Avyakt murli for Friday 3 October 1969

अब ab

now

आदत ādat

habit

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आना ānā

come

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्पण arpaṇ

surrender

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

अवस्था avasthā

stage

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatti

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

बिल्कुल bilkul

at all

बिना binā

without

बिन्दी bindī

point|zero

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

बुलाना bulānā

call

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चार chār

four

छाप chhāp

stamp|imprint

छापा chhāpā

stamp

छापना chhāpnā

print

चीज़ chīz

thing

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धन dhan

wealth

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

दो dō

two|2

double

double

दूसरा dūsrā

other|next

एक ēk

one

एकरस ēkras

constant and stable

फ़िदा fidā

sacrifice

गहराई gahrāī

depths

घबराहट ghabrāhaṭ

nervousness

गुण guṇ

virtue|trait

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जैसा jaisā

like|just as

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कम होना kam hōnā

decrease

कारण kāraṇ

because

कर्म karm

deed

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

काटना kāṭnā

bite

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

कौरव kaurav

Kaurav

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

key

key

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोशिश kōśhiśh

try

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहर lahar

wave

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्य lakṣhya

aim

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मन man

mind

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मनमत manmat

dictates of your own mind|manmat

मंत्र mantra

mantra

mark

mark

मर्यादा maryādā

code of conduct

मत mat

directions|dictates

माता mātā

mother

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख्य mukhya

main

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destroyer of attachment

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निशानी niśhānī

sign

number

number

number one

number one

ओम् ōm

Om

one

one

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पर par

other

पर par

at|to

पड़ना paṛnā

fall|have to

परवाना parvānā

moth

percent

%

percentage

percentage

फेरना phērnā

go around

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

रहना rahnā

remain|stay

राजधानी rājdhānī

kingdom

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रस ras

sweetness|taste

रीति rīti

way|∅

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सबको sabkō

everything|everyone

सदा sadā

constantly

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सकना saknā

can

शमा śhamā

Flame

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समर्पण samarpaṇ

surrender

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संगम saṅgam

confluence

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सार sār

essence

सर्व sarv

all|all the

सौगात saugāt

gift

से sē

from|by

सेना sēnā

army

सिवाए sivāē

except

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थिति sthiti

stage

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

surrender

surrender

स्वर्ग svarg

heaven

तला talā

bottom

तलना talnā

fry

तन tan

body

तन-मन-धन tan-man-dhan

body, mind and wealth

तरफ taraph

direction

टीका ṭīkā

comment

तो tō

then|∅

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

use

use

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वा vā

or

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

value

Values

वायदा vāydā

promise

विघ्न vighna

obstacle

विकर्म vikarm

sin

व्यर्थ vyarth

wasteful

win

win

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this