Avyakt murli du mercredi 27 août 1969

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

और aur

et|autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बगीचा bagīchā

jardin

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī

abandon

बना बनाया banā banāyā

prédestiné|pré ordonné et prédestiné

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बँधना bandhnā

être attaché

बांधना bāndhnā

lier|nouer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

beggary

de mendiant

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भण्डारा bhanḍārā

magasin de trésors|boutique aux trésors|bhandara

भरना bharnā

emplir

भरपूर bharpūr

empli

भी bhī

aussi|même|∅

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बिना binā

sans

बोझ bōjh

fardeau

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चुस्त chust

actif

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

डरना ḍarnā

avoir peur

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धरती dhartī

terre

दीदी dīdī

didi

दिन din

jour

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूरादेशी dūrādēśhī

clairvoyant

दुश्मन duśhman

ennemi

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

eye

œil

faith

foi

feel

ressentir

गुलाब gulāb

rose

गुलदस्ता guldastā

bouquet

ज्ञान यज्ञ gyān yagya

feu sacrificiel de la connaissance

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जबकि jabki

lorsque

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कलियुगी kaliyugī

de l'âge de fer|ceux de l'âge de fer

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कंगन kaṅgan

bracelet

कंटक kaṇṭak

peine

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कायदा kāydā

loi

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

खिलाना khilānā

nourrir

खुशबू khuśhbū

parfum

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोशिश kōśhiśh

essai

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लायक lāyak

digne

लेना lēnā

prendre|réclamer

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

je

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिट्टी miṭṭī

boue

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नम्रता namratā

humilité

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नया nayā

neuf|nouveau

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

नूर nūr

noor|diamant|yeux

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

पहाड़ pahāṛ

montagne

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पर par

sur|à

पर par

autre

परन्तु parantu

mais|pourtant

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

प्रश्न praśhna

question

prince

prince

पूछना pūchhnā

demander

पूरा pūrā

complet|total

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रहस्य rahasya

signification

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राखी rākhī

rakhi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास्ता rāstā

chemin

रत्न ratna

joyau

right

juste|raison

रूह rūh

esprit|âme

रूहा rūhā

spirituel

रूहानी rūhānī

spirituel

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सदृश्य sadr̥iśhya

comme

सजाना sajānā

décorer

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

सतयुगी satyugī

de l'âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

service

service

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

सोना sōnā

dormir

सोना sōnā

or

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताज tāj

couronne

तक tak

jusqu'à

तख्त takht

trône

तन tan

corps

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

fatigue

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

ठण्डा ṭhaṇḍā

frais

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

टोली ṭōlī

toli

तू tū

tu

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वैभव vaibhav

ce que vous possédez

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

value

Values

विरोधी virōdhī

opposant

याद yād

souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité