Avyakt murli for Sunday 9 November 1969

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >109-11-69 09-11-69 09-11-69 09-11-69ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 09-11-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2“ “ “ “भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] way” ” ” ”

1Methods to know the future

3“ “ “ “दीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)– – – –प्राणप्रिय prāṇapriy x xअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मधुर madhur madhur[adj.] sweetमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version” ” ” ”

2(Most Beloved Avyakt BapDada’s sweet elevated versions on the auspicious festival of Diwali).

4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneदीपक dīpak dīpak[x] xको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneकाल kāl kal x ( ( ( (समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time) ) ) ) की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromदेख रहे है dēkh rahē hai dēkhnā[x] see[x]या yā yā orतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

3Is BapDada seeing each child in just one aspect of time or in all three aspects of time?

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] tooत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4The Father is Trikaldarshi anyway, but is Dada trikaldarshi as well?

6आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

5Are you trikaldarshi, or are you still becoming that?

7अगर agar agar ifत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā orजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

6If you are trikaldarshi, can you see your future, or do you know it?

8जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्या kyā kyā whatबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] become[fut.m.sg.1] ?  ?  ?  ?

7Do you know what you are to become?

9पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]या yā yā orस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatबनोगे banōgē bannā[fut.m.pl.2] become[fut.m.pl.2]. . . . 10और aur aur andकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

8Do you know your future in the Pandav army? 9Do you clearly know what you are to become and in which kingdom?

11लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanभी bhī bhī[p.] tooकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)नम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

10Which number Lakshmi and Narayan will you become?

12 ( ( ( (हरेक harēk har ēk each oneने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)विचार vichār vichār[x] xबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youआगे āgē āgē previouslyबढ़ते जायेंगे baṛhtē jāyēṅgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureनाम-रूप-देश-काल nām-rūp-dēś-kāl x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]कि ki ki[conj.] thatकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य करना है rājya karnā hai rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] xकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] from, , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 13दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 14यह yah yah[pn.sg.d.] thisपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)जन्मपत्री janmapatrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअन्दर andar andar insideस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 15बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toदेखते है dēkhtē hai dēkhnā[x] see[x]तो tō tō thenतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeको kō kō[postp.] toदेखते है dēkhtē hai dēkhnā[x] see[x]. . . .

11(Each one shared his ideas.)

16पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)क्या kyā kyā whatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]अब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 17तो tō tō thenएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneदीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकाल kāl kal xदेखते है dēkhtē hai dēkhnā[x] see[x]. . . . 18आप āp āp[pn.pl.] youदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])काल kāl kal xतो tō tō thenस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

12As you progress further, your future name, form, place and time will become clear as to which land you will rule in, with which name and form, and at what time.

19पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)क्या kyā kyā whatथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andअब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga- - - -युक्त yukta yukt[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureभी bhī bhī[p.] tooस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyजान जायेंगे jān jāyēṅgē jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] know[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 20जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13What you will become in the first kingdom; what you will become in the second kingdom will internally be clear to each of you, in your own horoscope.

21वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] wake up[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 22ना nā nā ∅मालूम mālūm mālūm[adj.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकभी kabhī kabhī[adv.] everसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] wake up[fut.m.sg.23]. . . .

14Whenever BapDada sees anyone, He sees him in all three aspects of time: what he was before, what he is now and what he is to become in the future.

23इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureभी bhī bhī[p.] tooस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

15So He sees all these three aspects in each lamp.

24ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseआता जायेगा ātā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] come[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

16You know about two aspects of time very clearly: you know what you were and what you are.

25जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 26नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] too, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearly, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landभी bhī bhī[p.] tooस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyऔर aur aur andकाल kāl kal xभी bhī bhī[p.] tooस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

17But what will you become in the future? 18The more you remain yog-yukt, the clearer your future will be to you, just as your present is very clear to you.

27इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 28वा vā vā orसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipभी bhī bhī[p.] tooस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसामने sāmnē sāmnē xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

19You do not have any thoughts about your present, as to whether you are something or not.

29अभी abhī ab[adv.hī] nowदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryकिस-किस kis-kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)को kō kō[postp.] toआ सकता है ā saktā hai ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] come[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

20You never have the thought: I don't know whether I am this or not.

30लेकिन lēkin lēkin butकुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाद bād bād afterऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21In the same way, your future will also be clear to you.

31अभी abhī ab[adv.hī] nowअगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherनिश्चय करे niśhchay karē niśhchay karnā[opt.sg.23] have the faithया yā yā orन na na[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

22Each of you will have such clear intoxication numberwise in your intellect.

32लेकिन lēkin lēkin butथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviour, , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]तदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xको kō kō[postp.] toप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

23In the sakar form, both the mother and father had their future very clearly in front of them.

33अब ab ab[adv.] nowतदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24Their name, form, place and time were all clear.

34लेकिन lēkin lēkin butजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसमान samān samān[adj.] equalहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] wake up[fut.m.sg.23]. . . .

25Is it as clear to you that you know in which relationship you will come?

35आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaमनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.]. . . . 36दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्या kyā kyā whatकरते है kartē hai karnā[x] do[x] ?  ?  ?  ?

26At present, this enters the hearts of some of you some of the time.

37एक ēk ēk[adj.] oneदीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampसे sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyदीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampजगाते है jagātē hai jagānā[x] awaken[x]तो tō tō thenअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneके साथ kē sāth kē sāth[x] withलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27However, after some time, you will have such faith in the intellect, that you will say that this has to happen.

38अगर agar agar ifएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneदीपक dīpak dīpak[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneदीपक dīpak dīpak[x] xके साथ kē sāth kē sāth[x] withलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 39दीपक dīpak dīpak[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

28At present, even if you say something, others may or may not have that faith.

40अग्नि agni agni[x] fire. . . . 41तो tō tō thenलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenअस्ति asti x xभी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 42लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअग्नि agni agni[x] fireभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

29But after a while, your behaviour and your effort will reveal your future form.

43यही yahī yahī[pn.;d.] thisदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weदीपक dīpak dīpak[x] xलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]अग्नि agni agni[x] fireबने है banē hai bannā[x] become[x] ?  ?  ?  ?

30At present, there is some difference between your effort and your future.

44दीपक dīpak dīpak[x] xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होते है hōtē hai hōnā[x] be[x] ?  ?  ?  ? 45जो jō jō[pn.;d.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

31But as your effort matches the time, you will not have any thoughts.

46 ( ( ( (हरेक harēk har ēk each oneने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)- - - -अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)विचार vichār vichār[x] xसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अंधियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessको kō kō[postp.] toमिटाकर miṭākar miṭānā[abs.] x[abs.]रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalदीपक dīpak dīpak[x] xऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदीपक dīpak dīpak[x] x, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदीपक dīpak dīpak[x] xऔर aur aur andचौथा chauthā chauthā[adj.] fourthकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

32All of you celebrated Deepmala. 33What do you do at the time of Deepmala? 34You ignite many lamps with one lamp. 35Therefore, many lamps develop their love from one and this is Deepmala.

47आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदीपक dīpak dīpak[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

36If each lamp has developed love for One, then that is Deepmala.

49तो tō tō thenचौथा chauthā chauthā[adj.] fourthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदीपक dīpak dīpak[x] x. . . .

37What is there in a lamp? 38Fire.

50यह yah yah[pn.sg.d.] thisचार chār chār[adj.] fourप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीपक dīpak dīpak[x] xगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] sing[past-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]हिं hĩ x x. . . . 51अब ab ab[adv.] nowइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)चार chār chār[adj.] fourदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromहरेक harēk har ēk each oneने nē nē[postp.] ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदीपक dīpak dīpak[x] xजगाये jagāyē jagānā awakenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

39So if there is that deep love, there will be that fire, and if there isn't that deep love, then there isn't that fire.

52बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireजो jō jō[pn.;d.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatदीपक dīpak dīpak[x] xजगाया है jagāyā hai jagānā[pres-perf.sg.m.23] awaken[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

40You have to check whether you have become like fire with that deep love.

53मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीपक dīpak dīpak[x] xतो tō tō thenकई kaī kaī someजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])जगाये jagāyē jagānā awakenहिं hĩ x x. . . .

41How many types of lamps are very well known in the world?

54आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदीपक dīpak dīpak[x] xजगा है jagā hai jagnā[pres-perf.sg.m.23] wake up[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

42(Each one shared his ideas.)

55यह yah yah[pn.sg.d.] thisचारों chārō̃ chārō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीपक dīpak dīpak[x] xजब jab jab whenजग जाते हैं jag jātē haĩ jagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] wake up[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब tab tab for only thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaमनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.]. . . .

43One is the gross lamp which dispels physical darkness and brings light.

56ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदीपक dīpak dīpak[x] xबुझ जाये bujh jāyē bujhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

44Secondly, there is the lamp of the soul.

57ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inआशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदीपक dīpak dīpak[x] xजगाते jagātē jagānā[pres-part.m.pl.,o.] awaken[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबुझ जाये bujh jāyē bujhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

45Thirdly, there is the lamp of the clan. 46What is the fourth lamp?

58एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableऔर aur aur andअटल-अडोल aṭal-aḍōl x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allदीपक dīpak dīpak[x] xजग jag jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] (x|wake up[root])रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हनी hanī x x ?  ?  ?  ?

47People speak of the lamp of hope. 48Baba has hope in the children.

59जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]दीपक dīpak dīpak[x] xखुद khud khud oneselfजगा jagā jagnā[past-part.m.sg.d.]|jagānā[root] (wake up[past-part.m.sg.d.]|awaken[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔरों aurō̃ aurō̃ othersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदीपक dīpak dīpak[x] xजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] awaken[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar withoutरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

49So fourthly, there is the lamp of hope. 50These four types of lamps have been remembered.

60बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)रहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

51Out of these four lamps, how many lamps have each of you ignited?

61बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] thatएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt that isहरेक harēk har ēk each oneविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

52Have you ignited the lamp of hope that BapDada has in the children? 53You have been igniting the gross lamps during many births.

62विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

54Have you ignited the lamp of the soul?

63जो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]वही vahī vahī thisबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]. . . . 64इसलिए isliē isliē thereforeठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55You can understand that you have celebrated Deepmala when you have ignited all four types of lamps.

65जो jō jō[pn.;d.] thatविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅सुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] speak[past-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatखुद khud khud oneselfतो tō tō thenविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त किया prāpt kiyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] reachहुआ हो huā hō hōnā[x] be[x]लेकिन lēkin lēkin butऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]. . . . 66जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyरखते थे rakhtē thē rakhnā[hab-past.pl.m.] keep[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 67वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3]. . . . 68जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])वह vah vah[pn.sg.d.] thatविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]ही hī hī[p.] onlyनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]). . . .

56You should not perform any such action through which the lamp of the clan is extinguished.

69ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)नम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 70खुद khud khud oneselfतो tō tō thenविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])से sē sē[postp.] fromविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

57There shouldn't be any such activity through which the lamp of hope, which BapDada ignites in the children is extinguished. 58Are all the lamps burning constantly and steadily?

71यही yahī yahī[pn.;d.] thisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 72ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someही hī hī[p.] onlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59Those whose lamp is ignited cannot stay without igniting the lamps of others.

73लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . .

60What is the main hope that BapDada has in the children?

74ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelजो jō jō[pn.;d.] thatअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बना सके banā sakē banānā[opt.sg.23.root+saknā] create[opt.sg.23.root+saknā]वही vahī vahī thisमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainमणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 75तो tō tō thenविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

61BapDada has the hope in the children that each child should become number one, that is, each one should become a victorious jewel.

76अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

62What are the signs of the victorious jewels?

77अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyखुद khud khud oneselfको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . . 78दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaमें mē̃ mē̃[postp.] inपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaजगी jagī jagnā[past-part.f.] wake up[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

63What all of you have spoken is only that which you have heard, and therefore it is correct.

79जब jab jab whenदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyजगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहरेक harēk har ēk each oneने nē nē[postp.] ∅गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में mē̃ mē̃[postp.] inडाली है ḍālī hai ḍālnā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 80ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहरेक harēk har ēk each oneरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelऔर aur aur andगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drumबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

64You have all spoken of the characteristics of those who are victorious, but together with that, a victorious one is not just someone who has himself attained victory, but it is someone who will also make others even more victorious than the self.

81जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदिव्य divya divya[adj.] divineगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inडाली है ḍālī hai ḍālnā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअनेक anēk anēk[adj.] manyजगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में mē̃ mē̃[postp.] inडालना है ḍālnā hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . . 82जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreयहाँ yahā̃ yahā̃ hereदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में mē̃ mē̃[postp.] inडालोगे ḍālōgē ḍālnā[fut.m.pl.2] create[fut.m.pl.2]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . .

65Just as BapDada keeps the children in front of Him, in the same way, the sign of those who are victorious jewels is that they will colour everyone through their own company.

83कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबहुत bahut bahut veryलम्बी-चौडी lambī-cauḍī x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

66All those who come in front of you should become victorious.

84कोई kōī kōī[pn.;d.] someसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में mē̃ mē̃[postp.] inपहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]तक tak tak untilहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 85तो tō tō thenमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)पहननी है pahannī hai pahannā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

67What number do such victorious jewels claim in the rosary of victory?

86बहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] very. . . . 87ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]श्रृंगार करना है śhrr̥iṅgār karnā hai śhrr̥iṅgār karnā[pres.sg.23.oblig1] decorate[pres.sg.23.oblig1]. . . . 88कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilडाली है ḍālī hai ḍālnā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

68You yourselves have become victorious, but others should also become victorious through the colour of your company.

89गिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]वा vā vā orअनगिनत anginat anginat[x] countlessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

69This service is still remaining.

90दीपक dīpak dīpak[x] xभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaवह vah vah[pn.sg.d.] thatलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatतेज tēj tēj[adj.] fastजगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70It isn't that only a handful out of multi-millions will become victorious.

91टिम-टिम ṭim-ṭim x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगते lagtē lagnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 92अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

71But whatever someone is like, he makes others become the same.

93मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityक्या kyā kyā whatहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3] ?  ?  ?  ? 94नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban. . . .

72Such victorious jewels who make others into victorious jewels are the main beads of the rosary.

95तो tō tō thenपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetness. . . . 96मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

73The sign of a victorious soul is that he makes others as victorious as he is.

97मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessको kō kō[postp.] toधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , और aur aur andवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusपाता है pātā hai pānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

74This service is still remaining. 75You have to make not just yourself victorious, but many others also.

98मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76At Deepmala, the whole garland of lamps is lit.

99तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 100मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमधुसूदन madhusūdan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

77Since it is called a garland of lamps, has each of you worn a garland of ignited lamps around your neck?

101यह yah yah[pn.sg.d.] thisमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 102मधु madhu madhu[n.m.;sg.,d.] honeyअर्थात् arthāt arthāt that isमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessऔर aur aur andबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])में mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

78When each victorious jewel wears a garland of ignited lamps, then the drums of victory will be heard.

103बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])में mē̃ mē̃[postp.] inवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजाते है jātē hai jānā[x] go[x]. . . . 104तो tō tō thenबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 105फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

79Just as you have worn a garland of divine virtues around your neck, in the same way, you have to wear a garland of many ignited lamps around your neck.

106और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toकॉपी copy copy copyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 107सभी sabhī sab[adv.hī] allसाचेंगे sācēṅgē x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

80The more lamps you have in the garland around your neck, accordingly you will have your subjects there.

108सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanतो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81Some garlands are very long. 82Some are just large enough to go around your neck.

109तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityधारण करनी हैं dhāraṇ karnī haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]- - - -मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessऔर aur aur andबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude. . . .

83So which garland are you going to wear. 84A very long one; you have to decorate yourself with such a garland.

110दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . .

85How many lamps are there in the garland up to now?

111आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromजास्ती jāstī jāstī moreस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

86Can you count them, or are they countless?

112बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] from. . . . 113और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालो vālō vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

87The lamps which are burning brightly are the ones which are very much liked.

114क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभल bhal bhal althoughकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completeत्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renunciateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

88Those that just flicker are not so beautiful. 89Achcha.

115इसलिए isliē isliē thereforeआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 116लेकिन lēkin lēkin butसर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completeत्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renunciateके साथ kē sāth kē sāth[x] withअब ab ab[adv.] nowस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooभरनी है bharnī hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] fill[pres.sg.23.oblig1]. . . .

90What specialities should there be in the flowers of Madhuban? 91Its very name is Madhuban (Forest of Honey).

117समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])– – – –किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toभरना है bharnā hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] fill[pres.sg.23.oblig1]. . . .

92So the first speciality is sweetness.

118कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] do[root]दिखानी है dikhānī hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

93Sweetness is such that it can make anyone smile.

119कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

94Those who imbibe sweetness become great here and also claim a high status there.

120संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsतथा tathā tathā andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

95Everyone see the greatness in those who are sweet.

121कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaको kō kō[postp.] toतेज tēj tēj[adj.] fastबना सकती है banā saktī hai banānā[pres.sg.f.23.root+saknā] create[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

96So you should have this special virtue of sweetness.

122ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकर kar karnā[root] do[root]दिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97It is only with sweetness that the name of the Lord will be glorified. 98This place is called Madhuban.

123जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteतो tō tō thenकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

99Madhu (honey) means sweetness and what is the speciality of a forest (ban)?

124तो tō tō thenकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

100Those with an attitude of disinterest go there.

125बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 126ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101So you also need an attitude of unlimited disinterest.

127जब तक jab tak jab tak[x] as long asकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 128अगर agar agar ifकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

102Through this you will be able to imbibe anything and everyone will then come here to copy all of you.

129अभी abhī ab[adv.hī] nowकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 130फालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

103Everyone will wonder how you became this.

131बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकभी kabhī kabhī[adv.] everकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 132फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आप āp āp[pn.pl.] youक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहती हो kahtī hō kahnā[pres.pl.f.2] say[pres.pl.f.2]कि ki ki[conj.] thatकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . .

104From everyone's mouth, there will be the words: Madhuban is Madhuban, there is no other place like it.

133कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withभी bhī bhī[p.] tooदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . . 134नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

105So you have to imbibe these two specialities: sweetness and an attitude of unlimited disinterest.

135इसलिए isliē isliē thereforeसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

106In other words, love and power.

136नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 137साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyया yā yā orसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companion ?  ?  ?  ?

107The love all of you have for BapDada is greater than the love anyone else has for BapDada.

138जो jō jō[pn.;d.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते है kartē hai karnā[x] do[x]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 139यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 140सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

108BapDada has special love for those who are living in Madhuban because no matter what they are like they are total renunciates and this is why they attract.

141जो jō jō[pn.;d.] thatजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते है kartē hai karnā[x] do[x]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबनते है bantē hai bannā[x] become[x]. . . . 142समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

109But as well as being total renunciates, you now also have to fill yourself with love and power.

143कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

110Do you understand? 111Kumaris have to show wonders.

144बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooक्यों kyō̃ kyō̃ whyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआते है ātē hai ānā[x] come[x] ?  ?  ?  ? 145मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]तब tab tab for only thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 146मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

112Each thought, word and action of the kumaris should be one that performs wonders.

147जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजास्ती jāstī jāstī moreमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

113Because kumaris are pure, they can make their dharna very powerful.

148मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitही hī hī[p.] onlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 149जो jō jō[pn.;d.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते है kartē hai karnā[x] do[x]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हरेक harēk har ēk each oneस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

114You have to display a work of such wonder that the words that emerge from everyone's mouth are: This is a work of great wonder.

150जो jō jō[pn.;d.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . . 151स्टूडेन्ट student student studentको kō kō[postp.] toटीचर teacher teacher teacherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueजरूर jarūr zarūr definitelyधारण करने है dhāraṇ karnē hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . .

115Just as when you listen to BapDada, you say: Today's murli was a great wonder, in the same way, each work of the kumaris should be one of great wonder.

152स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveही hī hī[p.] onlyसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . .

116You have to follow BapDada.

153स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके साथ kē sāth kē sāth[x] withफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

117You must not say that you will try.

154दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजब jab jab whenमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageअति ati ati xन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur andअति ati ati xप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

118All the time that you are still trying (koshish), there will not be that attraction (kashish).

155जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]समान samān samān[adj.] equalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 156यही yahī yahī[pn.;d.] thisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119If you want to have that attraction, you will have to finish the word 'try'.

157इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]है-कहाँ hai-kahā̃ x xतक tak tak untilहम ham ham[pn.pl.] weसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityमें mē̃ mē̃[postp.] inसमीप samīp samīp[adj.] closeआये है āyē hai ānā[x] come[x] ?  ?  ?  ?

120Did BapDada ever say that He would try? 121So why do you say that you will try?

158जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityमें mē̃ mē̃[postp.] inसमीप samīp samīp[adj.] closeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeपहुचेंगे pahuchēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] reach[fut.m.pl.12hon3]. . . .

122When kumaris perform wonders, the Companion (Saathi) will give company (saath).

159यही yahī yahī[pn.;d.] thisसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमीटर meter meter meterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 160अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageपरखना है parakhnā hai parakhnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

123Otherwise, the Companion will become a detached Observer (Sakshi).

161सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

124So do you like the detached Observer or the Companion?

162स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenखुद khud khud oneselfसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125Those who make effort, receive the fruit of that here. 126You have to make effort to be loved by all.

163क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभर जाते है bhar jātē hai bharnā[x.root+jānā] fill[x.root+jānā]. . . .

127At a time of need, you remember those who love you.

164तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके साथ kē sāth kē sāth[x] withशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooभरनी है bharnī hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] fill[pres.sg.23.oblig1]. . . .

128Sometimes you remember the effort for something.

165सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (who|what)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueसे sē sē[postp.] fromप्राप्त कर सकते हो prāpt kar saktē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] reach ?  ?  ?  ?

129Why do you remember Baba? 130It is because he made effort that you have love for him.

166सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 167बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

131You have to become loving through your effort.

168वही vahī vahī thisफालो follow follow followकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 169सभी sabhī sab[adv.hī] allमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orआलराउन्डर all-rounder all-rounder all-rounderकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

132The more effort you make, the more you will be loved by all. 133The fruit of effort is love.

170एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list list, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list list. . . .

134Everyone sees those who make effort with a vision of love.

171आलराउन्डर all-rounder all-rounder all-rounderऔर aur aur andएवररेडी ever ready ever ready ever-ready. . . .

135It is love that makes you perfect.

172इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā whatकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] do[pres.sg.m.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

136Together with love, you also need power.

173एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inतैयार taiyār taiyār[adj.] x. . . . 174सकल्पों sakalpō̃ x xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबन्द band band[adj.] closedकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 175मिलिट्री miliṭrī x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबिस्तरा bistarā x xतैयार taiyār taiyār[adj.] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

137When there is the combination of the two, then the stage of both love and power becomes extremely unique and extremely lovable.

176यह yah yah[pn.sg.d.] thisसकल्पों sakalpō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबिस्तरा bistarā x xभी bhī bhī[p.] tooबन्द band band[adj.] closedकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

138You have to become like the One you have love for.

177बिस्तरा bistarā x xभी bhī bhī[p.] tooएवररेडी ever ready ever ready ever-readyरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

139This is the proof of love.

178एवररेडी ever ready ever ready ever-readyबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसकल्पों sakalpō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबिस्तरा bistarā x xतैयार taiyār taiyār[adj.] xरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

140You have to check yourself in this to see, to what extent you have come close to being equal.

179कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपेटी pēṭī pēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] suitcaseबिस्तरा bistarā x xतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

141The more you come close to being equal, the more you can consider yourself to have come close to your karmateet stage.

180अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 181रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child !  !  !  !

142This is the meter of being equal.

182तुम tum tum[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

143You have to recognise your karmateet stage. 144You will not become karmateet simply by having that love.

183इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyऔर aur aur andदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipसे sē sē[postp.] fromउपरामचित uparāmacit x xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

145If together with that love, there is power, then you yourself will become perfect and make others perfect also.

184पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेते है dētē hai dēnā[x] give[x]. . . .

146This is because you will have been filled with those sanskars with that power.

185पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सदा sadā sadā constantlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

147So now, together with love, you have to fill yourself with power.

186बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child !  !  !  !

148Achcha.

187सदैव sadaiv sadā constantlyगुणग्राहक guṇgrāhak guṇgrāhak, guṇgrāhī[adj.] one who pick up virtuesबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

149Always pick up virtues.

188स्तुति-निन्दा stuti-nindā x x, , , , लाभ-हानि lābh-hāni x x, , , , जय-पराजय jay-parājay jay-parājay[n.f.;sg.] victory and defeatसभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andरहमदिल merciful merciful mercifulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

150You have to be content in praise and defamation, benefit and loss, victory and defeat, and you also have to be merciful. 151Achcha.

189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

152* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used