Avyakt murli du samedi 6 décembre 1969

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आगे āgē

auparavant

अग्नि agni

feu

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसा-वैसा aisā-vaisā

négative

आज āj

aujourd'hui

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

आकर्षित ākarṣhit

attiré

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अनायास anāyās

spontanément|à l'improviste

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाद में bād mē̃

plus tard

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुरूपी, बहुरूप bahurūpī, bahurūp

aux nombreuses formes

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भाग्य bhāgya

fortune

भल bhal

même si

भरना bharnā

emplir

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatthi|bhatti|fournaise

भी bhī

aussi|même|∅

भ्रकुटी bhrakuṭī

front|sourcil

बिना binā

sans

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

clan brahmine

brake

frein

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

बुलावा bulāvā

appel

बूंद būnd

goutte

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चालू chālū

sollicité

चेहरा chēhrā

visage

छोटा chhōṭā

petit

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

दबाना dabānā

masser

decorate

décorer

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दूर dūr

loin|à l'écart

दूरादेशी dūrādēśhī

clairvoyant

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दूसरे तरफ dūsrē taraph

de l'autre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

ever ready

toujours-prêt

गहराई gahrāī

profondeurs

घेराव ghērāv

encerclement

गिरना girnā

tomber

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हर एक har ēk

chacun|tous les

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

high jump

grand bond

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

jump

bond

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कम kam

moins|très peu de

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खुद khud

soi-même|se

खुशबू khuśhbū

parfum

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कूटना kūṭnā

broyer

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लकीर lakīr

ligne

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

line

ligne|couplet

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महीन mahīn

raffiné

मालूम mālūm

apparent

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मोड़ना mōṛnā

changer

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

museum

musée

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

number

numéro

ओम् ōm

Om

opinion

avis|point de vue

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पांव pāṅw

pied

पर par

sur|à

पर par

autre

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

powerful

puissant

practical

concret

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्रतिज्ञा pratigyā

promesse

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यास pyās

soif

रग rag

fil

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहस्य rahasya

signification

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रंग raṅg

couleur

रसना rasnā

douceur

रत्न ratna

joyau

refresh

rafraîchir

return

retour

रिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi

pouvoirs occultes

रोना rōnā

pleurer

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सभा sabhā

cour

सच्चाई sachchāī

vérité

सदा sadā

toujours|constamment

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समेटना samēṭnā

plier bagage

समेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti

pouvoir de plier bagage

समझाना samjhānā

expliquer

सामना sāmnā

fait de faire face

सामना करना sāmnā karnā

faire face

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफाई saphāī

propreté

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

सरल saral

facile

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सौभाग्य saubhāgya

fortune|grande fortune

scene

scène

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

service

service

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिद्धि siddhi

succès

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सीढ़ी sīṛhī

escalier

सिर्फ sirph

seul|seulement

शीश śhīśh

tête

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

सुख sukh

bonheur

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वभाव svabhāv

nature

स्वच्छता svachchhatā

propreté

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तरफ taraph

côté|direction

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

उद्घाटन udghāṭan

inauguration

ऊंच ūñch

élevé

उसका uskā

de cela

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

value

Values

वाणी vāṇī

paroles

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

विशाल viśhāl

vaste|vaste et illimité

विशेष viśhēṣh

spécial

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

योग yōg

yoga