Avyakt murli for Thursday 5 March 1970

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >105-03-70 05-03-70 05-03-70 05-03-70ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban2जल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)चढ़ाना chaṛhānā chaṛhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]

0> > Avyakt BapDada 5th March 1970

3आज āj āj todayशिव śhiv śhiv Shivaजयंती jayantī x xमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] call[pres-perf.sg.m.23]. . . . 4कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 5मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingही hī hī[p.] onlyमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]. . . .

1How do you wish to celebrate Shiv Jayanti?

6लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 7तो tō tō thenमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमन man man[n.m.;sg.,d.] mindलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]अब ab ab[adv.] nowबाकी bākī bākī|bākī (others|but)क्या kyā kyā whatरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]). . . . 8आप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमान samān samān[adj.] equalबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . . 9तो tō tō thenमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]और aur aur andबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]. . . .

2To meet is to celebrate.

10आज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 11मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingतो tō tō thenमना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|celebrate[root])ही hī hī[p.] onlyरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . . 12यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गोया gōyā goyā xशिव śhiv śhiv Shivaजयंती jayantī x xमनायी manāyī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.]. . . .

3People celebrate in order to meet, and you children consider the meeting to be the celebration.

13जब jab jab whenभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)चढाने caḍhānē x xके लिए kē liē kē liē[x] forजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . . 14तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)चढाते हैं chaḍhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)चढ़वाते caṛhavātē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 16यह yah yah[pn.sg.d.] thisजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)अथवा athavā athavā that isदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkचढाने caḍhānē x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रस्म rasm rasm[n.f.;sg.] systemsक्यों kyō̃ kyō̃ whyचली है chalī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23] continue[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

4When bhagats offer water or milk to God, the meaning is that they are about to make a promise.

17जिस समय jis samay jis samay[x] xजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)चढाते हैं chaḍhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3], , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 18जल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)वा vā vā orदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkजो jō jō[pn.;d.] thatचढाते हैं chaḍhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भावार्थ bhāvārtha x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 19जब jab jab whenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] do[pres.sg.f.23.oblig1]तो tō tō thenहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)उठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3], , , , सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)चढाते हैं chaḍhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 20तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)भी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatसे sē sē[postp.] fromप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजल लो jal lō jalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

5They offer water to the sun and make a promise internally.

21एक ēk ēk[adj.] oneप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ही hī hī[p.] onlyबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 22तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2]. . . . 23वह vah vah[pn.sg.d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकर kar karnā[root] do[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्वयं svayã svayã xसम्मुख sammukh sammukh in front of youआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 24जो jō jō[pn.;d.] thatपुरे purē x xभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आगे āgē āgē previouslyझुकाते हैं jhukātē haĩ jhukānā[pres.pl.m.12hon3] bow[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

6Then they go and surrender themselves to the deities.

25तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatसे sē sē[postp.] fromप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2]. . . . 26जब jab jab whenपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तो tō tō thenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्वाहा svāhā svāhā sacrificedकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2]. . . . 27ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

7Those who are firm bhagats bow down completely in front of them: they totally surrender themselves.

28बिलकुल bilakul x xन्यौछावर nyauchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] giftकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]. . . . 29आप āp āp[pn.pl.] youने nē nē[postp.] ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soको kō kō[postp.] toन्यौछावर nyauchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] giftकराया है karāyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23] make commit[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 30जो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्वयं svayã svayã xन्यौछावर nyauchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] giftबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8When anyone comes to you, you must make them make a promise “from today we will belong to Shiv Baba alone”.

31अगर agar agar ifस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeन्यौछावर nyauchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] giftनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 32अभी abhī ab[adv.hī] nowन्यौछावर nyauchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] giftहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inम्हणत mhaṇat x xऔर aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 33लेकिन lēkin lēkin butथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inन्यौछावर nyauchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] giftहोनेवालों hōnēvālō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्यू queue queue queueलग जाएगी lag jāēgī lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] x[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 34जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवहां vahā̃ vahā̃ thereयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]काशी कलवट kāśhī kalvaṭ kāśhī kalvaṭ[x] xखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

9When they become strong and firm, you make them sacrifice themselves completely.

35स्वयं svayã svayã xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireसे sē sē[postp.] fromकटने kaṭnē kaṭnā[inf.m.pl.,o.] be cut away[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 36वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 37आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)म्हणत mhaṇat x xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 38स्वयं svayã svayã xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireसे sē sē[postp.] fromजम्प jump jump jumpदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

10At present you take time and effort to make others sacrifice themselves, but in a short time there will be a queue of those who want to sacrifice themselves.

39यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यू queue queue queueलगनी है lagnī hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 40अभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलग रही है lag rahī hai lagnā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . . 41इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 42बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके पास kē pās kē pās[x] toअभी abhī ab[adv.hī] nowकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)क्यू queue queue queueलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

11They are not queuing up now.

43जब jab jab whenवह vah vah[pn.sg.d.] thatक्यू queue queue queueख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , तब tab tab for only thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यू queue queue queueलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 44मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)क्यू queue queue queueलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 45 ( ( ( (संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)) ) ) ) संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inढीलापन ḍhīlāpan ḍhīlāpan[n.m.;sg.,d.] xलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 46व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainकारन kāran x xक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

12There is a reason for this.

47पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 48एक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसमे jisamē x xव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 49व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyसे sē sē[postp.] fromव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्यू queue queue queueशुरू हो जाती है śhurū hō jātī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x. . . . 50अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]क्यू queue queue queueशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromटेढ़ी ṭēṛhī ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] twistingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

13What queue do children have at present?

51तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्यू queue queue queueबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 52इस is yah[pn.sg.o.] thisक्यू queue queue queueके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionबाद bād bād afterही hī hī[p.] onlyसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

14A queue of questions is formed of wasteful thoughts.

53फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्यू queue queue queueलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 54जब jab jab whenक्यों kyō̃ kyō̃ whyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ड्रामा drama drama dramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थेरियम sthēriyam sthēriyam[n.m.;sg.,d.] stableरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 55तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowक्यों kyō̃ kyō̃ whyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)क्यू queue queue queueको kō kō[postp.] toख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finishedकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 56समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

15The question mark is the most twisted symbol, so the queue of questions is very long.

57एक ēk ēk[adj.] oneक्यों kyō̃ kyō̃ whyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसे sē sē[postp.] fromसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 58क्यों kyō̃ kyō̃ whyसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]शुरू हो जाता हैं śhurū hō jātā haĩ śhurū hōnā[x.root+jānā] x. . . . 59तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लोटी lōṭī lōṭā[n.f.ī=>ī;sg.] xचढ़वाने caṛhavānē x xके लिए kē liē kē liē[x] forआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 60कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)को kō kō[postp.] toसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Only after you finish this queue will there be perfection.

61तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisलोटी lōṭī lōṭā[n.f.ī=>ī;sg.] xचढ़ानी है chaṛhānī hai chaṛhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 62मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरेस्पोंसिबिलिटी responsibility responsibility responsibilityपाण्डव-दल pāṇḍav-dal x xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 63तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatदल dal daldal[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअब ab ab[adv.] nowबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 64पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava- - - -दल dal daldal[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इस is yah[pn.sg.o.] thisपाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityतो tō tō thenक्या kyā kyā whatलेकिन lēkin lēkin butआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

17Then there will be that queue.

65इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपहरा pahrā pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] security dutyदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 66वह vah vah[pn.sg.d.] thatपहरा pahrā pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] security dutyदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18In Madhuban the Pandav Army has a special responsibility, so there should now be power in that army.

67जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइस is yah[pn.sg.o.] thisगेट get|gate get|gate (get|gate)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रखवाली rakhvālī rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.] looking afterकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatगेट get|gate get|gate (get|gate)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooरखवाली rakhvālī rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.] looking afterकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 68ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] to, , , , आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])न na na[neg] notदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) ?  ?  ?  ? 69अब ab ab[adv.] nowपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअन्दर andar andar insideयह yah yah[pn.sg.d.] thisपहरा pahrā pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] security dutyमज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenपाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisमजबूती majbūtī mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.] strengthला सकते हैं lā saktē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 70ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपहरा pahrā pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] security dutyदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

19If there is power in Pandav Bhavan then not even devilish thoughts will be able to enter, let alone the devilish community.

71कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchरखवाली rakhvālī rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.] looking afterकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 72ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchरखवाली rakhvālī rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.] looking afterअगर agar agar ifपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकरते रहें kartē rahē̃ karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xएक ēk ēk[adj.] oneजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 73जो jō jō[pn.;d.] thatकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarऔर aur aur andव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो जाएँ hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 74ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिर्विकल्प nirvikalp nirvikalp[adj.] free from all sinful thoughtsबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

20You have to keep guard to that extent.

75ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceजब jab jab whenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 76एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)से sē sē[postp.] fromसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleदौड़ेंगे dauṛē̃gē dauṛnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

21Just as you look after this gate, in the same way look after the gate of Maya.

77जैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआगे āgē āgē previouslyबढेगा baḍhēgā x xवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)अशांति aśānti x xभी bhī bhī[p.] tooबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहरेक harēk har ēk each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] comfortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] thirstहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 78और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्यास pyās pyās[n.f.;sg.] thirstमें mē̃ mē̃[postp.] inतरसती tarasatī x xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मयीं ātmayī̃ x xइस is yah[pn.sg.o.] thisपाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] comfortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]तब tab tab for only thenप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]. . . . 79एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] goodsदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 80एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदूर dūr dūr[adj.] distantदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromप्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] thirstआत्मयीं ātmayī̃ x xआएँगी āē̃gī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]. . . .

22Then Pandav Bhavan will become a house of magic.

81लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपहरा pahrā pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] security dutyशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]तब tab tab for only then. . . . 82जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23No matter what kind of souls come here, they will become liberated from their devilish sanskars and wasteful thoughts.

83अभी abhī ab[adv.hī] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारन kāran x xही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 84वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toleranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength. . . .

24This will become such a house of magic that it will make others free from vicious thoughts.

85अगर agar agar ifसहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toleranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकभी kabhī kabhī[adv.] everवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)कर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 86तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचारों chārō̃ chārō̃ xबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 87आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जयंती jayantī x xके साथ kē sāth kē sāth[x] withसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenजयंती jayantī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 88तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisजयंती jayantī x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चों chō̃ chō̃[n.f.;sg.] xबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] adopt[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xसाड़ी sāṛī sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]और aur aur andअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeगिना जायेगा ginā jāyēgā ginnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|ginnā[fut.m.sg.23.passive] (x[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.passive]). . . .

25When you do such service there will be revelation.

89इस is yah[pn.sg.o.] thisपाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceसरे sarē x xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 90महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceबढाने baḍhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 91पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] army. . . .

26People will come running as soon as they hear something from others.

92मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentही hī hī[p.] onlyमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toबाधा bādhā bādhā[n.f.;sg.] obstacleसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 93पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenप्रसिद्द prasidda x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromहिलते hiltē hilnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

27As time progresses, sorrow and anxiety will increase, and each soul will be thirsty for happiness and comfort.

94एक ēk ēk[adj.] oneपरसेंटेज parasēṇṭēj x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xही hī hī[p.] onlyकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]). . . . 95पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyको kō kō[postp.] toएग्जाम्पल example example exampleबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

28As soon as such thirsty souls enter Pandav Bhavan they will experience happiness and comfort in one second.

96जो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . . 97कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनेक anēk anēk[adj.] manyहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमग्न magna magna[adj.] absorbedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 98और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessस्थति sthati x xमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 99जब jab jab whenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

29Only then will there be impact.

100आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] onlyप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationको kō kō[postp.] toलाएगी lāēgī lānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 101तो tō tō thenआज āj āj todayपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)चढ़ाना है chaṛhānā hai chaṛhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftभी bhī bhī[p.] tooमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

30Each of you will become the image that grants visions, similar to a living idol.

102प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तीन tīn tīn[adj.] xलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 103बेल bēl bēlnā[root] roll[root]पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatचढाते हैं chaḍhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतीन tīn tīn[adj.] xपत्तों pattō̃ pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] leafका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

31Thirsty souls will come from far, far away to have visions of each jewel.

104तो tō tō thenआज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayतीन tīn tīn[adj.] xप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकराई हैं karāī haĩ karānā[pres-perf.pl.f.12hon3] make commit[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

32But only when you start keeping guard in that way.

105सहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toleranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] adopt[fut.m.pl.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्यू queue queue queueको kō kō[postp.] toख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finishedकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहरा pahrā pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] security dutyदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 106तो tō tō thenतीन tīn tīn[adj.] xप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisबेलपत्र bēlapatra x xचढ़ाना है chaṛhānā hai chaṛhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 107भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसहित sahit sahit includingखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 108इसलिए isliē isliē thereforeआज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शिवरात्री śivarātrī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inरस्म rasm rasm[n.f.;sg.] systemsमाफिक māphik muāphik xचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

33The Pandav army has to be an example that inspires anyone who sees you.

109पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसहित sahit sahit including. . . . 110और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeकॉपी copy copy copyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] blind faithसे sē sē[postp.] from. . . . 111ज़रूर zarūr zarūr definitelyकभी kabhī kabhī[adv.] everकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab for only thenयादगार yādgār yādgār[x] memorialबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . .

34Anyone who comes to Madhuban should see how there are so many, united and lost in the deep love of One, stable and in a constant stage.

112भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वन्दे मातरम् vandē mātaram vandē mātaram[x] Salutations to the mothersकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 113इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 114जिस jis jō[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनेक anēk anēk[adj.] manyभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeवन्दना vandanā vandanā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वयं svayã svayã xआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वन्दे मातरम् vandē mātaram vandē mātaram[x] Salutations to the mothersइस is yah[pn.sg.o.] thisखुमारी khumārī khumārī[adj.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 115उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eye, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मुखड़े mukhṛē mukhṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] face, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviour, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromख़ुशी ḵẖuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessझलकती रहेगी jhalaktī rahēgī jhalaknā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] sparkle[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

35When they see such a scene, the signs of revelation will be visible.

116जिस jis jō[pn.sg.o.] thatख़ुशी ḵẖuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]कहियों kahiyō̃ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)मिट जायेंगे miṭ jāyēṅgē miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be rubbed off[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 117ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमातायीं mātāyī̃ x xजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्वयं svayã svayã xवन्दना vandanā vandanā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ख़ुशी ḵẖuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness. . . . 118चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceही hī hī[p.] onlyअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toहर्षायेगा harṣāyēgā x x. . . . 119अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसवेरे savērē savērē in the morningउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सवेरे savērē savērē in the morningउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]तब tab tab for only thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

36The promises of all of you will bring about revelation.

120तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideहर्ष harṣh harṣh[n.m.;sg.,d.] xआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 121ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 122अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overचेकिंग checking checking xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xचंगे caṅgē x xआती जाएगी ātī jāēgī ānā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] come[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 123संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)चरों carō̃ x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overचेकिंग checking checking xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)रोज़ rōz rōz dayकोई kōī kōī[pn.;d.] some– – – –न na na[neg] not– – – –कोई kōī kōī[pn.;d.] someस्लोगन slōgan slogan sloganसामने sāmnē sāmnē xरख rakh rakhnā[root] keep[root]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

37* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used