Avyakt murli for Friday 3 October 1969

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >103-10-69 03-10-69 03-10-69 03-10-69ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 03-10-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complete- - - -समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sign

1Signs of being completely surrendered

3किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

2Whom are you seeing?

4कौन kaun kaun[pn.;d.] who, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]देख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

3Who is seeing whom?

5 ( ( ( (दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तीन tīn tīn[adj.] xने nē nē[postp.] ∅अपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)विचार vichār vichār[x] xसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xपरवानों parvānō̃ parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mothको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 6क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

4(Two or three people gave their ideas.) 5Today, BapDada is seeing His complete moths because He has come to see to what extent each one has become a moth.

7वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameके पास kē pās kē pās[x] toजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]लकिन lakin x xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameभी bhī bhī[p.] tooपरवानों parvānō̃ parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mothसे sē sē[postp.] fromमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

6Generally, the moths go to the light, but here, the Light has come to meet the moths.

8आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andपरख parakh parakhnā[root] x[root]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

7Do you know what the characteristics and the signs are of those who are complete moths?

9 ( ( ( (हर एक har ēk har ēk[x] each oneने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] thatयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8(All gave their own ideas.) 9Whatever all of you spoke about is accurate.

10मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , समीप samīp samīp[adj.] closeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatएक ēk ēk[adj.] oneके साथ kē sāth kē sāth[x] withही hī hī[p.] onlyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

10The main essence that emerged is that those who are moths will have love for the Light, they will be close and they will have all relationships with that One.

11तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , समीप samīp samīp[adj.] closeऔर aur aur andसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] x. . . . 12जो jō jō[pn.;d.] thatसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] thisचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

11So those who are complete moths will have all relationships with One; they will be loving, close and maintain courage.

13तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसलिए kisliē kisliē xबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] call[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

12These four things will be visible in them.

14जो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisचार chār chār[adj.] fourबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाई हैं sunāī haĩ sunānā[pres-perf.pl.f.12hon3] speak[pres-perf.pl.f.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपरसेन्टेज percentage percentage percentageमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण करनी हैं dhāraṇ karnī haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

13So why have all of you been called to this bhatthi? 14You have to imbibe the four things that you heard about to their fullest percentage.

15एक ēk ēk[adj.] oneपरसेन्ट percent percent %भी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)न na na[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

15It shouldn't be less by even one per cent.

16कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xलेकिन lēkin lēkin butइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपरसेन्ट percent percent %. . . .

16Many children say that they are that, but only to a certain percentage.

17तो tō tō thenजिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]परसेन्ट percent percent %की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपरवाना parvānā parvānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mothनही nahī nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

17So when there is some percentage missing, they cannot be called complete moths.

18वो vō vah[pn.;d.] thatपरवाना parvānā parvānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mothदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherक्वालिटी quality quality xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकि ki ki[conj.] thatचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)ही hī hī[p.] onlyकाटने kāṭnē kāṭnā[inf.m.pl.,o.] bite[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 19एक ēk ēk[adj.] oneहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]शीघ्र śhīghra śhīghra xएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फिदा phidā fidā[x] sacrificeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]- - - -सोच sōch sōchnā[root] think[root]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

18Those moths are of the second quality that simply circle around. 19One are those who instantly sacrifice themselves to the Light once and for all, and the others are those who take their steps after thinking about and understanding something.

20तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatसोच sōch sōchnā[root] think[root]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाते रहेंगे uṭhātē rahē̃gē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] uplift[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]फेरी phērī phērnā[past-part.f.] go around[past-part.f.]पहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 21चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)काटने kāṭnē kāṭnā[inf.m.pl.,o.] bite[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

20So those who take their steps after having thought about and understood something are called the ones who simply circle around.

22तो tō tō thenदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherक्वालिटी quality quality xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothकई kaī kaī someप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thought, , , , विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleऔर aur aur andकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)काटते रहते हैं kāṭtē rahtē haĩ kāṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] bite[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

21The second quality of moths simply circle around in having many types of thoughts, obstacles and actions.

23तो tō tō thenआज āj āj todayपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyको kō kō[postp.] toभट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] call[pres-perf.sg.m.23]. . . .

22Today, the Pandav Army has been called to this bhatthi.

24कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someफैक्टरी phaikṭarī x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xफैक्टरी phaikṭarī x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]छाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (stamp|print[root])लगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

23There may be many types of factories, but a stamp is applied of the factory that is very good.

25अगर agar agar ifउस us vah[pn.sg.o.] thatफैक्टरी phaikṭarī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (stamp|print[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

24If there isn't the stamp of that factory, then that thing is not so popular.

26इस is yah[pn.sg.o.] thisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatभट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooछाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (stamp|print[root])लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

25In the same way, all of you who have come to the bhatthi have come here to be stamped.

27ट्रेड ṭrēḍ x xमार्क mark mark markहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

26There is a trade mark.

28आप āp āp[pn.pl.] youफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichछाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (stamp|print[root])लगवाने lagvānē lagvānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लिए आये हो liē āyē hō lēnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā] take[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā] ?  ?  ?  ?

27Which stamp have you come to be stamped with?

29सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसरेन्डर surrender surrender surrenderया yā yā orसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofछाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (stamp|print[root])अगर agar agar ifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)तो tō tō thenमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

28With the stamp of total surrender: do you know what will happen if this stamp is not applied?

30जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeछापा chhāpā chhāpnā[past-part.m.sg.d.]|chhāpā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (print[past-part.m.sg.d.]|stamp)न na na[neg] notलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैल्यू value value Valuesकम होती जाती है kam hōtī jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] decrease. . . . 31उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inवैल्यू value value Valuesकम हो जायेगी kam hō jāyēgī kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] decrease. . . .

29Just as the value of something that is not stamped is less, in the same way, the value of such souls will also be less in heaven.

32तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inसमीप samīp samīp[adj.] closeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)यह yah yah[pn.sg.d.] thisछापा chhāpā chhāpnā[past-part.m.sg.d.]|chhāpā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (print[past-part.m.sg.d.]|stamp)लगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

30So you will definitely have to apply this stamp in order to come close in your own kingdom.

33माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . . 34और aur aur andपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyको kō kō[postp.] toसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

31Mothers have received the mantra of being the destroyers of attachment and the pandavs have received that of being totally surrendered.

35पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatगल gal galnā[root]|gal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)कर kar karnā[root] do[root]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

32There is the memorial of the pandavs that they melted away and were finished.

36पहाड़ों pahāṛō̃ pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inगल gal galnā[root]|gal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)कर kar karnā[root] do[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनिचाई nicāī x xसे sē sē[postp.] fromबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allऊपर ūpar ūpar overजो jō jō[pn.;d.] thatअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]गल गये gal gayē galnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

33It was not on the mountains, but they melted with an elevated stage and brought themselves to the very top from being at the very bottom.

37अर्थात् arthāt arthāt that isउस us vah[pn.sg.o.] thatअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

34They melted in the avyakt stage, that is, they attained perfection in that avyakt stage.

38यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35There is this memorial of the pandavs.

39उस us vah[pn.sg.o.] thatयादगार yādgār yādgār[x] memorialकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]और aur aur andप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)भट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

36You are having this bhatthi in order to be reminded of that memorial and to put it into a practical form.

40सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

37Who are called those who are totally surrendered?

41जो jō jō[pn.;d.] thatसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderअर्थात् arthāt arthāt that isतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthऔर aur aur andसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसबमें sabmē̃ sabmē̃ xअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrender. . . . 42अगर agar agar ifमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toबिना binā binā withoutश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यूज use use useनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

38Those who are totally surrendered; that is, those who have totally surrendered their body, mind, wealth, relationships and time. 39If you have surrendered your mind, you cannot use it without shrimat.

43अब ab ab[adv.] nowबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthको kō kō[postp.] toश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] fromयूज use use useकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयूज use use useकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 44लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसिवाय sivāy sivāē exceptश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])समपर्ण samaparṇa x x. . . .

40It is easy to use your wealth according to shrimat; it is also easy to use the body, but the stage where the mind does not create even one thought without shrimat is what is called the perfect stage.

45इसलिए isliē isliē thereforeही hī hī[p.] onlyमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41This is why manmanabhav is the main mantra.

46अगर agar agar ifमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealth- - - -समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipशीघ्र śhīghra śhīghra xही hī hī[p.] onlyउस us vah[pn.sg.o.] thatतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

42If the mind is totally surrendered, then you will instantly be able to direct your body, mind, wealth, relationships and time towards that One.

47तो tō tō thenमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , विकल्पों vikalpō̃ vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

43So the main thing is to surrender the mind, that is, to surrender wasteful and vicious thoughts.

48वो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyपरख parakh parakhnā[root] x[root]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

44This is the sign of a complete moth.

49सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inसिवाय sivāy sivāē exceptउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē] ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)) ) ) ) गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtue, , , , कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityऔर aur aur andसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कुछ kuchh kuchh anythingऔर aur aur andसूझता sūjhtā sūjhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

45Those who are totally surrendered will think about nothing except BapDada's virtues, task and relationships with their mind.

50अब ab ab[adv.] nowबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchछापा chhāpā chhāpnā[past-part.m.sg.d.]|chhāpā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (print[past-part.m.sg.d.]|stamp)लगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

46So now, have you applied such a stamp?

51जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] make firm[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसब sab sab[adj.] allदफ्तरों daphtarō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everदफ्तर daphtar daphtar[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inलगा देते हो lagā dētē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] attach[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 52इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayजो jō jō[pn.;d.] thatआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . .

47When you people work in the office nowadays, you sometimes use the things that belong to the office for yourself; however, whatever you have surrendered is no longer your own, it belongs to the One you have given it to, and so you cannot use His things for yourself.

53जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inयूज use use useनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 54लेकिन lēkin lēkin butसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके साथ kē sāth kē sāth[x] withमनमत manmat manmat[x] dictates of your own mind, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमानपने abhimānapanē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions, , , , शूद्रपने śhūdrapanē śhūdrapanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]यूज use use useकर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] do[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

48But because you have that sanskar, you sometimes mix shrimat with the dictates of your own mind, the dictates of your body consciousness and the dictates of a shudra. 49This is why you are not constantly able to maintain the karmateet stage or the avyakt stage.

55इसलिए isliē isliē thereforeही hī hī[p.] onlyकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageवा vā vā orअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसदा sadā sadā constantlyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

50The mind is tasting the different tastes and so its stage is also different all the time.

56क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमन man man[n.m.;sg.,d.] mindभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51If it is constantly tasting the same thing, it will constantly remain in one stage.

57एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 58बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानबूझकर jānabūjhakar x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 59क्योंकि kyōṅki kyōṅki because६३ ६३ ६३ ६३जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeसे sē sē[postp.] fromविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burden, , , , लोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.बन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

52BapDada makes the children light and yet you children knowingly carry the burden for yourselves. 53This is because you have developed the habit of carrying the burden of sinful actions and the burden of your clan's code of conduct for sixty-three births.

60इसलिए isliē isliē thereforeबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउतार utār utārnā[root] x[root]कर kar karnā[root] do[root]भी bhī bhī[p.] tooफिर रख phir rakh phirnā[root.root+rakhnā] turn[root.root+rakhnā]लेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54This is why you carry the burden and then leave it.

61जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]जो jō jō[pn.;d.] thatआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वो vō vah[pn.;d.] thatआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitसे sē sē[postp.] fromमजबूर majbūr majbūr[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

55Whatever habit someone has, he is compelled by that habit.

62इसलिए isliē isliē thereforeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownआदतें ādatē̃ ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] habitहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजिम्मेदारी jimmēdārī x xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyरख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

56And therefore, because you have that habit, you take the responsibility upon yourself.

63एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaअगर agar agar ifसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]ही hī hī[p.] onlyनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])तो tō tō thenबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

57What would happen if each pandav emerged as totally surrendered?

64जब jab jab whenपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जावेगी jāvēgī x xतो tō tō thenकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravऔर aur aur andयादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] xमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

58When the pandav army is ready, the kauravs and the yadavs will come onto the battlefield, and what will happen then?

65आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

59You will attain your kingdom.

66जब तक jab tak jab tak[x] as long asयह yah yah[pn.sg.d.] thisवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3], , , , बोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

60Until you fulfill the promise that whatever happens you will not think, speak, hear and do anything against shrimat, you will not be able to take benefit from this bhatthi.

67तब तक tab tak tab tak[x] xइस is yah[pn.sg.o.] thisभट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiसे sē sē[postp.] fromलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 68ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

61You have come here with such zeal and enthusiasm in yourself, have you not?

69कुछ kuchh kuchh anythingबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]ही hī hī[p.] onlyनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3], , , , बदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]ही hī hī[p.] onlyनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]. . . .

62We will definitely become something here.

70यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचकर sōchkar sōchnā[abs.] think[abs.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

63We will definitely change here.

71घबराहट ghabrāhaṭ ghabrāhaṭ[n.f.;sg.] nervousnessतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

64You have come here with this thought, have you not?

72जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreगहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] depthsमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyघबराहट ghabrāhaṭ ghabrāhaṭ[n.f.;sg.] nervousnessगायब gāyab gāyab[adj.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

65You are not afraid, are you? 66The more you go into the depths, the more the fear will disappear.

73जब तक jab tak jab tak[x] as long asकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] depthsमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenघबराहट ghabrāhaṭ ghabrāhaṭ[n.f.;sg.] nervousnessआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

67Until you go into the depths of something, there will be fear.

74जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ऊपर-ऊपर ūpar-ūpar ūpar overकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] inघबराहट ghabrāhaṭ ghabrāhaṭ[n.f.;sg.] nervousnessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तले talē talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[opt.sg.23] (fry[past-part.m.pl.,o.]|bottom|fry[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , गहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] depthsमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

68There is fear because of the waves at the top of the ocean, but when you go to the bottom of the ocean, what happens in the depths?

75बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allशांत śānt x xऔर aur aur andशांत śānt x xके साथ kē sāth kē sāth[x] withप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

69Together with the total stillness and silence, there is also attainment.

76इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someघबराहट ghabrāhaṭ ghabrāhaṭ[n.f.;sg.] nervousnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenगहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] depthsमें mē̃ mē̃[postp.] inचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])तो tō tō thenघबराहट ghabrāhaṭ ghabrāhaṭ[n.f.;sg.] nervousnessगायब gāyab gāyab[adj.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

70Therefore, whenever there is any fear, go into the depths, and that fear will disappear.

77अब ab ab[adv.] nowलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimऔर aur aur andलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] ?  ?  ?  ?

71What aim and characteristics of that aim do you have to adopt now?

78इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] thatनम्बरवन number one number one number oneहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

72What will those who are number one in this receive?

79भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

73Of course, you will receive a kingdom in the future, but you will also receive a gift here.

80इसलिए isliē isliē thereforeहर एक har ēk har ēk[x] each oneयही yahī yahī[pn.;d.] thisप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenनम्बर वन number one number one[x] number oneमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])नम्बर number number numberवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

74This is why everyone should try to claim number one. 75Those who claim number two will not receive it.

81जो jō jō[pn.;d.] thatविन win win winकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatवन one one oneनम्बर number number numberपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

76Those who win will claim number one.

82विन win win winकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenवन one one oneजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

77Try to win and you will claim number one. 78Achcha.

83अच्छा-आपको acchā-āpakō x xबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā orबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

79Do you have to apply the bindi (dot), or are you stable in the form of the dot?

84टीके ṭīkē ṭīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

80How many types of tilaks are there?

85आज āj āj todayआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]डबल double double doubleटीका ṭīkā ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] (x|comment)लगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 86संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)निरोगी nirōgī nirōgī[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inराज-भाग rāj-bhāg rāj-bhāg[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 87बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]. . . .

81Today, you are being given a double tilak: to be free from disease at the confluence age, and that of the fortune of the kingdom in the future. 82A tilak is applied in order to remind you of the dot.

88बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाते-लगाते lagātē-lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

83Whilst applying the dot, you will become a dot.

89कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

84When you have any waste thoughts, apply a full stop to them and you will become a dot. 85Achcha. 86* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used