0>
>
>
>106-12-69
06-12-69
06-12-69
06-12-69ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 06-12-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2
सरल
saral
saral[adj.]
easyस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureसे
sē
sē[postp.]
fromबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedऔर
aur
aur
andदूरांदेशी
dūrāndēśhī
dūrādēśhī[adj.]
far-sightedबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]
1Make your intellect infinite and far-sighted with an easy nature.
3आज
āj
āj
todayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
2What special fragrance and what special attraction is there in today's gathering?
4स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
3Everyone's love is there anyway.
5आप
āp
āp[pn.pl.]
youको
kō
kō[postp.]
toकिसलिए
kisliē
kisliē
xबुलाया है
bulāyā hai
bulānā[pres-perf.sg.m.23]
call[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
4Why have you been called?
6ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
5Should one think that all those that have come here today, have come prepared to go back home?
7एवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदैव
sadaiv
sadā
constantlyतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
6Those who are ever-ready are always prepared.
8बुलावा
bulāvā
bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
invitationहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)रहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमेट
samēṭ
samēṭnā[root]
pack up[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andजम्प
jump
jump
jumpभी
bhī
bhī[p.]
tooदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
7As soon as they are called, they are able to pack up everything and take a high jump.
9प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बुलावे
bulāvē
bulāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
invitationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soटाइम
time
time
timeलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) ?
?
?
?
8You saw in a practical form how much time Baba took to answer the call of the drama, did you not?
10एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xसमेटना
samēṭnā
samēṭnā[inf.m.sg.d.]
pack up[inf.m.sg.d.]दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xहाई जम्प
high jump
high jump[x]
high jumpदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
. 11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसीन
scene
scene
sceneदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिसलिए
kisliē
kisliē
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
9On the one side, you have to pack up everything and on the other side, you have to take a high jump.
12सिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
10You saw both these scenes.
13तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyबनना पड़ेगा
bannā paṛēgā
bannā[fut.m.sg.23.oblig2]
become[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
11Why did this happen in the drama? 12In order to teach you.
14अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाइन
line
line
lineचालू
chālū
chālū[adj.]
workingहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
13You will have to be ever-ready to this extent.
15इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisलाईन
line
line
lineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बर
number
number
numberआ सकता है
ā saktā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
come[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
14Now, the line of those who are ever-ready has started.
16जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
15Anyone can claim a number in this line. 16Whatever is in everyone's thoughts will never happen.
17होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessअनायास
anāyās
anāyās
spontaneouslyही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
17What is to happen will happen suddenly.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रीति-रस्म
rīti-rasma
x
xचालू
chālū
chālū[adj.]
workingहो चुकी है
hō chukī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā].
.
.
.
18This custom and system of the Brahmin clan has already begun.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरीति-रस्म
rīti-rasma
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19There is a very deep secret within the drama, as to why this custom and system has been created.
20तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफौरन
phauran
phauran
xसमेट
samēṭ
samēṭnā[root]
pack up[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooसको
sakō
saknā[opt.pl.2,imp.pl.2]
can[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andजम्प
jump
jump
jumpभी
bhī
bhī[p.]
tooके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सको
sakō
saknā[opt.pl.2,imp.pl.2]
can[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
20So make such effort in advance so that you are instantly able to pack up and take a high jump.
21समेटने की शक्ति
samēṭnē kī śhakti
samēṭnē kī śhakti[x]
power to pack upकिसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
who[.mē̃]हो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
?
21Who are the ones who have the power to pack up?
22जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसरल
saral
saral[adj.]
easyस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]समेटने की शक्ति
samēṭnē kī śhakti
samēṭnē kī śhakti[x]
power to pack upसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyआ सकती है
ā saktī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
come[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
22Those who have an easy nature are easily able to adopt the power to pack up.
23जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसरल
saral
saral[adj.]
easyस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
23Those who have an easy nature will also be co-operative with others.
24जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allद्वारा
dvārā
dvārā
throughसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
24Those who have love for all will always receive cooperation from all.
25इसलिए
isliē
isliē
thereforeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसामना करना
sāmnā karnā
sāmnā karnā[x]
face[x]वा
vā
vā
orसमेंना
samēnnā
x
xसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
do[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
25This is why they are easily able to confront everything or pack up.
26और
aur
aur
andजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसरल
saral
saral[adj.]
easyस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)सामना करेगी
sāmnā karēgī
sāmnā karnā[fut.f.sg.23]
face[fut.f.sg.23].
.
.
.
26To the extent that their nature is easy, Maya will confront them less.
27वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
27They are loved by all.
28सरल
saral
saral[adj.]
easyस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 29समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
28Those with an easy nature never have waste thoughts nor is their time wasted.
30व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtन
na
na[neg]
notचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedऔर
aur
aur
andदूरांदेशी
dūrāndēśhī
dūrādēśhī[adj.]
far-sightedरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
. 31इसलिए
isliē
isliē
thereforeउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
29Because of not having waste thoughts, their intellect remains broad and farÂsighted, and therefore, no obstacle can confront them.
32जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreसरलता
saraltā
saraltā[n.f.;sg.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xस्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
cleanlinessभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
30The more there is easiness, the greater the cleanliness.
33स्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
cleanlinessसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
31Cleanliness attracts everyone towards itself.
34स्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
cleanlinessअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
truthऔर
aur
aur
andसफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanliness.
.
.
.
32Cleanliness means honesty as well as being clean.
35सच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
truthऔर
aur
aur
andसफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessतब
tab
tab
for only thenहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]जब
jab
jab
whenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureको
kō
kō[postp.]
toसरल
saral
saral[adj.]
easyबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
33There will be honesty and cleanliness only when you have an easy nature.
36सरल
saral
saral[adj.]
easyस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबहुरूपी
bahurūpī
bahurūpī, bahurūp[adj.]
with many formsभी
bhī
bhī[p.]
tooबन सकता है
ban saktā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+saknā]
become[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
34Those who have an easy nature can adopt many forms.
37कोमल
kōmal
kōmal[adj.]
xचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभी
bhī
bhī[p.]
tooरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]आ सकती है
ā saktī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
come[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
35You can give any form to something that is soft.
38तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowगोल्ड
gold
gold
xबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butगोल्ड
gold
gold
xको
kō
kō[postp.]
toअब
ab
ab[adv.]
nowअग्नि
agni
agni[x]
fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगलाओ
galāō
galānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenमोल्ड
mould
mould
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
36So, although you have become gold, you must now melt that gold in the fire so that it can be moulded.
39इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
fall[pres.sg.f.23].
.
.
.
37Due to weakness in this there is a lack of success in service.
40अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमोल्ड
mould
mould
xकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
38You have come to the bhatthi to learn to mould yourself.
41एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मोड़ने
mōṛnē
mōṛnā[inf.m.pl.,o.]
change[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiऔर
aur
aur
andदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्रेक
brake
brake
brakeलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti.
.
.
.
39One is the power to mould and the other is the power to apply a brake.
42मोड़ना
mōṛnā
mōṛnā[inf.m.sg.d.]
change[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in ?
?
?
?
40How much time should you take to mould yourself?
43भल
bhal
bhal
althoughमोड़ना
mōṛnā
mōṛnā[inf.m.sg.d.]
change[inf.m.sg.d.]आता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबहुत
bahut
bahut
veryलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
41Although you know how to mould, you sometimes take a long time.
44समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeन
na
na[neg]
notलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 45संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
42You have to have such thoughts that you don't take a long time.
46भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiसे
sē
sē[postp.]
fromऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)निकलना है
nikalnā hai
nikalnā[pres.sg.23.oblig1]
be extracted[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
43The moment you have a thought, it should take a practical form.
47वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleरिद्धि-सिद्धि
riddhi-siddhi
riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
occult powerप्राप्त करते हैं
prāpt kartē haĩ
prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3]
reachलकिन
lakin
x
xयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिद्धि-सिद्धि
riddhi-siddhi
riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
occult powerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44You have to emerge from the bhatthi in such a stage that each of your thoughts and words takes a practical form.
48याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberरिद्धि-सिद्धि
riddhi-siddhi
riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
occult powerक्या
kyā
kyā
whatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसीखना है
sīkhnā hai
sīkhnā[pres.sg.23.oblig1]
learn[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
45Those people attain occult powers, whereas here you attain powers through yoga.
49जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोते है
hōtē hai
hōnā[x]
be[x]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordऔर
aur
aur
andहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
46You have to learn what the powers of remembrance are. 47The thoughts, words and actions of those who attain success are successful.
50एक
ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठेगा
uṭhēgā
uṭhnā[fut.m.sg.23]
wake up[fut.m.sg.23].
.
.
.
48They will not have a single waste thought.
51संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउठेंगे
uṭhē̃gē
uṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
wake up[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
49They will only have thoughts that are successful.
52सर्विस-एबुल
sarvis-ēbul
x
xउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]एक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtबिना
binā
binā
withoutसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)न
na
na[neg]
notजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
. 53अथवा
athavā
athavā
that isऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtन
na
na[neg]
notउठना चाहिए
uṭhnā chāhiē
uṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhnā[.oblig3]
(wake up[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|wake up[.oblig3])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
50Those who are serviceable will not have any thoughts that are not successful, and they should not have any thoughts that are not going to be successful.
54आप
āp
āp[pn.pl.]
youके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वैल्यू
value
value
Valuesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51Each thought of yours has value.
55लेकिन
lēkin
lēkin
butजब
jab
jab
whenअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownवैल्यू
value
value
Valuesको
kō
kō[postp.]
toखुद
khud
khud
oneselfरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वैल्यू
value
value
Valuesको
kō
kō[postp.]
toपरखेगी
parakhēgī
parakhnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
52But only when you give value to yourself will others recognise the value of you jewels.
56इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiसे
sē
sē[postp.]
fromहरेक
harēk
har ēk
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingम्यूज़ियम
museum
museum
museumबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]निकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]).
.
.
.
53The face of each of you when you emerge from this bhatthi should be like a living museum.
57और
aur
aur
andम्यूज़ियम
museum
museum
museumतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
create[past-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceको
kō
kō[postp.]
toचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingम्यूजियम
museum
museum
museumबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
54You have built many museums, but now each of you has to make your face like a living museum.
58इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)म्यूज़ियम
museum
museum
museumमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
55How many images are there in this living museum of the face?
59इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)म्यूज़ियम
museum
museum
museumमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureफिट
fit
fit
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
56Which images will you place in the living museum of this face?
60म्यूज़ियम
museum
museum
museumमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)फिटिंग
phiṭiṅg
x
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterडेकोरेशन
ḍēkōrēśan
x
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationकराना होता है
karānā hōtā hai
karānā[pres.sg.m.23.oblig1]
make commit[pres.sg.m.23.oblig1]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ओपीनियन
opinion
opinion
opinionलेना होता है
lēnā hōtā hai
lēnā[pres.sg.m.23.oblig1]
take[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
57First of all, they position the images in the museums, and then they decorate them. 58Then they have an inauguration, and then they ask others for their opinions.
61तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingम्यूज़ियम
museum
museum
museumमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीन
tīn
tīn[adj.]
xमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 62भृकुटी
bhr̥ikuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
forehead,
,
,
, नयन
nayan
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
eyeऔर
aur
aur
andमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouth.
.
.
.
59So, there are three main images in your living museum: the forehead, the eyes and the mouth.
63इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)द्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awareness,
,
,
, वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiऔर
aur
aur
andवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
60It is only through these that others can know your consciousness, your attitude, your vision and your words.
64जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurti,
,
,
, लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanऔर
aur
aur
andसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीन
tīn
tīn[adj.]
xमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
61There are the three main pictures of the Trimurti, Lakshmi and Narayan and the ladder.
65इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 66वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalफिट
fit
fit
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
62Just as the entire knowledge is contained in these, in the same way, these images are eternally fitted in the face.
67इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchडेकोरेशन
ḍēkōrēśan
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
. 68आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
63The image should be decorated in such a way that it attracts others to itself from a distance, in such a way that others cannot stay without being attracted.
69आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleम्यूज़ियम
museum
museum
museumबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchडेकोरेट
decorate
decorate
decorateहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
. 70किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]बुलाना
bulānā
bulānā[inf.m.sg.d.]
call[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]).
.
.
.
64When you people build museums you try to decorate the pictures in such a way that they attract from a distance, so that you do not have to call anyone to come.
71वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyआप
āp
āp[pn.pl.]
youहरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)म्यूज़ियम
museum
museum
museumऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
65In the same way, each of you has to prepare your museum in this way.
72जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
listen[pres-perf.sg.m.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]गहराई
gahrāī
gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.]
depthsसे
sē
sē[postp.]
fromसोचकर
sōchkar
sōchnā[abs.]
think[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा
samā
samānā[root]
merge[root]देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
66You have to think in depth about whatever you have heard and merge it into your every vein.
73जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreगहराई
gahrāī
gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.]
depthsसे
sē
sē[postp.]
fromसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
listen[pres-perf.sg.m.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाया है
lāyā hai
lānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
67To the extent that you think about it in depth, to that extent, you will bring it about in action and into your activity in a practical form.
74उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गहराई
gahrāī
gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.]
depthsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneरग
rag
rag[n.f.;sg.]
stringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसमाओ
samāō
samānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
merge[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
68In order to reveal those sanskars, go into the depth of each aspect and merge each of those sanskars into your every vein.
75कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toकिसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
who[.mē̃]समाना होता है
samānā hōtā hai
samānā[pres.sg.m.23.oblig1]
merge[pres.sg.m.23.oblig1]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
do[pres.sg.m.23.oblig1] ?
?
?
?
69What do you have to do in order to incorporate one thing into something else?
76एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenगहराई
gahrāī
gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.]
depthsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना होता है
jānā hōtā hai
jānā[pres.sg.m.23.oblig1]
go[pres.sg.m.23.oblig1]और
aur
aur
andअन्दर
andar
andar
insideदबाना होता है
dabānā hōtā hai
dabānā[pres.sg.m.23.oblig1]
massage[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
70Firstly, you have to put it in very deep, and secondly, you have to press it down.
77कूटना पड़ता है
kūṭnā paṛtā hai
kūṭnā[pres.sg.m.23.oblig2]
grind[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
71You have to grind it in.
78कूटना
kūṭnā
kūṭnā[inf.m.sg.d.]
grind[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isहरेक
harēk
har ēk
each oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
refinedबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
72To grind it means to make every aspect refined.
79इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiसे
sē
sē[postp.]
fromसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)निकलना है
nikalnā hai
nikalnā[pres.sg.23.oblig1]
be extracted[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
73You have to emerge from this bhatthi with the promise of bringing about those sanskars in a practical form.
80जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xखुद
khud
khud
oneselfको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
74To the extent that you reveal the Father, to that extent, you will reveal yourself.
81बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromआप
āp
āp[pn.pl.]
youकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75Included within your revelation of the Father is your own revelation.
82ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 83समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
76You have to become like this and make others the same.
84इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
77Do you understand? 78There is such power in this gathering that you can do whatever you want.
85सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldबदल सकती है
badal saktī hai
badalnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
change[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
79If you just have the thought, you can even change the world.
86ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
80You are such powerful souls.
87लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichपावरफुल
powerful
powerful
powerfulकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
81But what powerful thought must you have now?
88उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]फिर से
phir sē
phir sē[x]
againरिफ्रेश
refresh
refresh
refreshकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
82You have to refresh yourself with that once again.
89इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanके लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसा-वैसा
aisā-vaisā
aisā-vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
wasteपाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
83It is for Madhuban that it is remembered: Not just anyone can step inside.
90मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सौभाग्य
saubhāgya
saubhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
line.
.
.
.
84Madhuban is the line of fortune.
91उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]अन्दर
andar
andar
insideऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseपाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
85No-one else can step inside.
92आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)घेराव
ghērāv
ghērāv[n.m.;sg.,d.]
surroundingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaनिवास
nivās
nivās[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86BapDada explains to all of you that this is the line of love, and BapDada lives within the boundary of this love.
93इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]अन्दर
andar
andar
insideकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 94चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भल
bhal
bhal
althoughअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)शीश
śhīśh
śhīśh[n.m.;sg.,d.]
headभी
bhī
bhī[p.]
tooउतार
utār
utārnā[root]
x[root]कर रखे
kar rakhē
karnā[opt.sg.23.root+rakhnā]
do[opt.sg.23.root+rakhnā].
.
.
.
87No-one else can enter, not even if he were to cut off his head.
95साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
88It is not a small thing to receive this love in the corporeal form.
96उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो
tō
tō
thenआगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]जब
jab
jab
whenरोना
rōnā
rōnā[inf.m.sg.d.]
cry[inf.m.sg.d.]देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]वैल्यू
value
value
Valuesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
89As you progress further, when you see others weep for it, then you will have value for it.
97रो-रोकर
rō-rōkar
rōnā[abs.]
cry[abs.]आप
āp
āp[pn.pl.]
youके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चरणों
charaṇō̃
charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगिरेंगे
girē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3]
fall down[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
90They will fall at your feet, weeping.
98स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)एक
ēk
ēk[adj.]
oneबूँद
bū̃d
būnd[x]
dropकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्यासी
pyāsī
pyās[n.f.ī=>ī;sg.]
thirstहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])चरणों
charaṇō̃
charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगिरेंगे
girē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3]
fall down[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
91They will be thirsty for one drop of love and will fall at your feet.
99आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleने
nē
nē[postp.]
∅स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाया है
samāyā hai
samānā[pres-perf.sg.m.23]
merge[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 100वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneबूँद
bū̃d
būnd[x]
dropके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्यासे
pyāsē
pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
92All of you have merged the Ocean of Love into yourselves, whereas they will remain thirsty for even one drop.
101ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसौभाग्य
saubhāgya
saubhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
93Who can have such a fortune?
102सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness,
,
,
, रसना
rasnā
rasnā[n.f.;sg.]
sweetnessजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(fill[past-part.f.]|x)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
94No-one else can have the happiness and sweetness of all relationships with which you souls are filled.
103तो
tō
tō
thenड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchऊँच
ū̃ch
ūñch[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toसदैव
sadaiv
sadā
constantlyसामने
sāmnē
sāmnē
xरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
95So within this drama always keep your elevated fortune in front of you.
104सामने
sāmnē
sāmnē
xरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromरिटर्न
return
return
returnदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]आप
āp
āp[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
96When you keep it in front of you, you will automatically be reminded about giving a return. 97Achcha.
105अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
98* * * O M S H A N T I* * *