0>>>>109-11-69 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन09-11-69 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban09-11-69 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]09-11-69 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 09-11-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2 भविष्य को जानने की युक्तियाँ bhaviṣhya kō jānnē kī|key yuktiyā̃ bhaviṣhya[adj.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] future to know[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way
1Methods to know the future
3 दीपावली के शुभ दिवस पर प्राणप्रिय अव्यक्त बापदादा के मधुर महावाक्य dīpāvalī kē|K śhubh divas par prāṇapriy avyakt bāpdādā kē|K madhur mahāvākya dīpāvalī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhubh[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] Deepawali (of|K) pure and positive day (at|other) x avyakt BapDada (of|K) sweet elevated version
2(Most Beloved Avyakt BapDadaâs sweet elevated versions on the auspicious festival of Diwali).
4बापदादा एक-एक दीपक को एक काल ( समय ) की दृष्टि से देख रहे है या तीनों की ? bāpdādā ēk-ēk dīpak kō ēk kāl ( samay ) kī|key dr̥iṣhṭi sē dēkh rahē hai yā tīnō̃ kī|key ? bāpdādā ēk[adj.] dīpak[x] kō[postp.] ēk[adj.] kal ( samay[n.m.;sg.,d.] ) karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[x] yā tīnō̃[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? BapDada one x to one x ( time ) (do[past-part.f.]|of|key) drishti from see[x] or all three (do[past-part.f.]|of|key) ?
3Is BapDada seeing each child in just one aspect of time or in all three aspects of time?
5बाप तो त्रिकालदर्शी है वा दादा भी त्रिकालदर्शी है ? bāp tō trikāldarśhī hai vā dādā bhī trikāldarśhī hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] tō trikāldarśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] trikāldarśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? father then trikaldarshi be[pres.sg.23] or Dada too trikaldarshi be[pres.sg.23] ?
4The Father is Trikaldarshi anyway, but is Dada trikaldarshi as well?
6आप भी त्रिकालदर्शी हो या बन रहे हो ? āp bhī trikāldarśhī hō yā ban rahē hō ? āp[pn.pl.] bhī[p.] trikāldarśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā bannā[pres.pl.m.prog.2] ? you too trikaldarshi (be[root]|be[pres.pl.2]) or become[pres.pl.m.prog.2] ?
5Are you trikaldarshi, or are you still becoming that?
7अगर त्रिकालदर्शी हो तो अपने भविष्य को देखते वा जानते हो ? agar trikāldarśhī hō tō apnē bhaviṣhya kō dēkhtē vā jāntē hō ? agar trikāldarśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] vā jānnā[pres.pl.m.2] ? if trikaldarshi (be[root]|be[pres.pl.2]) then one’s own future to see[pres-part.m.pl.,o.] or know[pres.pl.m.2] ?
6If you are trikaldarshi, can you see your future, or do you know it?
8जानते हो मैं क्या बनूँगा ? jāntē hō maĩ kyā banū̃gā ? jānnā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.d.] kyā bannā[fut.m.sg.1] ? know[pres.pl.m.2] I what become[fut.m.sg.1] ?
7Do you know what you are to become?
9पाण्डव सेना में अपना भविष्य जानते हो या स्पष्ट है कि क्या बनोगे . pāṇḍav sēnā mē̃ apnā bhaviṣhya jāntē hō yā spaṣhṭ hai ki kyā banōgē . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] yā spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kyā bannā[fut.m.pl.2] . Pandava army in (one’s own|adopt[root]) future know[pres.pl.m.2] or clearly be[pres.sg.23] that what become[fut.m.pl.2] . 10और कौनसी राजधानी में ? aur kaunsī rājdhānī mē̃ ? aur kaun sā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ? and which kingdom in ?
8Do you know your future in the Pandav army? 9Do you clearly know what you are to become and in which kingdom?
11लक्ष्मी-नारायण भी किस नम्बर में ? lakṣhmī-nārāyaṇ bhī kis number mē̃ ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] number mē̃[postp.] ? Lakshmi and Narayan too (who|what) number in ?
10Which number Lakshmi and Narayan will you become?
12 ( हरेक ने अपना विचार बताया ) जैसे आप आगे बढ़ते जायेंगे वैसे अपना भविष्य नाम-रूप-देश-काल यह चारों ही स्पष्ट होते जायेंगे कि किस देश में राज्य करना है किस नाम से , किस रूप से और किस समय , पहले राजधानी में भी क्या बनेंगे . ( harēk nē apnā vichār batāyā ) jaisē āp āgē baṛhtē jāyēṅgē vaisē apnā bhaviṣhya nām-rūp-dēś-kāl yah chārō̃ hī spaṣhṭ hōtē jāyēṅgē ki kis dēśh mē̃ rājya karnā hai kis nām sē , kis rūp sē aur kis samay , pahlē rājdhānī mē̃ bhī kyā banē̃gē . ( har ēk nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vichār[x] batānā[past-part.m.sg.d.] ) jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] x yah[pn.sg.d.] chārō̃ hī[p.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] ki[conj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] . ( each one ∅ (one’s own|adopt[root]) x tell[past-part.m.sg.d.] ) like you previously grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] x (one’s own|adopt[root]) future x this x only clearly be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] that (who|what) land in x (who|what) name from , (who|what) Rup from and (who|what) time , (x|firstly) kingdom in too what become[fut.m.pl.12hon3] . 13दूसरी राजधानी में क्या बनेंगे ! dūsrī rājdhānī mē̃ kyā banē̃gē ! dūsrā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ! other kingdom in what become[fut.m.pl.12hon3] ! 14यह पूरी जन्मपत्री एक-एक को अपने अन्दर स्पष्ट होगी . yah pūrī janmapatrī ēk-ēk kō apnē andar spaṣhṭ hōgī . yah[pn.sg.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . this (puri|full) horoscope one to one’s own inside clearly be[fut.f.sg.23] . 15बापदादा जब भी किसी को देखते है तो तीनों को देखते है . bāpdādā jab bhī kisī kō dēkhtē hai tō tīnō̃ kō dēkhtē hai . bāpdādā jab bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] dēkhnā[x] tō tīnō̃[adj.] kō[postp.] dēkhnā[x] . BapDada when too (anything|some) to see[x] then all three to see[x] .
11(Each one shared his ideas.)
16पहले क्या था अब क्या है फिर भविष्य में क्या बनने वाले है . pahlē kyā thā ab kyā hai phir bhaviṣhya mē̃ kyā bannē vālē hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyā hōnā[past.m.sg] ab[adv.] kyā hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] kyā bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) what be[past.m.sg] now what be[pres.sg.23] (then|turn[root]) future in what become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] . 17तो एक-एक दीप में यह तीनों काल देखते है . tō ēk-ēk dīp mē̃ yah tīnō̃ kāl dēkhtē hai . tō ēk[adj.] dīp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] kal dēkhnā[x] . then one lamp in this all three x see[x] . 18आप दो काल तो स्पष्ट जानते हो . āp dō kāl tō spaṣhṭ jāntē hō . āp[pn.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kal tō spaṣhṭ[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] . you (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) x then clearly know[pres.pl.m.2] .
12As you progress further, your future name, form, place and time will become clear as to which land you will rule in, with which name and form, and at what time.
19पहले क्या थे और अब क्या है लेकिन भविष्य में क्या होना है , उसको जितना-जितना योग - युक्त होंगे उतना भविष्य भी स्पष्ट जान जायेंगे . pahlē kyā thē aur ab kyā hai lēkin bhaviṣhya mē̃ kyā hōnā hai , uskō jitnā-jitnā yōg - yukta hōṅgē utnā bhaviṣhya bhī spaṣhṭ jān jāyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyā hōnā[past.pl] aur ab[adv.] kyā hōnā[pres.sg.23] lēkin bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.kō] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] - yukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (x|firstly) what be[past.pl] and now what be[pres.sg.23] but future in what be[pres.sg.23.oblig1] , that[.kō] the more yoga - x be[fut.m.pl.12hon3] x future too clearly know[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 20जैसे वर्तमान स्पष्ट है . jaisē vartamān spaṣhṭ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . like present clearly be[pres.sg.23] .
13What you will become in the first kingdom; what you will become in the second kingdom will internally be clear to each of you, in your own horoscope.
21वर्तमान में कभी भी संकल्प नहीं उठता है कि है या नहीं है . vartamān mē̃ kabhī bhī saṅkalp nahī̃ uṭhtā hai ki hai yā nahī̃ hai . vartamān[adj.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . present in ever too thought not wake up[pres.sg.m.23] that be[pres.sg.23] or not be[pres.sg.23] . 22ना मालूम क्या है यह कभी संकल्प नहीं उठेगा . nā mālūm kyā hai yah kabhī saṅkalp nahī̃ uṭhēgā . nā mālūm[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[fut.m.sg.23] . ∅ x what be[pres.sg.23] this ever thought not wake up[fut.m.sg.23] .
14Whenever BapDada sees anyone, He sees him in all three aspects of time: what he was before, what he is now and what he is to become in the future.
23इसी रीति से भविष्य भी स्पष्ट होगा . isī rīti sē bhaviṣhya bhī spaṣhṭ hōgā . yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . this[.hī] way from future too clearly be[fut.m.sg.23] .
15So He sees all these three aspects in each lamp.
24ऐसा स्पष्ट नशा हर एक की बुद्धि में नम्बरवार आता जायेगा . aisā spaṣhṭ naśhā har ēk kī|key buddhi mē̃ number-vār ātā jāyēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number-wār ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . such clearly intoxication each one (do[past-part.f.]|of|key) intellect in numberwise come[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
16You know about two aspects of time very clearly: you know what you were and what you are.
25जैसे साकार रूप में माँ-बाप दोनों को अपना भविष्य स्पष्ट था . jaisē sākār rūp mē̃ mā̃-bāp dōnō̃ kō apnā bhaviṣhya spaṣhṭ thā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[past.m.sg] . like sakar Rup in parents x to (one’s own|adopt[root]) future clearly be[past.m.sg] . 26नाम भी , रूप भी स्पष्ट , देश भी स्पष्ट और काल भी स्पष्ट था . nām bhī , rūp bhī spaṣhṭ , dēśh bhī spaṣhṭ aur kāl bhī spaṣhṭ thā . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] aur kal bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[past.m.sg] . name too , Rup too clearly , land too clearly and x too clearly be[past.m.sg] .
17But what will you become in the future? 18The more you remain yog-yukt, the clearer your future will be to you, just as your present is very clear to you.
27इतना स्पष्ट है कि किस सम्बन्ध में आयेंगे ? itnā spaṣhṭ hai ki kis sambandh mē̃ āyēṅgē ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ? such clearly be[pres.sg.23] that (who|what) relationship in come[fut.m.pl.12hon3] ? 28वा सम्बन्ध भी स्पष्ट किस रूप में सामने आयेगा . vā sambandh bhī spaṣhṭ kis rūp mē̃ sāmnē āyēgā . vā sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāmnē ānā[fut.m.sg.23] . or relationship too clearly (who|what) Rup in x come[fut.m.sg.23] .
19You do not have any thoughts about your present, as to whether you are something or not.
29अभी दिल में थोड़ा बहुत किस-किस को आ सकता है . abhī dil mē̃ thōṛā bahut kis-kis kō ā saktā hai . ab[adv.hī] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . now heart in short very (who|what) to come[pres.sg.m.23.root+saknā] .
20You never have the thought: I don't know whether I am this or not.
30लेकिन कुछ समय बाद ऐसे ही निश्चय बुद्धि होकर कहेंगे कि यह होना ही है . lēkin kuchh samay bād aisē hī niśhchay buddhi hōkar kahē̃gē ki yah hōnā hī hai . lēkin kuchh samay[n.m.;sg.,d.] bād aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . but anything time after such only faith intellect be[abs.] say[fut.m.pl.12hon3] that this be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
21In the same way, your future will also be clear to you.
31अभी अगर आप कहेंगे भी तो दूसरे निश्चय करे या न करे . abhī agar āp kahē̃gē bhī tō dūsrē niśhchay karē yā na karē . ab[adv.hī] agar āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay karnā[opt.sg.23] yā na[neg] karnā[opt.sg.23] . now if you say[fut.m.pl.12hon3] too then other have the faith or not do[opt.sg.23] .
22Each of you will have such clear intoxication numberwise in your intellect.
32लेकिन थोड़े समय में आपकी चलन , आपकी तदबीर जो है वह आपके भविष्य तस्वीर को प्रसिद्ध करेगी . lēkin thōṛē samay mē̃ āpkī chalan , āpkī tadbīr jō hai vah āpkē bhaviṣhya taṣhwīr kō prasiddh karēgī . lēkin thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] , āp[pn.pl.kī] tadbīr[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] bhaviṣhya[adj.] taṣhwīr[x] kō[postp.] prasiddh[adj.] karnā[fut.f.sg.23] . but short time in you[.kī] behaviour , you[.kī] effort that be[pres.sg.23] that you[.kē] future x to x do[fut.f.sg.23] .
23In the sakar form, both the mother and father had their future very clearly in front of them.
33अब तदबीर और भविष्य में कुछ फर्क है . ab tadbīr aur bhaviṣhya mē̃ kuchh phark hai . ab[adv.] tadbīr[n.f.;sg.] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] kuchh fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now effort and future in anything difference be[pres.sg.23] .
24Their name, form, place and time were all clear.
34लेकिन जैसे - जैसे समय और आपका पुरुषार्थ समान होता जायेगा तो फिर कोई को संकल्प नहीं उठेगा . lēkin jaisē - jaisē samay aur āpkā puruṣhārth samān hōtā jāyēgā tō phir kōī kō saṅkalp nahī̃ uṭhēgā . lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[fut.m.sg.23] . but like - like time and you[.kā] effort equal be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] then (then|turn[root]) some to thought not wake up[fut.m.sg.23] .
25Is it as clear to you that you know in which relationship you will come?
35आप सभी ने दीपमाला मनाई . āp sabhī nē dīpmālā manāī . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] dīp mālā[x] manānā[past-part.f.] . you all ∅ Deepmala celebrate[past-part.f.] . 36दीपमाला पर क्या करते है ? dīpmālā par kyā kartē hai ? dīp mālā[x] par[postp.]|par[adj.] kyā karnā[x] ? Deepmala (at|other) what do[x] ?
26At present, this enters the hearts of some of you some of the time.
37एक दीप से अनेक दीप जगाते है तो अनेकों का एक के साथ लगन लगता है , यही दीपमाला है . ēk dīp sē anēk dīp jagātē hai tō anēkō̃ kā ēk kē sāth lagan lagtā hai , yahī dīpmālā hai . ēk[adj.] dīp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anēk[adj.] dīp[n.m.;sg.,d.] jagānā[x] tō anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] kē sāth[x] lagan[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] , yahī[pn.;d.] dīp mālā[x] hōnā[pres.sg.23] . one lamp from many lamp awaken[x] then many of one with love x[pres.sg.m.23] , this Deepmala be[pres.sg.23] .
27However, after some time, you will have such faith in the intellect, that you will say that this has to happen.
38अगर एक-एक दीपक की एक दीपक के साथ लगन है तो यही दीपमाला है . agar ēk-ēk dīpak kī|key ēk dīpak kē sāth lagan hai tō yahī dīpmālā hai . agar ēk[adj.] dīpak[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] dīpak[x] kē sāth[x] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yahī[pn.;d.] dīp mālā[x] hōnā[pres.sg.23] . if one x (do[past-part.f.]|of|key) one x with love be[pres.sg.23] then this Deepmala be[pres.sg.23] . 39दीपक में क्या है ? dīpak mē̃ kyā hai ? dīpak[x] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? x in what be[pres.sg.23] ?
28At present, even if you say something, others may or may not have that faith.
40अग्नि . agni . agni[x] . fire . 41तो लगन होगी तो अस्ति भी होगी . tō lagan hōgī tō asti bhī hōgī . tō lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] tō x bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . then love be[fut.f.sg.23] then x too be[fut.f.sg.23] . 42लगन नहीं तो अग्नि भी नहीं . lagan nahī̃ tō agni bhī nahī̃ . lagan[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] agni[x] bhī[p.] nahī̃[neg] . love otherwise fire too not .
29But after a while, your behaviour and your effort will reveal your future form.
43यही देखना है कि हम दीपक लगन लगाकर अग्नि बने है ? yahī dēkhnā hai ki ham dīpak lagan lagākar agni banē hai ? yahī[pn.;d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] dīpak[x] lagan[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] agni[x] bannā[x] ? this see[pres.sg.23.oblig1] that we x love attach[abs.] fire become[x] ?
30At present, there is some difference between your effort and your future.
44दीपक कितने प्रकार के होते है ? dīpak kitnē prakār kē|K hōtē hai ? dīpak[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[x] ? x so form (of|K) be[x] ? 45जो दुनिया में भी प्रसिद्ध है ? jō duniyā mē̃ bhī prasiddh hai ? jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? that world in too x be[pres.sg.23] ?
31But as your effort matches the time, you will not have any thoughts.
46 ( हरेक ने अपना - अपना विचार सुनाया ) एक है अंधियारे को मिटाकर रोशनी करने वाला मिट्टी का स्थूल दीपक और दूसरा है आत्मा का दीपक , तीसरा है कुल का दीपक और चौथा कौन-सा है ? ( harēk nē apnā - apnā vichār sunāyā ) ēk hai andhiyārē kō miṭākar rōśhnī karnē vālā miṭṭī kā sthūl dīpak aur dūsrā hai ātmā kā dīpak , tīsrā hai kul kā dīpak aur chauthā kaun-sā hai ? ( har ēk nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] - apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vichār[x] sunānā[past-part.m.sg.d.] ) ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] miṭānā[abs.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthūl[adj.] dīpak[x] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] aur chauthā[adj.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? ( each one ∅ (one’s own|adopt[root]) - (one’s own|adopt[root]) x speak[past-part.m.sg.d.] ) one be[pres.sg.23] darkness to x[abs.] light do[inf.m.pl.,o.] those who mud of physical x and other be[pres.sg.23] soul of x , third be[pres.sg.23] clan of x and fourth which be[pres.sg.23] ?
32All of you celebrated Deepmala. 33What do you do at the time of Deepmala? 34You ignite many lamps with one lamp. 35Therefore, many lamps develop their love from one and this is Deepmala.
47आशाओं का दीपक कहते हैं ना . āśhāō̃ kā dīpak kahtē haĩ nā . āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . desire of x say[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 48बाप को बच्चों में आशा रहती है . bāp kō bachchō̃ mē̃ āśhā rahtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . father to child in desire remain[pres.sg.f.23] .
36If each lamp has developed love for One, then that is Deepmala.
49तो चौथा है आशाओं का दीपक . tō chauthā hai āśhāō̃ kā dīpak . tō chauthā[adj.] hōnā[pres.sg.23] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] . then fourth be[pres.sg.23] desire of x .
37What is there in a lamp? 38Fire.
50यह चार प्रकार के दीपक गाये जाते हिं . yah chār prakār kē|K dīpak gāyē jātē hĩ . yah[pn.sg.d.] chār[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] gānā[past-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] x . this four form (of|K) x sing[past-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] x . 51अब इन चार दीपकों से हरेक ने कितने दीपक जगाये हैं ? ab in chār dīpakō̃ sē harēk nē kitnē dīpak jagāyē haĩ ? ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] chār[adj.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] har ēk nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[x] jagānā hōnā[pres.pl.12hon3] ? now (in|this) four x from each one ∅ so x awaken be[pres.pl.12hon3] ?
39So if there is that deep love, there will be that fire, and if there isn't that deep love, then there isn't that fire.
52बापदादा की आशायें जो बच्चों में रहती हैं - वह दीपक जगाया है ? bāpdādā kī|key āśhāyē̃ jō bachchō̃ mē̃ rahtī haĩ - vah dīpak jagāyā hai ? bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] - vah[pn.sg.d.] dīpak[x] jagānā[pres-perf.sg.m.23] ? BapDada (do[past-part.f.]|of|key) desire that child in remain[pres.pl.f.12hon3] - that x awaken[pres-perf.sg.m.23] ?
40You have to check whether you have become like fire with that deep love.
53मिट्टी के दीपक तो कई जन्म जगाये हिं . miṭṭī kē|K dīpak tō kaī janm jagāyē hĩ . miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] tō kaī janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] jagānā x . mud (of|K) x then some (life|be born[root]) awaken x .
41How many types of lamps are very well known in the world?
54आत्मा का दीपक जगा है ? ātmā kā dīpak jagā hai ? ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] jagnā[pres-perf.sg.m.23] ? soul of x wake up[pres-perf.sg.m.23] ?
42(Each one shared his ideas.)
55यह चारों प्रकार के दीपक जब जग जाते हैं तब समझो दीपमाला मनाई . yah chārō̃ prakār kē|K dīpak jab jag jātē haĩ tab samjhō dīpmālā manāī . yah[pn.sg.d.] chārō̃ prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] jab jagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dīp mālā[x] manānā[past-part.f.] . this x form (of|K) x when wake up[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] for only then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] Deepmala celebrate[past-part.f.] .
43One is the gross lamp which dispels physical darkness and brings light.
56ऐसा कोई कर्म न हो जो कुल का दीपक बुझ जाये . aisā kōī karma na hō jō kul kā dīpak bujh jāyē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] bujhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . such some deed not (be[root]|be[pres.pl.2]) that clan of x x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
44Secondly, there is the lamp of the soul.
57ऐसी कोई चलन न हो जो बापदादा बच्चों में आशाओं का दीपक जगाते वह बुझ जाये . aisī kōī chalan na hō jō bāpdādā bachchō̃ mē̃ āśhāō̃ kā dīpak jagātē vah bujh jāyē . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chalan[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] jagānā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] bujhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . such some behaviour not (be[root]|be[pres.pl.2]) that BapDada child in desire of x awaken[pres-part.m.pl.,o.] that x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
45Thirdly, there is the lamp of the clan. 46What is the fourth lamp?
58एकरस और अटल-अडोल यह सभी दीपक जग रहे हनी ? ēkras aur aṭal-aḍōl yah sabhī dīpak jag rahē hanī ? ēkras[adj.] aur x yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] dīpak[x] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] x ? constant and stable and x this all x (wake up[root]|x) (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) x ?
47People speak of the lamp of hope. 48Baba has hope in the children.
59जिसका दीपक खुद जगा हुआ होगा वह औरों का दीपक जगाने बिगर रह नहीं सकता . jiskā dīpak khud jagā huā hōgā vah aurō̃ kā dīpak jagānē bigar rah nahī̃ saktā . jō[pn.sg.kā] dīpak[x] khud jagānā[root]|jagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] jagānā[inf.m.pl.,o.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that[.kā] x oneself (awaken[root]|wake up[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] that others of x awaken[inf.m.pl.,o.] without remain[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
49So fourthly, there is the lamp of hope. 50These four types of lamps have been remembered.
60बापदादा की बच्चों में मुख्य आशायें कौन सी रहती हैं ? bāpdādā kī|key bachchō̃ mē̃ mukhya āśhāyē̃ kaun see|sī|C rahtī haĩ ? bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mukhya[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C rahnā[pres.pl.f.12hon3] ? BapDada (do[past-part.f.]|of|key) child in main desire who (see|x) remain[pres.pl.f.12hon3] ?
51Out of these four lamps, how many lamps have each of you ignited?
61बापदादा की हर एक बच्चे में यही आशा रहती हैं कि एक-एक बच्चा पहले नम्बर में जाये अर्थात् हरेक विजयी रत्न बने . bāpdādā kī|key har ēk bachchē mē̃ yahī āśhā rahtī haĩ ki ēk-ēk bachchā pahlē number mē̃ jāyē arthāt harēk vijayī ratna banē . bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] arthāt har ēk vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . BapDada (do[past-part.f.]|of|key) each one child in this desire remain[pres.pl.f.12hon3] that one child (x|firstly) number in go[past-part.m.pl.,o.] that is each one victorious jewel (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
52Have you ignited the lamp of hope that BapDada has in the children? 53You have been igniting the gross lamps during many births.
62विजयी रत्न की निशानियाँ क्या होगी ? vijayī ratna kī|key niśhāniyā̃ kyā hōgī ? vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? victorious jewel (do[past-part.f.]|of|key) sign what be[fut.f.sg.23] ?
54Have you ignited the lamp of the soul?
63जो आप सभी ने सुनाया वह तो जो सुना है वही बोला . jō āp sabhī nē sunāyā vah tō jō sunā hai vahī bōlā . jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] tō jō[pn.;d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] vahī bōlnā[past-part.m.sg.d.] . that you all ∅ speak[past-part.m.sg.d.] that then that listen[pres-perf.sg.m.23] this speak[past-part.m.sg.d.] . 64इसलिए ठीक ही है . isliē ṭhīk hī hai . isliē ṭhīk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . therefore OK only be[pres.sg.23] .
55You can understand that you have celebrated Deepmala when you have ignited all four types of lamps.
65जो विजयी होगा उनके लक्षण तो आप सभी ने सुनाये लेकिन साथ-साथ विजयी उनको कहा जाता है - जो खुद तो विजय प्राप्त किया हुआ हो लेकिन औरों को भी अपने से आगे विजयी बनाये . jō vijayī hōgā unkē lakṣhaṇ tō āp sabhī nē sunāyē lēkin sāth-sāth vijayī unkō kahā jātā hai - jō khud tō vijay prāpt kiyā huā hō lēkin aurō̃ kō bhī apnē sē āgē vijayī banāyē . jō[pn.;d.] vijayī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kē] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin sāth-sāth vijayī[adj.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - jō[pn.;d.] khud tō vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] lēkin aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] āgē vijayī[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.] . that victorious be[fut.m.sg.23] that[.kē] qualification then you all ∅ speak[past-part.m.pl.,o.] but x victorious that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - that oneself then victory reach be[x] but others to too one’s own from previously victorious create[past-part.m.pl.,o.] . 66जैसे बापदादा बच्चों को अपने से भी आगे रखते थे ना ! jaisē bāpdādā bachchō̃ kō apnē sē bhī āgē rakhtē thē nā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] āgē rakhnā[hab-past.pl.m.] nā ! like BapDada child to one’s own from too previously keep[hab-past.pl.m.] ∅ ! 67वैसे ही जो विजयी रत्न होंगे उनकी विजय की निशानी यह है कि वह अपने संग का रंग सभी को लगायेंगे . vaisē hī jō vijayī ratna hōṅgē unkī vijay kī|key niśhānī yah hai ki vah apnē saṅg kā raṅg sabhī kō lagāyēṅgē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jō[pn.;d.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . x only that victorious jewel be[fut.m.pl.12hon3] that[.kī] victory (do[past-part.f.]|of|key) sign this be[pres.sg.23] that that one’s own company of (x[root]|colour) all to attach[fut.m.pl.12hon3] . 68जो भी सामने आये वह विजयी बनकर ही निकले . jō bhī sāmnē āyē vah vijayī bankar hī nikalē . jō[pn.;d.] bhī[p.] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] vijayī[adj.] bannā[abs.] hī[p.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . that too x (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that victorious become[abs.] only (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) .
56You should not perform any such action through which the lamp of the clan is extinguished.
69ऐसे विजयी रत्न विजय माला के किस नम्बर में आते हैं ? aisē vijayī ratna vijay mālā kē|K kis number mē̃ ātē haĩ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] number mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ? such victorious jewel x (of|K) (who|what) number in come[pres.pl.m.12hon3] ? 70खुद तो विजयी बने हो लेकिन और भी आपके संग के रंग से विजयी बन जाये . khud tō vijayī banē hō lēkin aur bhī āpkē saṅg kē|K raṅg sē vijayī ban jāyē . khud tō vijayī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] lēkin aur bhī[p.] āp[pn.pl.kē] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vijayī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . oneself then victorious become[pres-perf.pl.m.2] but and too you[.kē] company (of|K) (x[root]|colour) from victorious become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
57There shouldn't be any such activity through which the lamp of hope, which BapDada ignites in the children is extinguished. 58Are all the lamps burning constantly and steadily?
71यही सर्विस रही हुई है . yahī service rahī huī hai . yahī[pn.;d.] service[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . this service remain[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] . 72ऐसे नहीं कि कोटों में कोई ही विजयी बनेंगे . aisē nahī̃ ki kōṭō̃ mē̃ kōī hī vijayī banē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hī[p.] vijayī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that that x in some only victorious become[fut.m.pl.12hon3] .
59Those whose lamp is ignited cannot stay without igniting the lamps of others.
73लेकिन जो जैसा होता है वैसा ही बनाता है . lēkin jō jaisā hōtā hai vaisā hī banātā hai . lēkin jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] banānā[pres.sg.m.23] . but that like be[pres.sg.m.23] x only create[pres.sg.m.23] .
60What is the main hope that BapDada has in the children?
74ऐसे विजयी रत्न जो अनेकों को विजयी बना सके वही माला के मुख्य मणके हैं . aisē vijayī ratna jō anēkō̃ kō vijayī banā sakē vahī mālā kē|K mukhya maṇakē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vijayī[adj.] banānā[opt.sg.23.root+saknā] vahī mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukhya[adj.] maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such victorious jewel that many to victorious create[opt.sg.23.root+saknā] this garland (of|K) main x be[pres.pl.12hon3] . 75तो विजयी की निशानी है आप समान विजयी बनाना . tō vijayī kī|key niśhānī hai āp samān vijayī banānā . tō vijayī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.] samān[adj.] vijayī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . then victorious (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] you equal victorious create[inf.m.sg.d.] .
61BapDada has the hope in the children that each child should become number one, that is, each one should become a victorious jewel.
76अभी यह सर्विस रही हुई है . abhī yah service rahī huī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . now this service remain[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
62What are the signs of the victorious jewels?
77अनेकों को विजयी बनाना है सिर्फ खुद को नहीं बनाना है . anēkō̃ kō vijayī banānā hai sirph khud kō nahī̃ banānā hai . anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vijayī[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] sirph[adj.] khud kō[postp.] nahī̃[neg] banānā[pres.sg.23.oblig1] . many to victorious create[pres.sg.23.oblig1] only oneself to not create[pres.sg.23.oblig1] . 78दीपमाला में पूरी दीपमाला जगी हुई होती है . dīpmālā mē̃ pūrī dīpmālā jagī huī hōtī hai . dīp mālā[x] mē̃[postp.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] dīp mālā[x] jagnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . Deepmala in (puri|full) Deepmala wake up[past-part.f.] be[past-part.f.] be[pres.sg.f.23] .
63What all of you have spoken is only that which you have heard, and therefore it is correct.
79जब दीपमाला कहा जाता है तो अनेक जगे हुए दीपकों की माला हरेक ने गले में डाली है ? jab dīpmālā kahā jātā hai tō anēk jagē huē dīpakō̃ kī|key mālā harēk nē galē mē̃ ḍālī hai ? jab dīp mālā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō anēk[adj.] jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] har ēk nē[postp.] galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.f.23] ? when Deepmala (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) then many (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] x (do[past-part.f.]|of|key) garland each one ∅ (throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) in create[pres-perf.sg.f.23] ? 80ऐसे जगे हुए दीपकों की माला हरेक रत्न और गले में जब डालेंगे तब विजय का नगाड़ा बजेगा . aisē jagē huē dīpakō̃ kī|key mālā harēk ratna aur galē mē̃ jab ḍālē̃gē tab vijay kā nagāṛā bajēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] har ēk ratna[n.m.;sg.,d.] aur galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jab ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] tab vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[fut.m.sg.23] . such (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] x (do[past-part.f.]|of|key) garland each one jewel and (throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) in when create[fut.m.pl.12hon3] for only then victory of drum x[fut.m.sg.23] .
64You have all spoken of the characteristics of those who are victorious, but together with that, a victorious one is not just someone who has himself attained victory, but it is someone who will also make others even more victorious than the self.
81जैसे दिव्य गुणों की माला अपने में डाली है वैसे अनेक जगे हुए दीपकों की माला अपने गले में डालना है . jaisē divya guṇō̃ kī|key mālā apnē mē̃ ḍālī hai vaisē anēk jagē huē dīpakō̃ kī|key mālā apnē galē mē̃ ḍālnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . like divine virtue (do[past-part.f.]|of|key) garland one’s own in create[pres-perf.sg.f.23] x many (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] x (do[past-part.f.]|of|key) garland one’s own (throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) in create[pres.sg.23.oblig1] . 82जितनी यहाँ दीपकों की माला अपने गले में डालोगे उतनी वहाँ प्रजा बनेगी . jitnī yahā̃ dīpakō̃ kī|key mālā apnē galē mē̃ ḍālōgē utnī vahā̃ prajā banēgī . jitnā[adj.ā=>ī;f.] yahā̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] ḍālnā[fut.m.pl.2] utnā[adj.ā=>ī;f.] vahā̃ prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23] . the more here x (do[past-part.f.]|of|key) garland one’s own (throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) in create[fut.m.pl.2] x there x become[fut.f.sg.23] .
65Just as BapDada keeps the children in front of Him, in the same way, the sign of those who are victorious jewels is that they will colour everyone through their own company.
83कोई-कोई माला बहुत लम्बी-चौडी होती है . kōī-kōī mālā bahut lambī-cauḍī hōtī hai . kōī[pn.;d.] mālā[n.f.;sg.] bahut x hōnā[pres.sg.f.23] . some garland very x be[pres.sg.f.23] .
66All those who come in front of you should become victorious.
84कोई सिर्फ गले में पहनने तक होती है . kōī sirph galē mē̃ pahannē tak hōtī hai . kōī[pn.;d.] sirph[adj.] galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] pahannā[inf.m.pl.,o.] tak hōnā[pres.sg.f.23] . some only (throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) in x[inf.m.pl.,o.] until be[pres.sg.f.23] . 85तो माला कौन सी पहननी है ? tō mālā kaun see|sī|C pahannī hai ? tō mālā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C pahannā[pres.sg.23.oblig1] ? then garland who (see|x) x[pres.sg.23.oblig1] ?
67What number do such victorious jewels claim in the rosary of victory?
86बहुत बड़ी . bahut baṛī . bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] . very very . 87ऐसी माला से अपने आपको श्रृंगार करना है . aisī mālā sē apnē āpkō śhrr̥iṅgār karnā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] śhrr̥iṅgār karnā[pres.sg.23.oblig1] . such garland from one’s own you[.kō] decorate[pres.sg.23.oblig1] . 88कितने दीपकों की माला अब तक डाली है ? kitnē dīpakō̃ kī|key mālā ab tak ḍālī hai ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] ab[adv.] tak ḍālnā[pres-perf.sg.f.23] ? so x (do[past-part.f.]|of|key) garland now until create[pres-perf.sg.f.23] ?
68You yourselves have become victorious, but others should also become victorious through the colour of your company.
89गिनती कर सकते हो वा अनगिनत है ? gintī kar saktē hō vā anginat hai ? gintī[x]|ginnā[pres-part.f.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] vā anginat[x] hōnā[pres.sg.23] ? (x|x[pres-part.f.]) do[pres.pl.m.2.root+saknā] or countless be[pres.sg.23] ?
69This service is still remaining.
90दीपक भी अच्छे वह लगते हैं जो तेज जगे हुए होते हैं . dīpak bhī achchhē vah lagtē haĩ jō tēj jagē huē hōtē haĩ . dīpak[x] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] tēj[adj.] jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x too achcha that x[pres.pl.m.12hon3] that fast (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] be[pres.pl.m.12hon3] .
70It isn't that only a handful out of multi-millions will become victorious.
91टिम-टिम करने वाले अच्छे नहीं लगते . ṭim-ṭim karnē vālē achchhē nahī̃ lagtē . x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.pl.,o.] . x do[inf.m.pl.,o.] those who achcha not x[pres-part.m.pl.,o.] . 92अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
71But whatever someone is like, he makes others become the same.
93मधुबन के फूलों में विशेषतायें क्या होनी चाहिए ? madhuban kē|K phūlō̃ mē̃ viśhēṣhatāyē̃ kyā hōnī chāhiē ? madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā hōnā[.oblig3] ? Madhuban (of|K) flower in speciality what be[.oblig3] ? 94नाम ही है मधुबन . nām hī hai madhuban . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] . name only be[pres.sg.23] Madhuban .
72Such victorious jewels who make others into victorious jewels are the main beads of the rosary.
95तो पहली विशेषता है मधुरता . tō pahlī viśhēṣhtā hai madhurtā . tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] madhurtā[n.f.;sg.] . then x speciality be[pres.sg.23] sweetness . 96मधुरता ऐसी चीज़ है जो कोई को भी हर्षित कर सकते हैं . madhurtā aisī chīz hai jō kōī kō bhī harṣhit kar saktē haĩ . madhurtā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] harṣhit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . sweetness such thing be[pres.sg.23] that some to too cheerful do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
73The sign of a victorious soul is that he makes others as victorious as he is.
97मधुरता को धारण करने वाला यहाँ भी महान् बनता है , और वहाँ भी मर्तबा पाता है . madhurtā kō dhāraṇ karnē vālā yahā̃ bhī mahān bantā hai , aur vahā̃ bhī martabā pātā hai . madhurtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ bhī[p.] mahān, mahā[adj.] bannā[pres.sg.m.23] , aur vahā̃ bhī[p.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.m.23] . sweetness to adopting do[inf.m.pl.,o.] those who here too great become[pres.sg.m.23] , and there too status x[pres.sg.m.23] .
74This service is still remaining. 75You have to make not just yourself victorious, but many others also.
98मधुरता वालों को सभी महान रूप से देखते हैं . madhurtā vālō̃ kō sabhī mahān rūp sē dēkhtē haĩ . madhurtā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adv.hī] mahān, mahā[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . sweetness those who to all great Rup from see[pres.pl.m.12hon3] .
76At Deepmala, the whole garland of lamps is lit.
99तो यह मधुरता का विशेष गुण होना चाहिए . tō yah madhurtā kā viśhēṣh guṇ hōnā chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] madhurtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . then this sweetness of special virtue (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 100मधुरता से ही मधुसूदन का नाम बाला करेंगे . madhurtā sē hī madhusūdan kā nām bālā karē̃gē . madhurtā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . sweetness from only x of name x do[fut.m.pl.12hon3] .
77Since it is called a garland of lamps, has each of you worn a garland of ignited lamps around your neck?
101यह मधुबन नाम है . yah madhuban nām hai . yah[pn.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Madhuban name be[pres.sg.23] . 102मधु अर्थात् मधुरता और बन में क्या विशेषता होती है ? madhu arthāt madhurtā aur ban mē̃ kyā viśhēṣhtā hōtī hai ? madhu[n.m.;sg.,d.] arthāt madhurtā[n.f.;sg.] aur bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ? honey that is sweetness and (become[root]|x) in what speciality be[pres.sg.f.23] ?
78When each victorious jewel wears a garland of ignited lamps, then the drums of victory will be heard.
103बन में वैराग्य वृत्ति वाले जाते है . ban mē̃ vairāgya vr̥itti vālē jātē hai . bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[x] . (become[root]|x) in disinterest attitude those who go[x] . 104तो बेहद की वैराग्य बुद्धि भी चाहिए . tō bēhad kī|key vairāgya buddhi bhī chāhiē . tō bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then unlimited (do[past-part.f.]|of|key) disinterest intellect too (should|x[imp.pl.2hon]) . 105फिर इससे सारी बातें आ जायेगी . phir issē sārī bātē̃ ā jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.sē] sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) this[.sē] the whole matter come[fut.f.sg.23.root+jānā] .
79Just as you have worn a garland of divine virtues around your neck, in the same way, you have to wear a garland of many ignited lamps around your neck.
106और आप सभी को कॉपी करने के लिए यहाँ आयेंगे . aur āp sabhī kō copy karnē kē liē yahā̃ āyēṅgē . aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] copy karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] . and you all to copy do[inf.m.pl.,o.] for here come[fut.m.pl.12hon3] . 107सभी साचेंगे यह कैसे ऐसे बने हैं . sabhī sācēṅgē yah kaisē aisē banē haĩ . sab[adv.hī] x yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . all x this how such become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
80The more lamps you have in the garland around your neck, accordingly you will have your subjects there.
108सभी के मुख से निकलेगा कि मधुबन तो मधुबन ही है . sabhī kē|K mukh sē nikalēgā ki madhuban tō madhuban hī hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . all (of|K) mouth from be extracted[fut.m.sg.23] that Madhuban then Madhuban only be[pres.sg.23] .
81Some garlands are very long. 82Some are just large enough to go around your neck.
109तो यह दो विशेषतायें धारण करनी हैं - मधुरता और बेहद की वैराग्य वृत्ति . tō yah dō viśhēṣhatāyē̃ dhāraṇ karnī haĩ - madhurtā aur bēhad kī|key vairāgya vr̥itti . tō yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] - madhurtā[n.f.;sg.] aur bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] . then this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) speciality adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] - sweetness and unlimited (do[past-part.f.]|of|key) disinterest attitude .
83So which garland are you going to wear. 84A very long one; you have to decorate yourself with such a garland.
110दूसरे शब्दों में कहते हैं स्नेह और शक्ति . dūsrē śhabdō̃ mē̃ kahtē haĩ snēh aur śhakti . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . other word in say[pres.pl.m.12hon3] love and Shakti .
85How many lamps are there in the garland up to now?
111आप सभी का सभी से जास्ती स्नेह है ना ! āp sabhī kā sabhī sē jāstī snēh hai nā ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] sē[postp.] jāstī snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! you all of all from more love be[pres.sg.23] ∅ !
86Can you count them, or are they countless?
112बापदादा से . bāpdādā sē . bāpdādā sē[postp.] . BapDada from . 113और बापदादा का मधुबन वालो से विशेष स्नेह रहता है . aur bāpdādā kā madhuban vālō sē viśhēṣh snēh rahtā hai . aur bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . and BapDada of Madhuban those who from special love remain[pres.sg.m.23] .
87The lamps which are burning brightly are the ones which are very much liked.
114क्योंकि भल कैसे भी हैं लेकिन सर्वस्व त्यागी हैं . kyōṅki bhal kaisē bhī haĩ lēkin sarvasva tyāgī haĩ . kyōṅki bhal kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . because although how too be[pres.pl.12hon3] but complete renounce[pres-perf.pl.f.12hon3] .
88Those that just flicker are not so beautiful. 89Achcha.
115इसलिए आकर्षित करते हैं . isliē ākarṣhit kartē haĩ . isliē ākarṣhit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . therefore attracted do[pres.pl.m.12hon3] . 116लेकिन सर्वस्व त्यागी के साथ अब स्नेह और शक्ति भी भरनी है . lēkin sarvasva tyāgī kē sāth ab snēh aur śhakti bhī bharnī hai . lēkin sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.] kē sāth[x] ab[adv.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] . but complete (renounce[past-part.f.]|renunciate) with now love and Shakti too fill[pres.sg.23.oblig1] .
90What specialities should there be in the flowers of Madhuban? 91Its very name is Madhuban (Forest of Honey).
117समझा किस विशेषता को भरना है . samjhā kis viśhēṣhtā kō bharnā hai . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] . (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) (who|what) speciality to fill[pres.sg.23.oblig1] .
92So the first speciality is sweetness.
118कुमारियों को कमाल कर दिखानी है . kumāriyō̃ kō kamāl kar dikhānī hai . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . kumari to x do[root] x[pres.sg.23.oblig1] .
93Sweetness is such that it can make anyone smile.
119कुमारियों का हर कर्तव्य कमाल योग्य होना चाहिए . kumāriyō̃ kā har|her kartavya kamāl yōgya hōnā chāhiē . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her kartavya[n.m.;sg.,d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] yōgya[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . kumari of (x[root]|x) activity x worthy (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
94Those who imbibe sweetness become great here and also claim a high status there.
120संकल्प और वाणी तथा कर्म कमाल का होना चाहिए . saṅkalp aur vāṇī tathā karma kamāl kā hōnā chāhiē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] tathā karm[n.m.;sg.,d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . thought and words and deed x of (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
95Everyone see the greatness in those who are sweet.
121कुमारियाँ पवित्र होने के कारण अपनी धारणा को तेज बना सकती है . kumāriyā̃ pavitra hōnē kē|K kāraṇ apnī dhārṇā kō tēj banā saktī hai . kumārī[x] pavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] kō[postp.] tēj[adj.] banānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . kumari pure be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because one’s own dharna to fast create[pres.sg.f.23.root+saknā] .
96So you should have this special virtue of sweetness.
122ऐसे कमाल का कर्तव्य कर दिखाना है , जो हर एक के मुख से यही निकले कि इन्हों का कर्तव्य कमाल का है . aisē kamāl kā kartavya kar dikhānā hai , jō har ēk kē|K mukh sē yahī nikalē ki inhō̃ kā kartavya kamāl kā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . such x of activity do[root] x[pres.sg.23.oblig1] , that each one (of|K) mouth from this (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) that this of activity x of be[pres.sg.23] .
97It is only with sweetness that the name of the Lord will be glorified. 98This place is called Madhuban.
123जैसे बापदादा के हर बोल सुनते हैं तो मुख से निकलता है ना कि आज की मुरली तो कमाल की है . jaisē bāpdādā kē|K har|her bōl suntē haĩ tō mukh sē nikaltā hai nā ki āj kī|key murlī tō kamāl kī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . like BapDada (of|K) (x[root]|x) (speak[root]|x) listen[pres.pl.m.12hon3] then mouth from be extracted[pres.sg.m.23] ∅ that today (do[past-part.f.]|of|key) flute then x do[pres-perf.sg.f.23] .
99Madhu (honey) means sweetness and what is the speciality of a forest (ban)?
124तो कुमारियों के हर कर्म ऐसे कमाल के होने चाहिए . tō kumāriyō̃ kē|K har|her karma aisē kamāl kē|K hōnē chāhiē . tō kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[.oblig3] . then kumari (of|K) (x[root]|x) deed such x (of|K) be[.oblig3] .
100Those with an attitude of disinterest go there.
125बापदादा को फालो करना है . bāpdādā kō follow karnā hai . bāpdādā kō[postp.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada to follow do[pres.sg.23.oblig1] . 126ऐसे नहीं कहना कि कोशिश करेंगे . aisē nahī̃ kahnā ki kōśhiśh karē̃gē . aisē nahī̃[x] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that say[inf.m.sg.d.] that try do[fut.m.pl.12hon3] .
101So you also need an attitude of unlimited disinterest.
127जब तक कोशिश करेंगे तब तक कशिश नहीं होगी . jab tak kōśhiśh karē̃gē tab tak kaśhiśh nahī̃ hōgī . jab tak[x] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab tak[x] kaśhiśh[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . as long as try do[fut.m.pl.12hon3] x pull not be[fut.f.sg.23] . 128अगर कशिश धारण करनी है तो कोशिश शब्द को खत्म कर दो . agar kaśhiśh dhāraṇ karnī hai tō kōśhiśh śhabda kō khatm kar dō . agar kaśhiśh[x] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] tō kōśhiśh[n.f.;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . if pull adopt[pres.sg.23.oblig1] then try word to finished do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
102Through this you will be able to imbibe anything and everyone will then come here to copy all of you.
129अभी कशिश रूप बनना है . abhī kaśhiśh rūp bannā hai . ab[adv.hī] kaśhiśh[x] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now pull Rup become[pres.sg.23.oblig1] . 130फालो फादर करना है . follow father karnā hai . follow father[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . follow the Father do[pres.sg.23.oblig1] .
103Everyone will wonder how you became this.
131बापदादा कभी कहते थे कि कोशिश करेंगे . bāpdādā kabhī kahtē thē ki kōśhiśh karē̃gē . bāpdādā kabhī[adv.] kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada ever say[hab-past.pl.m.] that try do[fut.m.pl.12hon3] . 132फिर आप क्यों कहती हो कि कोशिश करेंगी . phir āp kyō̃ kahtī hō ki kōśhiśh karē̃gī . phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.] kyō̃ kahnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . (then|turn[root]) you why say[pres.pl.f.2] that try do[fut.f.pl.12hon3] .
104From everyone's mouth, there will be the words: Madhuban is Madhuban, there is no other place like it.
133कुमारियाँ कमाल करेंगी तो साथी साथ भी देगा . kumāriyā̃ kamāl karē̃gī tō sāthī sāth bhī dēgā . kumārī[x] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] tō sāthī[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[fut.m.sg.23] . kumari x do[fut.f.pl.12hon3] then companion with too give[fut.m.sg.23] . 134नहीं तो साथी साक्षी हो जायेगा . nahī̃ tō sāthī sākṣhī hō jāyēgā . nahī̃ tō[x] sāthī[n.m.;sg.,d.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . otherwise companion detached observer be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
105So you have to imbibe these two specialities: sweetness and an attitude of unlimited disinterest.
135इसलिए साथी को साथ रखना है . isliē sāthī kō sāth rakhnā hai . isliē sāthī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . therefore companion to with keep[pres.sg.23.oblig1] .
106In other words, love and power.
136नहीं तो साक्षी बन जायेंगे . nahī̃ tō sākṣhī ban jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . otherwise detached observer become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 137साक्षी अच्छा लगता है या साथी ? sākṣhī achchhā lagtā hai yā sāthī ? sākṣhī[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] yā sāthī[n.m.;sg.,d.] ? detached observer enjoy or companion ?
107The love all of you have for BapDada is greater than the love anyone else has for BapDada.
138जो मेहनत करते है उसका फल भी यहाँ ही मिलता है . jō mēhnat kartē hai uskā phal bhī yahā̃ hī miltā hai . jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[x] vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . that effort do[x] that[.kā] fruit too here only receive[pres.sg.m.23] . 139यह स्नेह और भविष्य पद मिलता है . yah snēh aur bhaviṣhya pad miltā hai . yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur bhaviṣhya[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . this love and future status receive[pres.sg.m.23] . 140सभी का स्नेही बनने के लिए मेहनत करनी है . sabhī kā snēhī bannē kē liē mēhnat karnī hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . all of loving become[inf.m.pl.,o.] for effort do[pres.sg.23.oblig1] .
108BapDada has special love for those who are living in Madhuban because no matter what they are like they are total renunciates and this is why they attract.
141जो जितनी मेहनत करते है वह उतने ही स्नेही बनते है . jō jitnī mēhnat kartē hai vah utnē hī snēhī bantē hai . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[x] vah[pn.sg.d.] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] snēhī[adj.] bannā[x] . that the more effort do[x] that x only loving become[x] . 142समय पर स्नेही की ही याद आती है . samay par snēhī kī|key hī yād ātī hai . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] snēhī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . time (at|other) loving (do[past-part.f.]|of|key) only remembrance come[pres.sg.f.23] .
109But as well as being total renunciates, you now also have to fill yourself with love and power.
143कोई बात में मेहनत की याद आती है . kōī bāt mē̃ mēhnat kī|key yād ātī hai . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . some matter in effort (do[past-part.f.]|of|key) remembrance come[pres.sg.f.23] .
110Do you understand? 111Kumaris have to show wonders.
144बाबा भी क्यों याद आते है ? bābā bhī kyō̃ yād ātē hai ? bābā bhī[p.] kyō̃ yād[n.f.;sg.] ānā[x] ? Baba too why remembrance come[x] ? 145मेहनत की है तब स्नेह है . mēhnat kī hai tab snēh hai . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tab snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . effort do[pres-perf.sg.f.23] for only then love be[pres.sg.23] . 146मेहनत से स्नेही बनना है . mēhnat sē snēhī bannā hai . mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] snēhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . effort from loving become[pres.sg.23.oblig1] .
112Each thought, word and action of the kumaris should be one that performs wonders.
147जितना जास्ती मेहनत उतना सर्व के स्नेही बनेंगे . jitnā jāstī mēhnat utnā sarv kē|K snēhī banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī mēhnat[n.f.;sg.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the more more effort x all (of|K) loving become[fut.m.pl.12hon3] .
113Because kumaris are pure, they can make their dharna very powerful.
148मेहनत का फल ही स्नेह है . mēhnat kā phal hī snēh hai . mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . effort of fruit only love be[pres.sg.23] . 149जो मेहनत करते है उनको हरेक स्नेही की नजर से देखेंगे . jō mēhnat kartē hai unkō harēk snēhī kī|key najar sē dēkhē̃gē . jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[x] vah[pn.pl.kō] har ēk snēhī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . that effort do[x] that[.kō] each one loving (do[past-part.f.]|of|key) glance from see[fut.m.pl.12hon3] .
114You have to display a work of such wonder that the words that emerge from everyone's mouth are: This is a work of great wonder.
150जो मेहनत नहीं करेंगे उनको स्नेह की नजर से नहीं देखेंगे . jō mēhnat nahī̃ karē̃gē unkō snēh kī|key najar sē nahī̃ dēkhē̃gē . jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . that effort not do[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] love (do[past-part.f.]|of|key) glance from not see[fut.m.pl.12hon3] . 151स्टूडेन्ट को टीचर के गुण जरूर धारण करने है . student kō teacher kē|K guṇ jarūr dhāraṇ karnē hai . student kō[postp.] teacher kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . student to teacher (of|K) virtue definitely adopt[pres.sg.23.oblig1] .
115Just as when you listen to BapDada, you say: Today's murli was a great wonder, in the same way, each work of the kumaris should be one of great wonder.
152स्नेह ही सम्पूर्ण बनाता है . snēh hī sampūrṇ banātā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sampūrṇ[adj.] banānā[pres.sg.m.23] . love only complete create[pres.sg.m.23] .
116You have to follow BapDada.
153स्नेह के साथ फिर शक्ति भी चाहिए . snēh kē sāth phir śhakti bhī chāhiē . snēh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] phir[adv.]|phirnā[root] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . love with (then|turn[root]) Shakti too (should|x[imp.pl.2hon]) .
117You must not say that you will try.
154दोनों का जब मिलन हो जाता है तो स्नेह और शक्ति वाली अवस्था अति न्यारी और अति प्यारी होती है . dōnō̃ kā jab milan hō jātā hai tō snēh aur śhakti vālī avasthā ati nyārī aur ati pyārī hōtī hai . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] ati nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur ati pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . x of when meeting be[pres.sg.m.23.root+jānā] then love and Shakti those who stage x unique and x loving be[pres.sg.f.23] .
118All the time that you are still trying (koshish), there will not be that attraction (kashish).
155जिसके लिए स्नेह है उसके समान बनना है . jiskē liē snēh hai uskē samān bannā hai . jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) love be[pres.sg.23] of that[.kē] equal become[pres.sg.23.oblig1] . 156यही स्नेह का सबूत है . yahī snēh kā sabūt hai . yahī[pn.;d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this love of x be[pres.sg.23] .
119If you want to have that attraction, you will have to finish the word 'try'.
157इसमें अपने को चेक करना है-कहाँ तक हम समानता में समीप आये है ? ismē̃ apnē kō check karnā hai-kahā̃ tak ham samāntā mē̃ samīp āyē hai ? yah[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] x tak ham[pn.pl.] samāntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samīp[adj.] ānā[x] ? this[.mē̃] one’s own to check do[inf.m.sg.d.] x until we equality in close come[x] ?
120Did BapDada ever say that He would try? 121So why do you say that you will try?
158जितना-जितना समानता में समीप होंगे उतना ही समझो कर्मातीत अवस्था के समीप पहुचेंगे . jitnā-jitnā samāntā mē̃ samīp hōṅgē utnā hī samjhō karmātīt avasthā kē|K samīp pahuchēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samīp[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] . the more equality in close be[fut.m.pl.12hon3] x only understand[opt.pl.2,imp.pl.2] karmateet stage (of|K) close reach[fut.m.pl.12hon3] .
122When kumaris perform wonders, the Companion (Saathi) will give company (saath).
159यही समानता का मीटर है . yahī samāntā kā meter hai . yahī[pn.;d.] samāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] meter hōnā[pres.sg.23] . this equality of meter be[pres.sg.23] . 160अपनी कर्मातीत अवस्था परखना है . apnī karmātīt avasthā parakhnā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] parakhnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own karmateet stage x[pres.sg.23.oblig1] .
123Otherwise, the Companion will become a detached Observer (Sakshi).
161सिर्फ स्नेह रखने से भी सम्पूर्ण नहीं बनेंगे . sirph snēh rakhnē sē bhī sampūrṇ nahī̃ banē̃gē . sirph[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . only love keep[inf.m.pl.,o.] from too complete not become[fut.m.pl.12hon3] .
124So do you like the detached Observer or the Companion?
162स्नेह के साथ-साथ शक्ति भी होगी तो खुद सम्पूर्ण बन औरों को भी सम्पूर्ण बनायेंगे . snēh kē|K sāth-sāth śhakti bhī hōgī tō khud sampūrṇ ban aurō̃ kō bhī sampūrṇ banāyēṅgē . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] tō khud sampūrṇ[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . love (of|K) x Shakti too be[fut.f.sg.23] then oneself complete (become[root]|x) others to too complete create[fut.m.pl.12hon3] .
125Those who make effort, receive the fruit of that here. 126You have to make effort to be loved by all.
163क्योंकि शक्ति से वह संस्कार भर जाते है . kyōṅki śhakti sē vah saṅskār bhar jātē hai . kyōṅki śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] bharnā[x.root+jānā] . because Shakti from that sanskar fill[x.root+jānā] .
127At a time of need, you remember those who love you.
164तो अब स्नेह के साथ शक्ति भी भरनी है . tō ab snēh kē sāth śhakti bhī bharnī hai . tō ab[adv.] snēh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] . then now love with Shakti too fill[pres.sg.23.oblig1] .
128Sometimes you remember the effort for something.
165सभी के दिलों पर विजय किन गुणों से प्राप्त कर सकते हो ? sabhī kē|K dilō̃ par vijay kin guṇō̃ sē prāpt kar saktē hō ? sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? all (of|K) heart (at|other) victory (who|what) virtue from reach ?
129Why do you remember Baba? 130It is because he made effort that you have love for him.
166सभी को सन्तुष्ट करना . sabhī kō santuṣhṭ karnā . sab[adv.hī] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . all to content do[inf.m.sg.d.] . 167बाप में यह विशेष गुण था . bāp mē̃ yah viśhēṣh guṇ thā . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . father in this special virtue be[past.m.sg] .
131You have to become loving through your effort.
168वही फालो करना है . vahī follow karnā hai . vahī follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . this follow do[pres.sg.23.oblig1] . 169सभी मधुबन की लिस्ट में हो या आलराउन्डर की लिस्ट में हो ? sabhī madhuban kī|key list mē̃ hō yā all-rounder kī|key list mē̃ hō ? sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā all-rounder karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? all Madhuban (do[past-part.f.]|of|key) list in (be[root]|be[pres.pl.2]) or all-rounder (do[past-part.f.]|of|key) list in (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
132The more effort you make, the more you will be loved by all. 133The fruit of effort is love.
170एक है हद की लिस्ट , दूसरी है बेहद की लिस्ट . ēk hai had kī|key list , dūsrī hai bēhad kī|key list . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list . one be[pres.sg.23] x (do[past-part.f.]|of|key) list , other be[pres.sg.23] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) list .
134Everyone sees those who make effort with a vision of love.
171आलराउन्डर और एवररेडी . all-rounder aur ever ready . all-rounder aur ever ready . all-rounder and ever-ready .
135It is love that makes you perfect.
172इसी लिस्ट में मालूम है क्या करना होता है ? isī list mē̃ mālūm hai kyā karnā hōtā hai ? yah[pn.sg.hī] list mē̃[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā karnā[pres.sg.m.23.oblig1] ? this[.hī] list in x be[pres.sg.23] what do[pres.sg.m.23.oblig1] ?
136Together with love, you also need power.
173एक सेकेण्ड में तैयार . ēk second mē̃ taiyār . ēk[adj.] second mē̃[postp.] taiyār[adj.] . one second in x . 174सकल्पों को भी एक सेकेण्ड में बन्द करना है . sakalpō̃ kō bhī ēk second mē̃ band karnā hai . x kō[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] band[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x to too one second in closed do[pres.sg.23.oblig1] . 175मिलिट्री वालों का हर समय बिस्तरा तैयार रहता है . miliṭrī vālō̃ kā har|her samay bistarā taiyār rahtā hai . x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] x taiyār[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . x those who of (x[root]|x) time x x remain[pres.sg.m.23] .
137When there is the combination of the two, then the stage of both love and power becomes extremely unique and extremely lovable.
176यह सकल्पों का बिस्तरा भी बन्द करना है . yah sakalpō̃ kā bistarā bhī band karnā hai . yah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī[p.] band[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this x of x too closed do[pres.sg.23.oblig1] .
138You have to become like the One you have love for.
177बिस्तरा भी एवररेडी रहना चाहिए . bistarā bhī ever ready rahnā chāhiē . x bhī[p.] ever ready rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . x too ever-ready (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
139This is the proof of love.
178एवररेडी बनने वालों का सकल्पों का बिस्तरा तैयार रहना चाहिए . ever ready bannē vālō̃ kā sakalpō̃ kā bistarā taiyār rahnā chāhiē . ever ready bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x taiyār[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . ever-ready become[inf.m.pl.,o.] those who of x of x x (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
140You have to check yourself in this to see, to what extent you have come close to being equal.
179कोई भी परिस्थिति हो उसका सामना करने के लिए पेटी बिस्तरा तैयार हो . kōī bhī paristhiti hō uskā sāmnā karnē kē liē pēṭī bistarā taiyār hō . kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.kā] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] x taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . anyone circumstances (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.kā] facing do[inf.m.pl.,o.] for suitcase x x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
141The more you come close to being equal, the more you can consider yourself to have come close to your karmateet stage.
180अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 181रूहानी बच्चों ! rūhānī bachchō̃ ! rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ! spiritual child !
142This is the meter of being equal.
182तुम आत्माओं को वाणी से परे अपने घर जाने के लिए पुरुषार्थ करना है . tum ātmāō̃ kō vāṇī sē parē apnē ghar jānē kē liē puruṣhārth karnā hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you soul to words from other one’s own home (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for effort do[pres.sg.23.oblig1] .
143You have to recognise your karmateet stage. 144You will not become karmateet simply by having that love.
183इसलिए इस पुरानी दुनिया में रहते देह और देह के सम्बन्धों से उपरामचित होना है . isliē is purānī duniyā mē̃ rahtē dēh aur dēh kē|K sambandhō̃ sē uparāmacit hōnā hai . isliē yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x hōnā[pres.sg.23.oblig1] . therefore this old world in remain[pres-part.m.pl.,o.] body and body (of|K) relationship from x be[pres.sg.23.oblig1] .
145If together with that love, there is power, then you yourself will become perfect and make others perfect also.
184पतित दुनिया में रहते हुए बाप पवित्र बनने की शक्ति देते है . patit duniyā mē̃ rahtē huē bāp pavitra bannē kī|key śhakti dētē hai . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[x] . impure world in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] father pure become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti give[x] .
146This is because you will have been filled with those sanskars with that power.
185पुरुषार्थ करके तुमको सदा पवित्र बनना है . puruṣhārth karkē tumkō sadā pavitra bannā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] tum[pn.pl.kō] sadā pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . effort do[abs.] you[.kō] constantly pure become[pres.sg.23.oblig1] .
147So now, together with love, you have to fill yourself with power.
186बच्चे ! bachchē ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ! child !
148Achcha.
187सदैव गुणग्राहक बनना है . sadaiv guṇgrāhak bannā hai . sadā guṇgrāhak, guṇgrāhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . constantly one who pick up virtues become[pres.sg.23.oblig1] .
149Always pick up virtues.
188स्तुति-निन्दा , लाभ-हानि , जय-पराजय सभी में सन्तुष्ट होकर चलना है और रहमदिल बनना है . stuti-nindā , lābh-hāni , jay-parājay sabhī mē̃ santuṣhṭ hōkar chalnā hai aur merciful bannā hai . x , x , jay-parājay[n.f.;sg.] sab[adv.hī] mē̃[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] aur merciful bannā[pres.sg.23.oblig1] . x , x , victory and defeat all in content be[abs.] continue[pres.sg.23.oblig1] and merciful become[pres.sg.23.oblig1] .
150You have to be content in praise and defamation, benefit and loss, victory and defeat, and you also have to be merciful. 151Achcha.
189अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
152* * * O M S H A N T I* * *