Avyakt murli du vendredi 3 octobre 1969

अब ab

maintenant

आदत ādat

habitude

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

आना ānā

venir

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्पण arpaṇ

dédication

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatthi|bhatti|fournaise

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिना binā

sans

बिन्दी bindī

point|zéro

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुलाना bulānā

faire appel

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चार chār

quatre

छाप chhāp

estampille|impression

छापा chhāpā

écriture sur le front

छापना chhāpnā

publier

चीज़ chīz

chose

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धन dhan

richesse

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

दो dō

deux|2

double

double|doublement

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

फ़िदा fidā

sacrifice

गहराई gahrāī

profondeurs

घबराहट ghabrāhaṭ

nervosité

गुण guṇ

vertu|trait

हल्का halkā

léger

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कम होना kam hōnā

diminuer

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

कौरव kaurav

Kauravas|Kaurav

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाभ lābh

bénéfice

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लोग log

gens|∅

लोक lōk

terre

मधुबन madhuban

Madhuban

मजबूर majbūr

contraint

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मनमत manmat

manmat|directives de son esprit

मंत्र mantra

mantra

mark

point|note

मर्यादा maryādā

code de conduite

मत mat

directives

माता mātā

mère

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख्य mukhya

principal

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destructeur de l'attachement

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निरोगी nirōgī

libre de la maladie

निशानी niśhānī

signe

number

numéro

number one

numéro un

ओम् ōm

Om

one

un

पहाड़ pahāṛ

montagne

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पर par

autre

पर par

sur|à

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

परवाना parvānā

papillon de nuit

percent

%

percentage

pourcentage

फेरना phērnā

errer ici et là|aller dans tous ces endroits

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रस ras

douceur|saveur|goût

रीति rīti

manière|∅

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सदा sadā

toujours|constamment

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

शमा śhamā

Flamme

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समर्पण samarpaṇ

fait de se dédier|abandon

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सार sār

essence

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सौगात saugāt

cadeau

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेना sēnā

armée

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थिति sthiti

niveau

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

surrender

abandonner

स्वर्ग svarg

paradis

तला talā

fond|profondeur

तलना talnā

frire

तन tan

corps

तन-मन-धन tan-man-dhan

corps, esprit et biens|corps, esprit et richesses

तरफ taraph

côté|direction

टीका ṭīkā

critique

तो tō

alors|c'est pourquoi

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

use

utiliser

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

value

Values

वायदा vāydā

promesse

विचार vichār

pensée

विघ्न vighna

obstacle

विकल्प vikalp

pensée pécheresse

विकर्म vikarm

péché

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

win

gagner

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

यादव yādav

Yadavas|Yadav

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis