0>>>>105-03-70 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन05-03-70 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban05-03-70 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]05-03-70 Om peace avyakt BapDada Madhuban2जल चढ़ाना अर्थात् प्रतिज्ञा करनाjal chaṛhānā arthāt pratigyā karnājalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[inf.m.sg.d.] arthāt pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.](x[root]|x) x[inf.m.sg.d.] that is x do[inf.m.sg.d.]
0> > Avyakt BapDada 5th March 1970
3आज शिव जयंती मनाने के लिए बुलाया है . āj śhiv jayantī manānē kē liē bulāyā hai . āj śhiv x manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bulānā[pres-perf.sg.m.23] . today Shiva x celebrate[inf.m.pl.,o.] for call[pres-perf.sg.m.23] . 4कैसे मनाने चाहते हो ? kaisē manānē chāhtē hō ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] ? how celebrate[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.2] ? 5मिलन ही मनाना है . milan hī manānā hai . milan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] manānā[pres.sg.23.oblig1] . meeting only celebrate[pres.sg.23.oblig1] .
1How do you wish to celebrate Shiv Jayanti?
6लोग मिलने के लिए मनाते हैं और बच्चे मिलने को ही मनाना समझते हैं . lōg milnē kē liē manātē haĩ aur bachchē milnē kō hī manānā samajhtē haĩ . log[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] hī[p.] manānā[inf.m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . people receive[inf.m.pl.,o.] for celebrate[pres.pl.m.12hon3] and child receive[inf.m.pl.,o.] to only celebrate[inf.m.sg.d.] understand[pres.pl.m.12hon3] . 7तो मिलना अर्थात् मन लिया अब बाकी क्या रहा . tō milnā arthāt man liyā ab bākī kyā rahā . tō milnā[inf.m.sg.d.] arthāt man[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] bākī|bākī kyā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . then receive[inf.m.sg.d.] that is mind take[past-part.m.sg.d.] now (others|but) what (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) . 8आप बच्चों का मनाना एक तो है मिलना और दूसरा है अपने समान बनाना . āp bachchō̃ kā manānā ēk tō hai milnā aur dūsrā hai apnē samān banānā . āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] milnā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . you child of celebrate[inf.m.sg.d.] one then be[pres.sg.23] receive[inf.m.sg.d.] and other be[pres.sg.23] one’s own equal create[inf.m.sg.d.] . 9तो मिलना और बनाना , यही है मनाना . tō milnā aur banānā , yahī hai manānā . tō milnā[inf.m.sg.d.] aur banānā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] manānā[inf.m.sg.d.] . then receive[inf.m.sg.d.] and create[inf.m.sg.d.] , this be[pres.sg.23] celebrate[inf.m.sg.d.] .
2To meet is to celebrate.
10आज के दिवस पर यह दो बातें करनी है . āj K|kē divas par yah dō bātē̃ karnī hai . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . today (K|of) day (at|other) this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter do[pres.sg.23.oblig1] . 11मिलन तो मना ही रहे हो बाकी आप समान बनाना . milan tō manā hī rahē hō bākī āp samān banānā . milan[n.m.;sg.,d.] tō manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] bākī|bākī āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . meeting then (x|celebrate[root]) only remain[pres-perf.pl.m.2] (others|but) you equal create[inf.m.sg.d.] . 12यह दोनों बातें की गोया शिव जयंती मनायी . yah dōnō̃ bātē̃ key|kī gōyā śhiv jayantī manāyī . yah[pn.sg.d.] dōnō̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] goyā śhiv x manānā[past-part.f.] . this x matter (key|do[past-part.f.]|of) x Shiva x celebrate[past-part.f.] .
3People celebrate in order to meet, and you children consider the meeting to be the celebration.
13जब भक्त लोग जल चढाने के लिए जाते हैं तो भी बीच में ब्राह्मण होते हैं , जो उनसे कराते हैं . jab bhakta lōg jal caḍhānē kē liē jātē haĩ tō bhī bīch mē̃ brāhmaṇ hōtē haĩ , jō unsē karātē haĩ . jab bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] x kē liē[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] bīch mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] vah[pn.pl.sē] karānā[pres.pl.m.12hon3] . when devotee people (x[root]|x) x for go[pres.pl.m.12hon3] ∅ centre in Brahmin be[pres.pl.m.12hon3] , that that[.sē] make commit[pres.pl.m.12hon3] . 14तो आप भी ब्राह्मण हो . tō āp bhī brāhmaṇ hō . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then you too Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) . 15जैसे भक्त लोग जल चढाते हैं वैसे तुम बच्चे बाप के ऊपर आत्माओं से जल चढ़वाते हो . jaisē bhakta lōg jal chaḍhātē haĩ vaisē tum bachchē bāp kē ūpar ātmāō̃ sē jal caṛhavātē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . like devotee people (x[root]|x) x[pres.pl.m.12hon3] x you child father over soul from (x[root]|x) x (be[root]|be[pres.pl.2]) . 16यह जल अथवा दूध चढाने की रस्म क्यों चली है ? yah jal athavā dūdh caḍhānē key|kī rasm kyō̃ chalī hai ? yah[pn.sg.d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] athavā dūdh[n.m.;sg.,d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasm[n.f.;sg.] kyō̃ chalnā[pres-perf.sg.f.23] ? this (x[root]|x) that is milk x (key|do[past-part.f.]|of) systems why continue[pres-perf.sg.f.23] ?
4When bhagats offer water or milk to God, the meaning is that they are about to make a promise.
17जिस समय जल चढाते हैं उस समय मन में क्या सोचते हैं , मालूम हैं ? jis samay jal chaḍhātē haĩ us samay man mē̃ kyā sōchtē haĩ , mālūm haĩ ? jis samay[x] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā sōchnā[pres.pl.m.12hon3] , mālūm[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? x (x[root]|x) x[pres.pl.m.12hon3] that time mind in what think[pres.pl.m.12hon3] , x be[pres.pl.12hon3] ? 18जल वा दूध जो चढाते हैं उनका भावार्थ यह है . jal vā dūdh jō chaḍhātē haĩ unkā bhāvārtha yah hai . jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] vā dūdh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] x yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x) or milk that x[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] x this be[pres.sg.23] . 19जब कोई भी प्रतिज्ञा करनी होती है तो हाथ में जल उठाते हैं , सूर्य को भी जल चढाते हैं तो अन्दर में प्रतिज्ञा करते हैं . jab kōī bhī pratigyā karnī hōtī hai tō hāth mē̃ jal uṭhātē haĩ , sūrya kō bhī jal chaḍhātē haĩ tō andar mē̃ pratigyā kartē haĩ . jab kōī bhī[x] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] tō hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō andar mē̃[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . when anyone x do[pres.sg.f.23.oblig1] then hand in (x[root]|x) uplift[pres.pl.m.12hon3] , sun to too (x[root]|x) x[pres.pl.m.12hon3] then inside in x do[pres.pl.m.12hon3] . 20तुम्हारे पास भी जब कोई आते हैं तो पहले-पहले उन्हों से प्रतिज्ञा का जल लो . tumhārē pās|pass bhī jab kōī ātē haĩ tō pahlē-pahlē unhō̃ sē pratigyā kā jal lō . tum[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] jab kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . you[.kē] (x|pass) too when some come[pres.pl.m.12hon3] then (x|firstly) that from x of x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
5They offer water to the sun and make a promise internally.
21एक प्रतिज्ञा कराते हो ना कि हम आज से एक शिवबाबा के ही बनकर रहेंगे . ēk pratigyā karātē hō nā ki ham āj sē ēk śhivbābā K|kē hī bankar rahē̃gē . ēk[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] āj sē[postp.] ēk[adj.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bannā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . one x make commit[pres.pl.m.2] ∅ that we today from one Shiv Baba (K|of) only become[abs.] remain[fut.m.pl.12hon3] . 22तो पहले उनसे प्रतिज्ञा कराते हो . tō pahlē unsē pratigyā karātē hō . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.sē] pratigyā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.2] . then (x|firstly) that[.sē] x make commit[pres.pl.m.2] . 23वह लोग भी अन्दर में प्रतिज्ञा कर फिर स्वयं सम्मुख आकर देवताओं पर अर्पण होते हैं . vah lōg bhī andar mē̃ pratigyā kar phir svayã sammukh ākar dēvtāō̃ par arpaṇ hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] andar mē̃[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] svayã sammukh ānā[abs.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that people too inside in x do[root] (then|turn[root]) x in front of you come[abs.] deity (at|other) surrender be[pres.pl.m.12hon3] . 24जो पुरे भक्त होते हैं वह सारा ही अपने को उनके आगे झुकाते हैं अर्थात् अपने को अर्पण कर देते हैं . jō purē bhakta hōtē haĩ vah sārā hī apnē kō unkē āgē jhukātē haĩ arthāt apnē kō arpaṇ kar dētē haĩ . jō[pn.;d.] x bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vah[pn.pl.kē] āgē jhukānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that x devotee be[pres.pl.m.12hon3] that the whole only one’s own to that[.kē] previously bow[pres.pl.m.12hon3] that is one’s own to surrender do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
6Then they go and surrender themselves to the deities.
25तो तुम भी पहले उन्हों से प्रतिज्ञा कराते हो . tō tum bhī pahlē unhō̃ sē pratigyā karātē hō . tō tum[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.2] . then you too (x|firstly) that from x make commit[pres.pl.m.2] . 26जब पक्के हो जाते हैं , तो सम्पूर्ण स्वाहा कराते हो . jab pakkē hō jātē haĩ , tō sampūrṇ svāhā karātē hō . jab pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō sampūrṇ[adj.] svāhā karānā[pres.pl.m.2] . when firm be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , then complete sacrificed make commit[pres.pl.m.2] . 27ऐसी सर्विस करनी है . aisī service karnī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . such service do[pres.sg.23.oblig1] .
7Those who are firm bhagats bow down completely in front of them: they totally surrender themselves.
28बिलकुल न्यौछावर कराना . bilakul nyauchhāvar karānā . x nyōchhāvar[n.f.;sg.] karānā[inf.m.sg.d.] . x gift make commit[inf.m.sg.d.] . 29आप ने कितने को न्यौछावर कराया है ? āp nē kitnē kō nyauchhāvar karāyā hai ? āp[pn.pl.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nyōchhāvar[n.f.;sg.] karānā[pres-perf.sg.m.23] ? you ∅ so to gift make commit[pres-perf.sg.m.23] ? 30जो जितना स्वयं न्यौछावर बने हैं उतना ही औरों को बनाते हैं . jō jitnā svayã nyauchhāvar banē haĩ utnā hī aurō̃ kō banātē haĩ . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã nyōchhāvar[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] aurō̃ kō[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that the more x gift become[pres-perf.pl.m.12hon3] x only others to create[pres.pl.m.12hon3] .
8When anyone comes to you, you must make them make a promise from today we will belong to Shiv Baba alone.
31अगर स्वयं ही सम्पूर्ण न्यौछावर नहीं बने हैं तो औरों को भी इतना ही आप समान बनाते हैं . agar svayã hī sampūrṇ nyauchhāvar nahī̃ banē haĩ tō aurō̃ kō bhī itnā hī āp samān banātē haĩ . agar svayã hī[p.] sampūrṇ[adj.] nyōchhāvar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . if x only complete gift not become[pres-perf.pl.m.12hon3] then others to too such only you equal create[pres.pl.m.12hon3] . 32अभी न्यौछावर होने में म्हणत और समय दोनों ही लगता है . abhī nyauchhāvar hōnē mē̃ mhaṇat aur samay dōnō̃ hī lagtā hai . ab[adv.hī] nyōchhāvar[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] x aur samay[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] . now gift be[inf.m.pl.,o.] in x and time x only x[pres.sg.m.23] . 33लेकिन थोड़े ही समय में न्यौछावर होनेवालों की क्यू लग जाएगी . lēkin thōṛē hī samay mē̃ nyauchhāvar hōnēvālō̃ key|kī queue lag jāēgī . lēkin thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nyōchhāvar[n.f.;sg.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] queue lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . but short only time in gift x (key|do[past-part.f.]|of) queue x[fut.f.sg.23.root+jānā] . 34जैसे वहां यादगार है काशी कलवट खाने का . jaisē vahā̃ yādgār hai kāśhī kalvaṭ khānē kā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] kāśhī kalvaṭ[x] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . like there memorial be[pres.sg.23] x (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) of .
9When they become strong and firm, you make them sacrifice themselves completely.
35स्वयं अपनी इच्छा से कटने को तैयार हो जाते हैं . svayã apnī ichchhā sē kaṭnē kō taiyār hō jātē haĩ . svayã apnā[pn.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] sē[postp.] kaṭnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x one’s own desire from be cut away[inf.m.pl.,o.] to x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 36वैसे यहाँ भी तैयार हो जायेंगे . vaisē yahā̃ bhī taiyār hō jāyēṅgē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x here too x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 37आप लोगों को इच्छा पैदा करने की म्हणत भी नहीं करनी पड़ेगी . āp lōgō̃ kō ichchhā paidā karnē key|kī mhaṇat bhī nahī̃ karnī paṛēgī . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ichchhā[n.f.;sg.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . you people to desire born do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x too not do[fut.f.sg.23.oblig2] . 38स्वयं अपनी इच्छा से जम्प देने के लिए तैयार हो जायेंगे . svayã apnī ichchhā sē jump dēnē kē liē taiyār hō jāyēṅgē . svayã apnā[pn.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] sē[postp.] jump dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x one’s own desire from jump give[inf.m.pl.,o.] for x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
10At present you take time and effort to make others sacrifice themselves, but in a short time there will be a queue of those who want to sacrifice themselves.
39यह क्यू लगनी है . yah queue lagnī hai . yah[pn.sg.d.] queue lagnā[pres.sg.23.oblig1] . this queue x[pres.sg.23.oblig1] . 40अभी नहीं लग रही है . abhī nahī̃ lag rahī hai . ab[adv.hī] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.prog.23] . now not x[pres.sg.f.prog.23] . 41इसका भी कारण है . iskā bhī kāraṇ hai . yah[pn.sg.kā] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] too because be[pres.sg.23] . 42बच्चों के पास अभी कौन सी क्यू लगी हुई है ? bachchō̃ kē pās abhī kaun C|see|sī queue lagī huī hai ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] ab[adv.hī] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] queue lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ? child to now who (x|see) queue x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] ?
11They are not queuing up now.
43जब वह क्यू ख़त्म हो जाएगी , तब यह क्यू लगेगी . jab vah queue ḵẖatm hō jāēgī , tab yah queue lagēgī . jab vah[pn.sg.d.] queue ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , tab yah[pn.sg.d.] queue lagnā[fut.f.sg.23] . when that queue finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] , for only then this queue x[fut.f.sg.23] . 44मालूम है अभी कौन सी क्यू लगी हुई है ? mālūm hai abhī kaun C|see|sī queue lagī huī hai ? mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] queue lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ? x be[pres.sg.23] now who (x|see) queue x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] ? 45 ( संकल्पों की ) संकल्पों में भी मुख्य क्या हैं , जो ही पुरुषार्थ में ढीलापन लाती है . ( saṅkalpō̃ key|kī ) saṅkalpō̃ mē̃ bhī mukhya kyā haĩ , jō hī puruṣhārth mē̃ ḍhīlāpan lātī hai . ( saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ) saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] mukhya[adj.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍhīlāpan[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.f.23] . ( thought (key|do[past-part.f.]|of) ) thought in too main what be[pres.pl.12hon3] , that only effort in x x[pres.sg.f.23] . 46व्यर्थ संकल्पों का मूल कारन क्या होता है ? vyarth saṅkalpō̃ kā mūl kāran kyā hōtā hai ? vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūl[n.m.;sg.,d.] x kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? wasteful thought of main x what be[pres.sg.m.23] ?
12There is a reason for this.
47पुराने संस्कार किस रूप में आते हैं ? purānē saṅskār kis rūp mē̃ ātē haĩ ? purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ? old sanskar (who|what) Rup in come[pres.pl.m.12hon3] ? 48एक शब्द बताओ जिसमे व्यर्थ संकल्पों का बीज आ जाए . ēk śhabda batāō jisamē vyarth saṅkalpō̃ kā bīj ā jāē . ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] . one word tell[opt.pl.2,imp.pl.2] x wasteful thought of seed come[opt.sg.23.root+jānā] . 49व्यर्थ संकल्प वा विकल्प जो चलते हैं तो एक ही शब्द बुद्धि में आता है कि यह क्यों हुआ , क्यों से व्यर्थ संकल्पों की क्यू शुरू हो जाती है . vyarth saṅkalp vā vikalp jō chaltē haĩ tō ēk hī śhabda buddhi mē̃ ātā hai ki yah kyō̃ huā , kyō̃ sē vyarth saṅkalpō̃ key|kī queue śhurū hō jātī hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā vikalp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] , kyō̃ sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] queue śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . wasteful thought or x that continue[pres.pl.m.12hon3] then one only word intellect in come[pres.sg.m.23] that this why be[past-part.m.sg.d.] , why from wasteful thought (key|do[past-part.f.]|of) queue x . 50अंग्रेजी में भी आप देखेंगे क्यू शब्द की निशानी सभी से टेढ़ी होती है . aṅgrējī mē̃ bhī āp dēkhē̃gē queue śhabda key|kī niśhānī sabhī sē ṭēṛhī hōtī hai . aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] queue śhabd[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adv.hī] sē[postp.] ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . english in too you see[fut.m.pl.12hon3] queue word (key|do[past-part.f.]|of) sign all from twisting be[pres.sg.f.23] .
13What queue do children have at present?
51तो क्यों की क्यू बड़ी लम्बी है . tō kyō̃ key|kī queue baṛī lambī hai . tō kyō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] queue baṛā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . then why (key|do[past-part.f.]|of) queue very x be[pres.sg.23] . 52इस क्यू के समाप्ति बाद ही सम्पूर्णता आएगी . is queue K|kē samāpti bād hī sampūrṇtā āēgī . yah[pn.sg.o.] queue K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] bād hī[p.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . this queue (K|of) completion after only perfection come[fut.f.sg.23] .
14A queue of questions is formed of wasteful thoughts.
53फिर वह क्यू लगेगी . phir vah queue lagēgī . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] queue lagnā[fut.f.sg.23] . (then|turn[root]) that queue x[fut.f.sg.23] . 54जब क्यों शब्द निकलेगा , फिर ड्रामा की भावी पर एकरस स्थेरियम रहेंगे . jab kyō̃ śhabda nikalēgā , phir drama key|kī bhāvī par ēkras sthēriyam rahē̃gē . jab kyō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ēkras[adj.] sthēriyam[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . when why word be extracted[fut.m.sg.23] , (then|turn[root]) drama (key|do[past-part.f.]|of) will (at|other) constant and stable stable remain[fut.m.pl.12hon3] . 55तो अभी क्यों के क्यू को ख़त्म करना है . tō abhī kyō̃ K|kē queue kō ḵẖatm karnā hai . tō ab[adv.hī] kyō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] queue kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then now why (K|of) queue to finished do[pres.sg.23.oblig1] . 56समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .
15The question mark is the most twisted symbol, so the queue of questions is very long.
57एक क्यों शब्द से सेकंड में कितने संकल्प पैदा हो जाते हैं ? ēk kyō̃ śhabda sē sēkaṇḍ mē̃ kitnē saṅkalp paidā hō jātē haĩ ? ēk[adj.] kyō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ? one why word from x in so thought born be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ? 58क्यों से फिर कल्पना करना शुरू हो जाता हैं . kyō̃ sē phir kalpanā karnā śhurū hō jātā haĩ . kyō̃ sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kalpanā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[x.root+jānā] . why from (then|turn[root]) imagination do[inf.m.sg.d.] x . 59तो बाप भी बच्चों से यह जल की लोटी चढ़वाने के लिए आये हैं . tō bāp bhī bachchō̃ sē yah jal key|kī lōṭī caṛhavānē kē liē āyē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lōṭā[n.f.ī=>ī;sg.] x kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then father too child from this (x[root]|x) (key|do[past-part.f.]|of) x x for come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 60कोई भी प्रतिज्ञा करते हैं तो जल को साक्षी रखकर करते हैं . kōī bhī pratigyā kartē haĩ tō jal kō sākṣhī rakhkar kartē haĩ . kōī bhī[x] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . anyone x do[pres.pl.m.12hon3] then (x[root]|x) to detached observer keep[abs.] do[pres.pl.m.12hon3] .
16Only after you finish this queue will there be perfection.
61तो अब यह लोटी चढ़ानी है . tō ab yah lōṭī chaṛhānī hai . tō ab[adv.] yah[pn.sg.d.] lōṭā[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . then now this x x[pres.sg.23.oblig1] . 62मधुबन में विशेष रेस्पोंसिबिलिटी पाण्डव-दल की है . madhuban mē̃ viśhēṣh responsibility pāṇḍav-dal kī hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] responsibility x karnā[pres-perf.sg.f.23] . Madhuban in special responsibility x do[pres-perf.sg.f.23] . 63तो उस दल में अब बल होना चाहिए . tō us dal mē̃ ab bal hōnā chāhiē . tō vah[pn.sg.o.] daldal[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . then that x in now strength (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 64पाण्डव - दल में बल होगा तो फिर इस पाण्डव भवन के अन्दर आसुरी सम्प्रदाय तो क्या लेकिन आसुरी संकल्प भी नहीं आ सकते . pāṇḍav - dal mē̃ bal hōgā tō phir is pāṇḍav bhavan K|kē andar āsurī sampradāy tō kyā lēkin āsurī saṅkalp bhī nahī̃ ā saktē . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] - daldal[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] pāṇḍav bhavan[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] tō kyā lēkin āsurī[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Pandava - x in strength be[fut.m.sg.23] then (then|turn[root]) this x (K|of) inside devilish community then what but devilish thought too not come[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
17Then there will be that queue.
65इतना पहरा देना है . itnā pahrā dēnā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . such security duty give[pres.sg.23.oblig1] . 66वह पहरा देना तो बहुत सहज है . vah pahrā dēnā tō bahut sahaj hai . vah[pn.sg.d.] pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that security duty give[inf.m.sg.d.] then very easy be[pres.sg.23] .
18In Madhuban the Pandav Army has a special responsibility, so there should now be power in that army.
67जैसे इस गेट की रखवाली करते हो वैसे माया का जो गेट है , उसकी भी रखवाली करनी है . jaisē is get|gate key|kī rakhvālī kartē hō vaisē māyā kā jō get|gate hai , uskī bhī rakhvālī karnī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] get|gate key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] get|gate hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] bhī[p.] rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . like this (get|gate) (key|do[past-part.f.]|of) looking after do[pres.pl.m.2] x Maya of that (get|gate) be[pres.sg.23] , that[.kī] too looking after do[pres.sg.23.oblig1] . 68ऐसे पाण्डव सेना तैयार है जो आसुरी संस्कारों को , आसुरी संकल्पों को भी इस पाण्डव के अन्दर आने न दो ? aisē pāṇḍav sēnā taiyār hai jō āsurī saṅskārō̃ kō , āsurī saṅkalpō̃ kō bhī is pāṇḍav K|kē andar ānē na dō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] āsurī[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] , āsurī[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] na[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ? such Pandava army x be[pres.sg.23] that devilish sanskar to , devilish thought to too this Pandava (K|of) inside (x|come[inf.m.pl.,o.]) not (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) ? 69अब पहले अपने अन्दर यह पहरा मज़बूत होगा तब पाण्डव भवन में यह मजबूती ला सकते हैं . ab pahlē apnē andar yah pahrā mazbūt hōgā tab pāṇḍav bhavan mē̃ yah majbūtī lā saktē haĩ . ab[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar yah[pn.sg.d.] pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] majbūt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tab pāṇḍav bhavan[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.] lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . now (x|firstly) one’s own inside this security duty x be[fut.m.sg.23] for only then x in this strength x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 70ऐसा पहरा देते हो ? aisā pahrā dētē hō ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.2] ? such security duty give[pres.pl.m.2] ?
19If there is power in Pandav Bhavan then not even devilish thoughts will be able to enter, let alone the devilish community.
71कौन-कौन ऐसी हिम्मत रखते हैं कि हम पाण्डव सेना अपने पाण्डव भवन की ऐसी रखवाली करेंगे . kaun-kaun aisī himmat rakhtē haĩ ki ham pāṇḍav sēnā apnē pāṇḍav bhavan key|kī aisī rakhvālī karē̃gē . kaun[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav bhavan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . who such courage keep[pres.pl.m.12hon3] that we Pandava army one’s own x (key|do[past-part.f.]|of) such looking after do[fut.m.pl.12hon3] . 72ऐसी रखवाली अगर पाण्डव करते रहें तो फिर यह पाण्डव भवन एक जादू का घर हो जायेगा . aisī rakhvālī agar pāṇḍav kartē rahē̃ tō phir yah pāṇḍav bhavan ēk jādū kā ghar hō jāyēgā . aisā[adj.ā=>ī;f.] rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.] agar pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] pāṇḍav bhavan[x] ēk[adj.] jādū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . such looking after if Pandava do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then (then|turn[root]) this x one magic of home be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 73जो कैसी भी आत्मा आये , आते ही आसुरी संस्कारों और व्यर्थ संकल्पों से मुक्त हो जाएँ . jō kaisī bhī ātmā āyē , ātē hī āsurī saṅskārō̃ aur vyarth saṅkalpō̃ sē mukt hō jāē̃ . jō[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] āsurī[adj.] saṅskār[x] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . that how too soul (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , come[pres-part.m.pl.,o.] only devilish sanskar and wasteful thought from free be[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 74ऐसे निर्विकल्प बनाने का जादू का घर हो जायेगा . aisē nirvikalp banānē kā jādū kā ghar hō jāyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirvikalp[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . such free from all sinful thoughts create[inf.m.pl.,o.] of magic of home be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
20You have to keep guard to that extent.
75ऐसी सर्विस जब करेंगे तब प्रत्यक्षता होगी . aisī service jab karē̃gē tab pratyakṣhatā hōgī . aisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] jab karnā[fut.m.pl.12hon3] tab pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . such service when do[fut.m.pl.12hon3] for only then revelation be[fut.f.sg.23] . 76एक दो से सुनते ही लोग दौड़ेंगे . ēk dō sē suntē hī lōg dauṛē̃gē . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] log[n.m.;sg.,d.] dauṛnā[fut.m.pl.12hon3] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) from listen[pres-part.m.pl.,o.] only people x[fut.m.pl.12hon3] .
21Just as you look after this gate, in the same way look after the gate of Maya.
77जैसे-जैसे समय आगे बढेगा वैसे दुःख अशांति भी बढ़ने के कारण हरेक आत्मा सुख चैन की प्यासी होगी . jaisē-jaisē samay āgē baḍhēgā vaisē duḥkh aśānti bhī baṛhnē K|kē kāraṇ harēk ātmā sukh chain key|kī pyāsī hōgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] āgē x vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] x bhī[p.] baṛhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] har ēk ātmā[n.f.;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] chain[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pyās[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . like time previously x x (hurt[root]|sorrow) x too grow[inf.m.pl.,o.] (K|of) because each one soul happiness comfort (key|do[past-part.f.]|of) thirst be[fut.f.sg.23] . 78और उसी प्यास में तरसती हुई आत्मयीं इस पाण्डव भवन के अन्दर आने से ही एक सेकंड में सुख चैन का अनुभव करेंगी तब प्रभाव निकलेगा . aur usī pyās mē̃ tarasatī huī ātmayī̃ is pāṇḍav bhavan K|kē andar ānē sē hī ēk sēkaṇḍ mē̃ sukh chain kā anubhav karē̃gī tab prabhāv nikalēgā . aur vah[pn.sg.hī] pyās[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x hōnā[past-part.f.] x yah[pn.sg.o.] pāṇḍav bhavan[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] ēk[adj.] x mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] chain[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] tab prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . and that[.hī] thirst in x be[past-part.f.] x this x (K|of) inside (x|come[inf.m.pl.,o.]) from only one x in happiness comfort of experience do[fut.f.pl.12hon3] for only then x be extracted[fut.m.sg.23] . 79एक-एक चैतन्य मूर्ति के सामान दर्शन मूर्त हो जायेंगे . ēk-ēk chaitanya mūrti K|kē sāmān darśhan mūrt hō jāyēṅgē . ēk[adj.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmān[n.m.;sg.,d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . one living image (K|of) goods vision image be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 80एक एक रत्न का दर्शन करने के लिए दूर दूर से प्यासी आत्मयीं आएँगी . ēk ēk ratna kā darśhan karnē kē liē dūr dūr sē pyāsī ātmayī̃ āē̃gī . ēk[adj.] ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dūr[adj.] dūr[adj.] sē[postp.] pyās[n.f.ī=>ī;sg.] x ānā[fut.f.pl.12hon3] . one one jewel of vision do[inf.m.pl.,o.] for distant distant from thirst x come[fut.f.pl.12hon3] .
22Then Pandav Bhavan will become a house of magic.
81लेकिन जब ऐसा पहरा शुरू करने तब . lēkin jab aisā pahrā śhurū karnē tab . lēkin jab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] tab . but when such security duty beginning do[inf.m.pl.,o.] for only then . 82जैसे संगठन का बल है , स्नेह का बल भी है , एक दो को सहयोग देने का बल भी है . jaisē saṅgaṭhan kā bal hai , snēh kā bal bhī hai , ēk dō kō sahyōg dēnē kā bal bhī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . like gathering of strength be[pres.sg.23] , love of strength too be[pres.sg.23] , one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to cooperation give[inf.m.pl.,o.] of strength too be[pres.sg.23] .
23No matter what kind of souls come here, they will become liberated from their devilish sanskars and wasteful thoughts.
83अभी सिर्फ एक बल चाहिए , जिसकी कमी होने कारन ही माया की प्रवेशता हो जाती है . abhī sirph ēk bal chāhiē , jiskī kamī hōnē kāran hī māyā key|kī pravēśhtā hō jātī hai . ab[adv.hī] sirph[adj.] ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.sg.kī] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] x hī[p.] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . now only one strength (should|x[imp.pl.2hon]) , that[.kī] x be[inf.m.pl.,o.] x only Maya (key|do[past-part.f.]|of) entry be[pres.sg.f.23.root+jānā] . 84वह है सहनशीलता का बल . vah hai sahanśhīltā kā bal . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sahanśhīltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] tolerance of strength .
24This will become such a house of magic that it will make others free from vicious thoughts.
85अगर सहनशीलता का बल हो तो माया कभी वार कर नहीं सकती . agar sahanśhīltā kā bal hō tō māyā kabhī vār|war kar nahī̃ saktī . agar sahanśhīltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō māyā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . if tolerance of strength (be[root]|be[pres.pl.2]) then Maya ever (x|war) do[root] not can[pres-part.f.] . 86तो यह चारों बल चाहिए . tō yah chārō̃ bal chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] chārō̃ bal[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then this x strength (should|x[imp.pl.2hon]) . 87आज बापदादा की जयंती के साथ सभी बच्चों की भी तो जयंती है . āj bāpdādā key|kī jayantī kē sāth sabhī bachchō̃ key|kī bhī tō jayantī hai . āj bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x kē sāth[x] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] tō x hōnā[pres.sg.23] . today BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x with all child (key|do[past-part.f.]|of) too then x be[pres.sg.23] . 88तो इस जयंती पर चों बल अपने में धारण करेंगे तो फिर यह पाण्डव भवन साड़ी दुनिया में देखने और अनुभव करने का विशेष स्थान गिना जायेगा . tō is jayantī par chō̃ bal apnē mē̃ dhāraṇ karē̃gē tō phir yah pāṇḍav bhavan sāṛī duniyā mē̃ dēkhnē aur anubhav karnē kā viśhēṣh sthān ginā jāyēgā . tō yah[pn.sg.o.] x par[postp.]|par[adj.] chō̃[n.f.;sg.] bal[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] pāṇḍav bhavan[x] sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] ginnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|ginnā[fut.m.sg.23.passive] . then this x (at|other) x strength one’s own in adopt[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) this x x world in see[inf.m.pl.,o.] and experience do[inf.m.pl.,o.] of special place (x[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.passive]) .
25When you do such service there will be revelation.
89इस पाण्डव भवन का महत्व सरे विश्व में होगा . is pāṇḍav bhavan kā mahatva sarē viśhva mē̃ hōgā . yah[pn.sg.o.] pāṇḍav bhavan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] x viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . this x of importance x world in be[fut.m.sg.23] . 90महत्व बढाने वाले कौन ? mahatva baḍhānē vālē kaun ? mahatva[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] ? importance increase[inf.m.pl.,o.] those who who ? 91पाण्डव सेना और शक्ति सेना . pāṇḍav sēnā aur śhakti sēnā . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] . Pandava army and Shakti army .
26People will come running as soon as they hear something from others.
92मधुबन निवासी ही मधुबन के महत्व को बाधा सकते हैं . madhuban nivāsī hī madhuban K|kē mahatva kō bādhā saktē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bādhā[n.f.;sg.] saknā[pres.pl.m.12hon3] . Madhuban resident only Madhuban (K|of) importance to obstacle can[pres.pl.m.12hon3] . 93पाण्डवों के लिए तो प्रसिद्द है कि वह कभी भी प्रतिज्ञा से हिलते नहीं थे . pāṇḍavō̃ kē liē tō prasidda hai ki vah kabhī bhī pratigyā sē hiltē nahī̃ thē . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō x hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] pratigyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hilnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . Pandava for then x be[pres.sg.23] that that ever too x from x[pres-part.m.pl.,o.] not be[past.pl] .
27As time progresses, sorrow and anxiety will increase, and each soul will be thirsty for happiness and comfort.
94एक परसेंटेज की भी कमी हुई तो इसको कमी ही कहा जायेगा . ēk parasēṇṭēj key|kī bhī kamī huī tō iskō kamī hī kahā jāyēgā . ēk[adj.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] tō yah[pn.sg.kō] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . one x (key|do[past-part.f.]|of) too x be[past-part.f.] then this[.kō] x only (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) . 95पाण्डव सेना को एग्जाम्पल बनना है . pāṇḍav sēnā kō example bannā hai . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] example bannā[pres.sg.23.oblig1] . Pandava army to example become[pres.sg.23.oblig1] .
28As soon as such thirsty souls enter Pandav Bhavan they will experience happiness and comfort in one second.
96जो आप लोगों को देख औरों को भी प्रेरणा मिले . jō āp lōgō̃ kō dēkh aurō̃ kō bhī prērṇā milē . jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] prērṇā[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . that you people to see[root] others to too inspiration (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) . 97कोई भी मधुबन में आये तो यह विशेषता देखे कि यह सभी इतने अनेक होते हुए भी एक और एक की ही लगन में मग्न हैं . kōī bhī madhuban mē̃ āyē tō yah viśhēṣhtā dēkhē ki yah sabhī itnē anēk hōtē huē bhī ēk aur ēk key|kī hī lagan mē̃ magna haĩ . kōī bhī[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ēk[adj.] aur ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . anyone Madhuban in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then this speciality (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) that this all such many be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too one and one (key|do[past-part.f.]|of) only love in absorbed be[pres.pl.12hon3] . 98और एक रस स्थति में स्थित हैं . aur ēk ras sthati mē̃ sthit haĩ . aur ēk[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . and one sweetness x in stabilised be[pres.pl.12hon3] . 99जब ऐसा दृश्य देखेंगे तब प्रत्यक्षता की निशानी देखने में आएगी . jab aisā dr̥iśhya dēkhē̃gē tab pratyakṣhatā key|kī niśhānī dēkhnē mē̃ āēgī . jab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tab pratyakṣhatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . when such x see[fut.m.pl.12hon3] for only then revelation (key|do[past-part.f.]|of) sign see[inf.m.pl.,o.] in come[fut.f.sg.23] .
29Only then will there be impact.
100आप सब की प्रतिज्ञा ही प्रत्यक्षता को लाएगी . āp sab key|kī pratigyā hī pratyakṣhatā kō lāēgī . āp[pn.pl.] sab[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] hī[p.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kō[postp.] lānā[fut.f.sg.23] . you all (key|do[past-part.f.]|of) x only revelation to x[fut.f.sg.23] . 101तो आज पहले प्रतिज्ञा का जल चढ़ाना है फिर सौगात भी मिलेगी . tō āj pahlē pratigyā kā jal chaṛhānā hai phir saugāt bhī milēgī . tō āj pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pratigyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] saugāt[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23] . then today (x|firstly) x of (x[root]|x) x[pres.sg.23.oblig1] (then|turn[root]) gift too receive[fut.f.sg.23] .
30Each of you will become the image that grants visions, similar to a living idol.
102प्रतिज्ञा की तीन लकीर दिखाते हैं . pratigyā key|kī tīn lakīr dikhātē haĩ . pratigyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tīn[adj.] lakīr[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x (key|do[past-part.f.]|of) x line x[pres.pl.m.12hon3] . 103बेल पात्र भी जो चढाते हैं वह भी तीन पत्तों का होता है . bēl pātr bhī jō chaḍhātē haĩ vah bhī tīn pattō̃ kā hōtā hai . bēlnā[root] pātr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tīn[adj.] pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . roll[root] worthy of receiving too that x[pres.pl.m.12hon3] that too x leaf of be[pres.sg.m.23] .
31Thirsty souls will come from far, far away to have visions of each jewel.
104तो आज के दिन तीन प्रतिज्ञा कराई हैं . tō āj K|kē din tīn pratigyā karāī haĩ . tō āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] tīn[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] karānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . then today (K|of) day x x make commit[pres-perf.pl.f.12hon3] .
32But only when you start keeping guard in that way.
105सहनशीलता का बल अपने में धारण करेंगे , क्यों की क्यू को ख़त्म करेंगे और आसुरी संस्कारों पर पहरा देना है . sahanśhīltā kā bal apnē mē̃ dhāraṇ karē̃gē , kyō̃ key|kī queue kō ḵẖatm karē̃gē aur āsurī saṅskārō̃ par pahrā dēnā hai . sahanśhīltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] , kyō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] queue kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur āsurī[adj.] saṅskār[x] par[postp.]|par[adj.] pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tolerance of strength one’s own in adopt[fut.m.pl.12hon3] , why (key|do[past-part.f.]|of) queue to finished do[fut.m.pl.12hon3] and devilish sanskar (at|other) security duty give[pres.sg.23.oblig1] . 106तो तीन प्रतिज्ञा का यह बेलपत्र चढ़ाना है . tō tīn pratigyā kā yah bēlapatra chaṛhānā hai . tō tīn[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] x chaṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . then x x of this x x[pres.sg.23.oblig1] . 107भक्त लोग तो खेल करते हैं लेकिन ज्ञान सहित खेल करना वह तो बच्चे ही जानते हैं . bhakta lōg tō khēl kartē haĩ lēkin gyān sahit khēl karnā vah tō bachchē hī jāntē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin gyān[n.m.;sg.,d.] sahit khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . devotee people then (play[root]|play) do[pres.pl.m.12hon3] but knowledge including (play[root]|play) do[inf.m.sg.d.] that then child only know[pres.pl.m.12hon3] . 108इसलिए आज के शिवरात्री का यादगार फिर भक्ति में रस्म माफिक चलता है . isliē āj K|kē śivarātrī kā yādgār phir bhakti mē̃ rasm māphik chaltā hai . isliē āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rasm[n.f.;sg.] muāphik chalnā[pres.sg.m.23] . therefore today (K|of) x of memorial (then|turn[root]) devotion in systems x continue[pres.sg.m.23] .
33The Pandav army has to be an example that inspires anyone who sees you.
109पहले आरम्भ बच्चे ही करते हैं ज्ञान सहित . pahlē ārambh bachchē hī kartē haĩ gyān sahit . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ārambh[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] sahit . (x|firstly) x child only do[pres.pl.m.12hon3] knowledge including . 110और फिर भक्त कॉपी करते हैं अन्धश्रद्धा से . aur phir bhakta copy kartē haĩ andhaśhraddhā sē . aur phir[adv.]|phirnā[root] bhakt[n.m.;sg.,d.] copy karnā[pres.pl.m.12hon3] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] sē[postp.] . and (then|turn[root]) devotee copy do[pres.pl.m.12hon3] blind faith from . 111ज़रूर कभी किया है तब यादगार बना है . zarūr kabhī kiyā hai tab yādgār banā hai . zarūr kabhī[adv.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tab yādgār[x] bannā[pres-perf.sg.m.23] . definitely ever do[pres-perf.sg.m.23] for only then memorial become[pres-perf.sg.m.23] .
34Anyone who comes to Madhuban should see how there are so many, united and lost in the deep love of One, stable and in a constant stage.
112भगवान् बच्चों को कहते हैं वन्दे मातरम् कितना फर्क हो गया . bhagvān bachchō̃ kō kahtē haĩ vandē mātaram kitnā phark hō gayā . bhagvān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vandē mātaram[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . God child to say[pres.pl.m.12hon3] Salutations to the mothers so difference be[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 113इतना नशा रहता है ? itnā naśhā rahtā hai ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ? such intoxication remain[pres.sg.m.23] ? 114जिस बाप की अनेक भक्त वन्दना करते हैं , वह स्वयं आकर कहते हैं वन्दे मातरम् इस खुमारी की निशानी क्या होगी ? jis bāp key|kī anēk bhakta vandanā kartē haĩ , vah svayã ākar kahtē haĩ vandē mātaram is khumārī key|kī niśhānī kyā hōgī ? jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anēk[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] vandanā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] svayã ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vandē mātaram[x] yah[pn.sg.o.] khumārī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? that father (key|do[past-part.f.]|of) many devotee x do[pres.pl.m.12hon3] , that x come[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] Salutations to the mothers this x (key|do[past-part.f.]|of) sign what be[fut.f.sg.23] ? 115उनके नयन , उनके मुखड़े , उनकी चलन , बोल आदि से ख़ुशी झलकती रहेगी . unkē nayan , unkē mukhṛē , unkī chalan , bōl ādi sē ḵẖuśhī jhalaktī rahēgī . vah[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kē] mukhṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vah[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jhalaknā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . that[.kē] eye , that[.kē] face , that[.kī] behaviour , (speak[root]|x) etc. from happiness sparkle[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
35When they see such a scene, the signs of revelation will be visible.
116जिस ख़ुशी को देख कहियों के दुःख मिट जायेंगे . jis ḵẖuśhī kō dēkh kahiyō̃ K|kē duḥkh miṭ jāyēṅgē . jō[pn.sg.o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that happiness to see[root] x (K|of) (hurt[root]|sorrow) be rubbed off[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 117ऐसी मातायीं जिनको बापदादा स्वयं वन्दना करते हैं , उनकी निशानी है ख़ुशी . aisī mātāyī̃ jinkō bāpdādā svayã vandanā kartē haĩ , unkī niśhānī hai ḵẖuśhī . aisā[adj.ā=>ī;f.] x jō[pn.pl.kō] bāpdādā svayã vandanā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] . such x that[.kō] BapDada x x do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] sign be[pres.sg.23] happiness . 118चेहरा ही अनेक आत्माओं को हर्षायेगा . chēhrā hī anēk ātmāō̃ kō harṣāyēgā . chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x . face only many soul to x . 119अज्ञानी लोग सवेरे उठ कोई ऐसी शक्ल देखते हैं तो कहते हैं सवेरे उनकी शक्ल देखी तब यह प्रभाव पड़ा तो शक्ल का प्रभाव पड़ता है . agyānī lōg savērē uṭh kōī aisī śhakla dēkhtē haĩ tō kahtē haĩ savērē unkī śhakla dēkhī tab yah prabhāv paṛā tō śhakla kā prabhāv paṛtā hai . agyānī[adj.] log[n.m.;sg.,d.] savērē uṭhnā[root] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] savērē vah[pn.pl.kī] śhakla[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] tab yah[pn.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] tō śhakla[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . ignorant people in the morning wake up[root] some such face see[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] in the morning that[.kī] face see[past-part.f.] for only then this x fall[past-part.m.sg.d.] then face of x fall[pres.sg.m.23] .
36The promises of all of you will bring about revelation.
120तो आप बच्चों का हर्षित चेहरा देख सभी के अन्दर हर्ष आ जायेगा . tō āp bachchō̃ kā harṣhit chēhrā dēkh sabhī K|kē andar harṣh ā jāyēgā . tō āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[root] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar harṣh[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . then you child of cheerful face see[root] all (K|of) inside x come[fut.m.sg.23.root+jānā] . 121ऐसा होने वाला है . aisā hōnē vālā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . such be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] . 122अच्छा - जितना अपने ऊपर चेकिंग करेंगे उतनी चंगे आती जाएगी . achchhā - jitnā apnē ūpar checking karē̃gē utnī caṅgē ātī jāēgī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar checking karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] x ānā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . achcha - the more one’s own over x do[fut.m.pl.12hon3] x x come[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . 123संकल्प , कर्म , समय , संस्कार इन चरों के ऊपर चेकिंग करनी है कदम-कदम पर हर रोज़ कोई न कोई स्लोगन सामने रख उसको प्रैक्टिकल में लाओ . saṅkalp , karma , samay , saṅskār in carō̃ kē ūpar checking karnī hai kadam-kadam par har|her rōz kōī na kōī slōgan sāmnē rakh uskō practical mē̃ lāō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] in|yah[pn.pl.o.] x kē ūpar[x] checking karnā[pres.sg.23.oblig1] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] harnā[root]|har|her rōz kōī[pn.;d.] na[neg] kōī[pn.;d.] slogan sāmnē rakhnā[root] vah[pn.sg.kō] practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . thought , deed , time , sanskar (in|this) x over x do[pres.sg.23.oblig1] step (at|other) (x[root]|x) day some not some slogan x keep[root] that[.kō] practical in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
37* * * O M S H A N T I * * *