Avyakt murli du jeudi 5 mars 1970

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अज्ञानी agyānī

ignorant|agyani

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā

foi aveugle

अनेक anēk

nombreux

अंग्रेजी aṅgrējī

anglais

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अर्पण arpaṇ

dédication

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बाद bād

après

बाधा bādhā

obstacle

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भावी bhāvī

volonté

भी bhī

aussi|même|∅

बीच bīch

centre

बीज bīj

graine

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैन chain

confort

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चेहरा chēhrā

visage

copy

copier

दर्शन darśhan

vision

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

दिवस divas

jour

दो dō

deux|2

drama

drama

दूध dūdh

lait

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

example

exemple

फ़र्क fark

différence

gate

porte|porte d'entrée

घर ghar

à la maison

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हाथ hāth

main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलना hilnā

devenir agité

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जादू jādū

magie

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

झलकना jhalaknā

rayonner

झुकाना jhukānā

incliner

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

jump

bond

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्पना kalpanā

imagination|histoires à dormir debout

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लगन lagan

amour

लगना lagnā

sembler|être connecté

लकीर lakīr

ligne

लम्बा lambā

grand

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मग्न magna

absorbé

महत्व mahatva

importance

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

माया māyā

Maya

मज़बूती mazbūtī

force

में mē̃

dans|en

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिटना miṭnā

être effacé

मुखड़ा mukhṛā

visage

मुख्य mukhya

principal

मुक्त mukt

libéré

मूल mūl

principal|important

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नशा naśhā

ivresse

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निर्विकल्प nirvikalp

totalement concentrée|libre des pensées et des doutes|nirvikalpa

निशानी niśhānī

signe

निवासी nivāsī

résident

न्योछावर nyōchhāvar

abandon|don

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैदा paidā

né

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पर par

sur|à

पर par

autre

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

पात्र pātr

digne de recevoir|digne

पत्ता pattā

feuille

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

practical

concret

प्रतिज्ञा pratigyā

promesse

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

प्रवेश pravēśh

entrée|∅

प्रेरणा prērṇā

inspiration

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यास pyās

soif

queue

file

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रखवाली rakhvālī

le fait de s'occuper|le fait de prendre soin

रस ras

douceur|saveur|goût

रस्म rasm

coutume|système

रत्न ratna

joyau

responsibility

responsabilité

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सहज sahaj

facile

सहनशीलता sahanśhīltā

tolérance

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सहयोग sahyōg

coopération|aide

शक्ल śhakla

visage

सकना saknā

pouvoir

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

सामान sāmān

marchandises

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

सम्प्रदाय sampradāy

communauté

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

सौगात saugāt

cadeau

सवेरे savērē

le matin

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

सेना sēnā

armée

service

service

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

स्थान sthān

lieu

स्थेरियम sthēriyam

stable

स्थित sthit

stabilisé

सुख sukh

bonheur

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

soleil

स्वाहा svāhā

sacrifié

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

टेढ़ा ṭeṛhā

comportant des virages

थोड़ा thōṛā

court

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तुम tum

tu|vous

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वन्दे मातरम् vandē mātaram

Salutations aux mères

विकल्प vikalp

pensée pécheresse

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

war

guerre

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément