0> > 07/11/04 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 22/01/70
1The Final Course – To know the feelings within the mind
2Where are all of you sitting and what are you seeing?
0>
>
>
>22-01-70
22-01-70
22-01-70
22-01-70ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peace[
[
[
[…
…
…
… /
/
/
/…
…
…
… /
/
/
/…
…
…
… /
/
/
/j
j
j
jp
p
p
pg
g
g
g/
/
/
/R
R
R
Ra
a
a
ay
y
y
y2
2
2
2.
.
.
.j
j
j
jp
p
p
pg
g
g
g]
]
]
]अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
3Are you seeing the avyakt form whilst stabilized in the avyakt form, or are you trying to see the corporeal form in the avyakt form? 4In this world there is sound, whereas in the subtle region there is no sound, and this is why Baba is teaching all the children the drill to take them beyond sound. 5The practice of coming into sound in a second and going beyond sound in a second is absolutely essential at the present time. 6The time will come when as you continue to stabilise yourself in the avyakt stage you will be able to know the feelings within someone's mind through the signals of the eyes.
1
अंतिम
antim
x
xकोर्स
course
course
course
मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भावों
bhāvō̃
bhāv[n.m.+ō̃;pl.o.]
consciousnessको
kō
kō[postp.]
toजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]
२२-०१-१९७०
२२-०१-१९७०
२२-०१-१९७०
२२-०१-१९७०
7It will not be necessary to speak to or hear about it from anyone. 8Such a time is now going to come. 9Just as when you come in front of BapDada, He knows the thoughts and feelings within the minds of all of you without your having to tell Baba about it, in the same way you children have to study this final course. 10Just as you speak the language of the mouth, in the same way there is the conversation of the spirit, which is called a heart-to-heart conversation.
11So, a spirit talks to a spirit, but how?
12Do spirits converse through the mouth?
2सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2]और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
13As you continue to stabilise yourself in the spiritual stage, the spirit will be able to know another spirit easily and clearly, just as in this world, you know the feelings of one another by speaking about them. 14So, which aspect of dharna is needed for this? 15There is a special need to keep the line of the intellect constantly clear. 16If there is any disturbance in your intellect or mind, or if the line is not clear, you will not be able to understand one another's thoughts and feelings.
3अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2]व
va
va
xव्व्यक्त
vvyakta
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktको
kō
kō[postp.]
toदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
17Because of the line not being clear, there is a mixture of your own thoughts. 18Therefore, each of you should check whether the line of your intellect is clear. 19Is there any type of obstacle in your intellect that is causing distress? 20Do you have the three aspects of being stable, immovable and tireless in your life?
4इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]|
|
|
|अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ड्रिल
drill
drill
drillसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3]|
|
|
|एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकंड
sēkaṇḍ
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकंड
sēkaṇḍ
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooआएगा
āēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]|
|
|
|जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
like
जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]वैसे-वैसे
vaisē-vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इशारों
iśhārō̃
iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
signalसे
sē
sē[postp.]
fromकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessजान जायेंगे
jān jāyēṅgē
jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
know[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]|
|
|
|कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]व
va
va
xसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]|
|
|
|ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअब
ab
ab[adv.]
nowआनेवाला
ānēvālā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबप्प्दादा
bappdādā
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xजब
jab
jab
whenआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenबिना
binā
binā
withoutसुनाये
sunāyē
sunānā[past-part.m.pl.,o.]
speak[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भावों
bhāvō̃
bhāv[n.m.+ō̃;pl.o.]
consciousnessको
kō
kō[postp.]
toजान लेते हैं
jān lētē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
know[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]|
|
|
|वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisअंतिम
antim
x
xकोर्स
course
course
courseपढना
paḍhanā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageकही जाती है
kahī jātī hai
kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive]
(say[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.f.23.passive])व्वैसे
vvaisē
x
xही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)रूहों
rūhō̃
rūh[x]
spiritकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रूहान
rūhān
x[x]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]|
|
|
|जिसे
jisē
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]रूह-रहन
rūh-rahan
x
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]|
|
|
|तो
tō
tō
thenरूह
rūh
rūh[x]
spiritभी
bhī
bhī[p.]
tooरूह
rūh
rūh[x]
spiritसे
sē
sē[postp.]
fromबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]|
|
|
|लेकिन
lēkin
lēkin
butकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
?
21If even one of these three aspects is lacking, you should understand that the line of the intellect is not clear. 22When the line of your intellect becomes clear, what will your stage and consciousness be? 23The more the line of the intellect is clear, that is, the line of effort is clear, what will remain in your consciousness? 24The future of any aspect would be just as clear as the present.
5क्या
kyā
kyā
whatरूहों
rūhō̃
rūh[x]
spiritकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
25For that person, the present and the future would be the same. 26Nowadays, through science, some things are shown so clearly that you can see things that are very far away as close. 27In the same way, those whose effort is clear will see things of the future as very close although they are very far away. 28Nowadays, when people watch television, they are able to see everything very clearly, so their intellect and vision can see and recognise all the images on the television very clearly.
6जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]वैसे-वैसे
vaisē-vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xरूह
rūh
rūh[x]
spiritरूह
rūh
rūh[x]
spiritकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyऔर
aur
aur
andस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyजान लेंगे
jān lē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
know[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]|
|
|
|जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthद्वारा
dvārā
dvārā
throughवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]|
|
|
|तो
tō
tō
thenइसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धरना
dharnā
dharnā[inf.m.sg.d.]
adopt[inf.m.sg.d.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
29There are no difficulties of having to make effort in any aspect. 30In the same way, experience and recognise the final stage in yourself and see how close you are to the final stage. 31When the sun has fully risen, you are able to see everything very clearly; all the darkness and haziness finishes. 32In the same way, when you have an unbreakable relationship with the Almighty Authority, the Sun of Knowledge, you can see everything within yourself very clearly.
7विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदैव
sadaiv
sadā
constantlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाइन
line
line
lineक्लियर
clear
clear
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])|
|
|
|कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inव
va
va
xमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindडिस्टर्बेंस
ḍisṭarbē̃s
x
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वा
vā
vā
orलाइन
line
line
lineक्लियर
clear
clear
xन
na
na[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessको
kō
kō[postp.]
toजान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|know[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|लाइन
line
line
lineक्लियर
clear
clear
xन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मिक्सचैरिटी
miksacairiṭī
x
xहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā]|
|
|
|इसलिए
isliē
isliē
thereforeहरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toदेखना चाहिए
dēkhnā chāhiē
dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3]
(see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाइन
line
line
lineक्लियर
clear
clear
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
33Then, whilst you are walking along, if Maya’s darkness or haziness that hides the truth comes to you in your efforts, that will be removed. 34All the children have come to this spiritual fair. 35Just as a physical father takes his children to a fair and buys something or other for those who are especially loved, so what unique thing would BapDada give to all of you children today, at this unique fair? 36The two gifts that BapDada is giving to you as a memorial of this today’s sweet meeting are: 1. Always have pure thoughts for others and 2. Have pure thoughts for the eternal self.
8बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसताता है
satātā hai
satānā[pres.sg.m.23]
harass[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
37Have pure thoughts for the eternal self and for others: always remember these two things. 38You will be able to create your own stage with pure and positive thoughts and you will be able to do the service of many souls by having pure and positive thoughts for them. 39So this is an imperishable gift from the subtle region for all the children who have come. 40Is BapDada's love greater or is the children's love greater?
9अटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
x,
,
,
, अटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeable,
,
,
, अथक
athak
athak[adj.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]|
|
|
|अगर
agar
agar
ifइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाइन
line
line
lineक्लियर
clear
clear
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|जब
jab
jab
whenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाइन
line
line
lineक्लियर
clear
clear
xहो जाएगी
hō jāēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stage,
,
,
, स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
41Some children must be thinking that the love of all of them is greater than BapDada's love. 42The love of some is greater, but it is not the majority of them. 43There is love, but it is not unbroken or constant. 44The children’s love changes its form a great deal.
10जितनी-जितनी
jitnī-jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाइन
line
line
lineअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाइन
line
line
lineक्लियर
clear
clear
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]उतना-उतना
utnā-utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xक्या
kyā
kyā
whatस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
45The love of BapDada remains unbroken and constant. 46So, now tell Me: Whose love is greater? 47When BapDada sees the children, because He has the third eye, He sees them in their three forms. 48What are those three forms?
11कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]|
|
|
|उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentऔर
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureएक
ēk
ēk[adj.]
oneसमान
samān
samān[adj.]
equalहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]|
|
|
|जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysसाइंसदानों
sāĩsadānō̃
x
xने
nē
nē[postp.]
∅कहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदूर
dūr
dūr[adj.]
distantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingभी
bhī
bhī[p.]
tooनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]|
|
|
|इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromजिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortक्लियर
clear
clear
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterदूर
dūr
dūr[adj.]
distantहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनजदीक
najdīk
nazdīk
xदिखाई पड़ेगी
dikhāī paṛēgī
dikhānā[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā]
x[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā]|
|
|
|जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysटेलीविज़न
television
television
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदिखाई पड़ता हैं
dikhāī paṛtā haĩ
dikhānā[x.past-part+paṛnā]
x[x.past-part+paṛnā]ना
nā
nā
∅|
|
|
|तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectऔर
aur
aur
andउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiटेलीविज़न
television
television
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भांति
bhānti
x
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदेखेंगी
dēkhē̃gī
dēkhnā[fut.f.pl.12hon3]
see[fut.f.pl.12hon3]और
aur
aur
andजानेंगी
jānē̃gī
jānnā[fut.f.pl.12hon3]
know[fut.f.pl.12hon3]|
|
|
|और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुश्किलात
muśhkilāt
muśhkilāt[n.f.;sg.]
difficultiesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23]|
|
|
|तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experience,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअंतिम
antim
x
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परख
parakh
parakhnā[root]
x[root]अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentअंतिम
antim
x
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नज़दीक
nazdīk
nazdīk
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]|
|
|
|जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजब
jab
jab
whenपुरे
purē
x
xप्रकाश
prakāśh
prakāśh[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]|
|
|
|जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअन्धकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, धुंध
dhundh
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]|
|
|
|इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayजब
jab
jab
whenसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withअटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
xसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआएगी
āēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]|
|
|
|और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्धकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessव
va
va
xधुंध
dhundh
x
xआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toछिपानेवाले
chipānēvālē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहट जायेंगे
haṭ jāyēṅgē
haṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
move backwards[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]|
|
|
|इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)सदैव
sadaiv
sadā
constantlyदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
remember|
|
|
|आज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikमेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]|
|
|
|वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carryतो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कोई-न-कोई
kōī-na-kōī
kōī na kōī[pn.]
one .. or anotherचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]|
|
|
|तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअनोखे
anōkhē
x
xमेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)अनोखी
anōkhī
anōkhā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
49You see Baba in His three forms, and all of you know those forms. 50Baba also sees the children in their three forms. 51One is the form of an effort-maker, second is the future form of the confluence age, which is the angelic form and, thirdly, the future deity form. 52He has a vision of all three forms.
53The three forms of each one are clearly visible.
12आज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मेले
mēlē
mēlā[x]
fairको
kō
kō[postp.]
toयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaक्या
kyā
kyā
whatदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसदैव
sadaiv
sadā
constantlyशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveचिन्तक
chintak
chintak[adj.]
one who has thoughtsऔर
aur
aur
andशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveचिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]|
|
|
|शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveचिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningऔर
aur
aur
andशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveचिन्तक
chintak
chintak[adj.]
one who has thoughts|
|
|
|यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसदैव
sadaiv
sadā
constantlyयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
remember|
|
|
|शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveचिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningसे
sē
sē[postp.]
fromअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageबना सकेंगे
banā sakē̃gē
banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]और
aur
aur
andशुभचिन्तक
śhubhchintak
śhubhchintak[adj.]
(one) who has pure and positive thoughtsबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेव्व
sēvva
x
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveअधिक
adhik
adhik
-estहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]व
va
va
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिक
adhik
adhik
-estहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
54Just as you are able to see this body of the present time clearly, in the same way, these three forms are very clearly visible through the divine eye. 55In this way, these three forms can be seen clearly through divine eyes. 56It is easy to speak about something that you have seen with your eyes. 57It is somewhat difficult to speak about something that you have only heard about, but it is easy to speak about something that you have seen, and it is also clearer.
13कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
think[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
tooलेकिन
lēkin
lēkin
butमेजोरिटी
mējōriṭī
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not|
|
|
|स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butअटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
xऔर
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबदलता
badaltā
badalnā[pres-part.m.sg.d.]
change[pres-part.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveअटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
xऔर
aur
aur
andएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]|
|
|
|तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
58So it is just as easy to speak about these three forms of each one that are seen through these divine and avyakt eyes. 59In the same way, you will be able to see each other's three forms. 60At present, it is according to your efforts and your capacity, but after a little while, this term “according to capacity” will finish and each of you will claim perfection according to your number. 61So BapDada is seeing the perfect face of all of you.
14बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenत्रिनेत्री
trinētrī
trinētrī[x]
trinetriहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतीन
tīn
tīn[adj.]
xरूपों
rūpō̃
rūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]|
|
|
|वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
from३
३
३
३रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup ?
?
?
?
62Perfection will be numberwise. 63Would you call both the number one bead of the rosary and the one hundred and eighth bead of the rosary perfect or not? 64Would you call them victorious jewels? 65A victorious jewel means to attain perfection according to your own number.
15जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतीन
tīn
tīn[adj.]
xरूपों
rūpō̃
rūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]न
na
na[neg]
not|
|
|
|तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]|
|
|
|लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toतीन
tīn
tīn[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherअब
ab
ab[adv.]
nowसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureजो
jō
jō[pn.;d.]
thatफ़रिश्ता
fariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andतीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup|
|
|
|तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]|
|
|
|तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)आँखों
ā̃khō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]|
|
|
|इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayदिव्व्य
divvya
x
xनेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
eyeद्वारा
dvārā
dvārā
throughयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]|
|
|
|जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)आँखों
ā̃khō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromदेखि
dēkhi
x
xहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]न
na
na[neg]
not|
|
|
|सुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
listen[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]कुछ
kuchh
kuchh
anythingमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]|
|
|
|तो
tō
tō
thenइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)दिव्य
divya
divya[adj.]
divineनेत्रों
nētrō̃
nētra[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeवा
vā
vā
orअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktनेत्रों
nētrō̃
nētra[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeद्वारा
dvārā
dvārā
throughहरेक
harēk
har ēk
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupभी
bhī
bhī[p.]
tooइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
do[pres.sg.m.23.oblig1]|
|
|
|वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआएंगे
āēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयथायोग्य
yathāyōgya
x
x,
,
,
, यथाशक्ति
yathāśhakti
yathāśhakti
according to their capacityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|लेकिन
lēkin
lēkin
butकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबाद
bād
bād
afterयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयथा
yathā
yathā
according toशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordभी
bhī
bhī[p.]
tooख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]|
|
|
|और
aur
aur
andहरेक
harēk
har ēk
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनंबर
number
number
numberप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)सम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]|
|
|
|तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeमुखड़े
mukhṛē
mukhṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]|
|
|
|सम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionनंबरवार
nambaravār
x
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]|
|
|
|माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)१०८
१०८
१०८
१०८मणके
maṇakē
maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenनंबर
number
number
numberवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)मणका
maṇkā
maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xऔर
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneसौ
sau
sau[adj.]
hundredआठवाँ
āṭhavā̃
x
xमणका
maṇkā
maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
66For that soul, that is the first stage of perfection within the whole drama. 67For instance, in the golden age, even the eighth emperor will be called a world emperor, but there will be a difference between the total happiness of the world of the first world emperor and the total happiness of the world of the eighth world emperor. 68In the same way, here too, each one of you is attaining perfection according to your own number. 69This is why BapDada continues to see the perfect stage and the effort of the present moment - what you are at present and what you are going to become.
16विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
70You asked, did you not, what Baba does whilst he is sitting in the subtle region? 71This is what he continues to observe whilst also doing the service of giving subtle co-operation. 72Each one thinks: I don't know what Baba does up there all the time sitting in the subtle region. 73The speed of service there is a lot faster than that of the corporeal world, because here, there is also the account of the corporeal body.
74Baba is now free from even that bondage.
17विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनंबर
number
number
numberप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)सम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])|
|
|
|उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideवाही
vāhī
x
xसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)फर्स्ट
first
first[adj.]
firstस्टेज
stage
stage
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमहाराजन
mahārājan
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorतो
tō
tō
then८
८
८
८वाँ
vā̃
vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thभी
bhī
bhī[p.]
tooकहलायेगा
kahalāyēgā
x
xलेकिन
lēkin
lēkin
butफर्स्ट
first
first[adj.]
firstविश्व-महाराजन
viśhva-mahārājan
viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessऔर
aur
aur
and८
८
८
८वें
vē̃
vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअंतर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅|
|
|
|वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooहरेक
harēk
har ēk
each oneअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनंबर
number
number
numberप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)सम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3]|
|
|
|इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortको
kō
kō[postp.]
toदेखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]|
|
|
|क्या
kyā
kyā
whatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]|
|
|
|
75He does not exist just for himself, but for all souls. 76Just as each of you has the experience of leaving a body and taking a body, so, do you also have the experience of becoming bodiless, having renounced the consciousness of the body when you want, and taking the support of the body when you want to perform actions? 77You now have to increase this experience. 78You will have the experience of that physical costume being totally separate from the soul that adopts the costume.
79You must now have this experience a lot more.
80Constantly remember that you have now almost returned home.
18आप
āp
āp[pn.pl.]
youने
nē
nē[postp.]
∅पूछा
pūchhā
pūchhnā[past-part.m.sg.d.]
ask[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
81You have taken the support of the body just for the sake of service, but as soon as service finishes, you can instantly make yourself light. 82When you return home from somewhere having been on duty, you consider yourself to be very light. 83You remove your uniform and put on your indoor clothes. 84In the same way, you have taken the support of the costume, that is, the body, to do service, so then, as soon as service finishes, you must try to become light from the burden of those clothes.
85Who will be able to become detached from the costume in a second?
19यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisदेखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andअव्यक्ति
avyakti
avyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]|
|
|
|सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्या
kyā
kyā
whatबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|लेकिन
lēkin
lēkin
butसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्पीड
speed
speed
xसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromवहां
vahā̃
vahā̃
thereतेज़
tēz
tēj[adj.]
fastहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]|
|
|
|अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]|
|
|
|जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभवव
anubhavav
x
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyजब
jab
jab
whenचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
for only thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessबिलकुल
bilakul
x
xछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])और
aur
aur
andजब
jab
jab
whenचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
for only thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
86If there is any tightness, you will not be able to become detached. 87When something is stuck tight, it is difficult to remove it. 88When it is loose, it is easily removed. 89In the same way, if there isn't any easiness in your sanskars, you will not be able to experience the stage of being bodiless.
90You were told what you have to become: easy and alert.
91You should not remain so easy that Maya is easily able to come.
20इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceको
kō
kō[postp.]
toअब
ab
ab[adv.]
nowबढ़ाना है
baṛhānā hai
baṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
increase[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|बिलकुल
bilakul
x
xऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकि
ki
ki[conj.]
thatस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andछोले
chōlē
x
xको
kō
kō[postp.]
toधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरनेवाली
karanēvālī
x
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceअब
ab
ab[adv.]
nowजयादा
jayādā
x
xहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])|
|
|
|सदैव
sadaiv
sadā
constantlyयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowगए
gaē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatगए
gaē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]|
|
|
|सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xशारीर
śārīr
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeही
hī
hī[p.]
onlyसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toएकदम
ēkdam
ēkdam
xहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]|
|
|
|जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooड्यूटी
duty
duty
dutyपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वापस
vāpas
vāpis, vāpas
backघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅|
|
|
|ड्यूटी
duty
duty
dutyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ड्रेस
dress
dress
dressबदलकर
badalkar
badalnā[abs.]
change[abs.]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ड्रेस
dress
dress
dressपहन लेते हो
pahan lētē hō
pahannā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
x[pres.pl.m.2.root+lēnā]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceप्रति
prati
prati
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofवस्त्र
vastra
vastra[n.m.;sg.,d.]
clothका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]और
aur
aur
andइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)वस्त्रों
vastrō̃
vastra[n.m.+ō̃;pl.o.]
clothके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenसे
sē
sē[postp.]
fromहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightऔर
aur
aur
andन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]|
|
|
|एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकंड
sēkaṇḍ
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inछोले
chōlē
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromअलग
alag
alag[adj.]
separateकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहो सकेंगे
hō sakē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
92At some times, you have to remain easy and at other times, you have to remain alert. 93So you have to remain easy and alert. 94Only those who are like this will be able to maintain this practice. 95BapDada is not seeing the children as new children because since He knows all three aspects of time, how could he say that you are new?
96Therefore, all of you are very old ones.
97You cannot calculate how old you are.
98So, do not consider yourselves to be new.
99You are very old ones, and you old ones have come to claim your right once again.
100Always keep this intoxication constantly inside you.
101Never say: We will make effort, we will see.
21अगर
agar
agar
ifटाइटनेस
ṭāiṭanēs
x
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenअलग
alag
alag[adj.]
separateहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingअगर
agar
agar
ifचिपकी
cipakī
x
xहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]खोलना
khōlnā
khōlnā[inf.m.sg.d.]
open[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]|
|
|
|हल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyअलग
alag
alag[adj.]
separateहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]|
|
|
|वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअगर
agar
agar
ifअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneइजीपण
ijīpaṇ
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अशरीरीपन
aśharīrīpan
aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.]
being bodilessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|सुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
speak[past-perf.m.sg.]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatक्या
kyā
kyā
whatबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|इजी
easy
easy
easyऔर
aur
aur
andअलर्ट
alert
alert
alert,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरहनेवाले
rahanēvālē
x
xही
hī
hī[p.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह सकेंगे
rah sakē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
remain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]|
|
|
|बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]|
|
|
|क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजब
jab
jab
whenकि
ki
ki[conj.]
thatतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyकालों
kālō̃
kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]
(ugly|x)को
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|इसलिए
isliē
isliē
thereforeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअति
ati
ati
xपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]|
|
|
|कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]|
|
|
|तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]|
|
|
|अति
ati
ati
xप्पुराने
ppurānē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andवही
vahī
vahī
thisपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldअब
ab
ab[adv.]
nowफिर से
phir sē
phir sē[x]
againअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)हक़
haq
x
xलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]|
|
|
|यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationसदैव
sadaiv
sadā
constantlyकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])|
|
|
|यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not|
|
|
|जो
jō
jō[pn.;d.]
thatलास्ट
last
last
lastआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसोचना है
sōchnā hai
sōchnā[pres.sg.23.oblig1]
think[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weफ़ास्ट
fāsṭa
x
xजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|अगर
agar
agar
ifफ़ास्ट
fāsṭa
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]|
|
|
|इसलिए
isliē
isliē
thereforeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenपीछे
pīchhē
pīchhē
xआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]|
|
|
|नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not|
|
|
|पीछे
pīchhē
pīchhē
xआनेवालों
ānēvālō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of|
|
|
|अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha|
|
|
|
102No; those who have come last have to believe that they will go fast. 103If you keep the aim of going fast, your efforts will be according to that. 104Therefore, never think that you people came at the end and so you will become the subjects. 105No; even those who come at the end have a right to claim a royal status.
106Achcha.
107The avyakt meeting is also a meeting.
22अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|इसलिए
isliē
isliē
thereforeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
renounce[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|हम
ham
ham[pn.pl.]
weनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|कोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulगिनी जाती हैं
ginī jātī haĩ
ginnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(x[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.f.12hon3.passive]) ?
?
?
?
108Therefore, all of you have to have this faith: We will definitely claim a royal status. 109Who will become that if we don't? 110Who are the souls that are remembered as a handful out of multimillions? 111You are the souls within the drama who are a handful out of multimillions.
112Never forget this faith that you have.
113BapDada is pleased to see the future of all souls.
114To meet each one individually: this is what is in your mind, is it not?
115However, in this corporeal world like all of you….
116BapDada doesn't have this corporeal world any more.
23ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]|
|
|
|यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]|
|
|
|बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]|
|
|
|एक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.],
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sसमान
samān
samān[adj.]
equalइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
in|
|
|
||
|
|
||
|
|
|बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])भी
bhī
bhī[p.]
tooदेखना पड़ता है
dēkhnā paṛtā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
see[pres.sg.m.23.oblig2]|
|
|
|वतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]|
|
|
|घडी
ghaḍī
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]|
|
|
|लेकिन
lēkin
lēkin
butइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterदेखनी पड़ती है
dēkhnī paṛtī hai
dēkhnā[pres.sg.f.23.oblig2]
see[pres.sg.f.23.oblig2]|
|
|
|वहां
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sun,
,
,
, चाँद
chānd
chānd[n.m.;sg.,d.]
moonही
hī
hī[p.]
onlyनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])|
|
|
|इसलिए
isliē
isliē
thereforeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|
117So, He also has to consider the time according to your world. 118In the subtle region, there is no time, there is no clock. 119However, in this corporeal world, all of these things have to be considered. 120There, since there is no sun or moon, how could there be the calculation of day and night?
121This is why there is no bondage of time.
122Achcha.