,
,
,
, दूरांदेशी
dūrāndēśhī
dūrādēśhī[adj.]
far-sightedहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
89Children's intellects should remain alert and far-sighted.
84दूरांदेशी
dūrāndēśhī
dūrādēśhī[adj.]
far-sightedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneतो
tō
tō
thenदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
onlyदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
90Baba has already given you the crown and the throne in order to make you far-sighted. 91Achcha.
85अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
92* * * O M S H A N T I* * *