Avyakt murli for Monday 23 March 1970

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >23-03-70 23-03-70 23-03-70 23-03-70ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peace[ [ [ [… … … … / / / /… … … … / / / /… … … … / / / /j j j jp p p pg g g g/ / / /R R R Ra a a ay y y y2 2 2 2. . . .j j j jp p p pg g g g] ] ] ]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past)को kō kō[postp.] toबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]– – – –२३-०३-१९७० २३-०३-१९७० २३-०३-१९७० २३-०३-१९७०2बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allक्या kyā kyā whatदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 3देख dēkh dēkhnā[root] see[root]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]| | | |लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

0> > Avyakt BapDada 23rd March 1970

4फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]आज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialक्या kyā kyā whatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

1How did you celebrate Holi today? 2To celebrate Holi means that as from today you make firm the lesson of “past is past”.

5हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅| | | |तो tō tō thenआज āj āj todayमुलाक़ात mulāqāt x xमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Let whatever is past be absolutely finished, as though it is a matter of some past birth.

6आज āj āj todayतो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]| | | |बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहरे harē harnā[opt.sg.23]|harnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])क ka ka 1)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्पीड speed speed xऔर aur aur andस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्पिरिट spiriṭ x xदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]| | | |जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreस्पिरिट spiriṭ x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xस्पीड speed speed xभी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]| | | |तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]हर्षा harṣā x xरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]| | | |स्पीड speed speed xतेज़ tēz tēj[adj.] fastहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successतेज़ tēz tēj[adj.] fastहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]| | | |आज āj āj todayहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमनायी manāyī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

4The main thing that slows your effort is thinking about things of your own past or that of others, and keeping them in your heart. 5It should not be in your heart, nor should you be thinking about it, let alone speaking about it. 6Today you have called BapDada to celebrate Holi: to make this colour fast means to celebrate Holi. 7On Holi they throw colours.

7 ( ( ( (सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inमनायी manāyī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.]) ) ) ) वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमनायी manāyī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

8On the first day they burn something, and on the second day they celebrate.

8सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inमनायी manāyī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.]या yā yā orयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooमनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

9They have to celebrate after burning, and after celebrating they eat sweets.

9सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

10You have been told what colour you have to be coloured with.

10होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forआज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past)सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]| | | |आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)सुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅| | | |होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)अर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो गयी hō gayī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā], , , , बीत गयी bīt gayī bītnā[past-part.f..root+jānā] pass[past-part.f..root+jānā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बिलकुल bilakul x xख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finishedकर kar karnā[root] do[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]| | | |बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past)को kō kō[postp.] toबीती कर bītī kar bītnā[root.past-part+karnā] pass[root.past-part+karnā]आगे āgē āgē previouslyबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] grow[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)को kō kō[postp.] toजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]| | | |हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)दिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] toबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबहुत bahut bahut veryपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldकोई kōī kōī[pn.;d.] someजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past)हुयी huyī x xमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])| | | |जब jab jab whenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तब tab tab for only thenपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्पीड speed speed xतेज़ tēz tēj[adj.] fastहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]| | | |पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्पीड speed speed xको kō kō[postp.] toढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]– – – –बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]| | | |अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past)हुयी huyī x xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterया yā yā orदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past)हुयी huyī x xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur andचित्त chitt chitt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]| | | |एक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]चित्त chitt chitt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]चिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]| | | |जो jō jō[pn.;d.] thatचित्त chitt chitt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])| | | |चिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])| | | |तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]| | | |तो tō tō thenआज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]| | | |होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])बुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] call[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅| | | |तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)को kō kō[postp.] toपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]| | | |होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)लगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 11एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3]दुसरे dusarē x xदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]| | | |जलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] burn[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]| | | |यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआप āp āp[pn.pl.] youकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)मिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 12रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)तो tō tō thenबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]| | | |अब ab ab[adv.] nowमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetक्यों kyō̃ kyō̃ whyखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 13जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)लग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]| | | |अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवा vā vā orदुसरे dusarē x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past)को kō kō[postp.] toन na na[neg] notदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसरल saral saral[adj.] easyचित्त chitt chitt[n.m.;sg.,d.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatसरलचित्त saralacitta x xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueक्या kyā kyā whatदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

11What sweet do you eat?

14मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetness| | | |उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetness, , , , और aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]| | | |तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)से sē sē[postp.] fromमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)और aur aur andक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

12When the colour is applied, the virtue of sweetness is automatically imbibed. 13By not seeing the past of your own self or of others, you become very simple and easy-natured. 14Those who are easy-natured have sweetness in their eyes, on their face, and in their activity in a visible form.

15 ( ( ( (मंगल-मिलन maṅgal-milan maṅgal-milan[n.m.;sg.,d.] x) ) ) ) मंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] auspiciousमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 16यहाँ yahā̃ yahā̃ hereमंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] auspiciousमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमनाएंगे manāēṅgē x x ?  ?  ?  ?

15So sweetness comes through this colour, and therefore there is the system of eating sweets.

17मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])के बाद kē bād kē bād[x] afterमंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] auspiciousमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

16At Holi they also celebrate an auspicious meeting.

18संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]| | | |भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)से दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenजब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)लग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

17This bhatti has been created by BapDada for harmonising sanskars. 18BapDada has a meeting with the children, but the greatest meeting amongst yourselves is the meeting of the sanskars. 19When your sanskars are harmonised, there will be cries of victory.

19आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅| | | |बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])संस्कार मिलन saṅskār milan saṅskār milan[x] harmonisation of sanskarasकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]| | | |जब jab jab whenसंस्कार मिलन saṅskār milan saṅskār milan[x] harmonisation of sanskarasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसम्मेलनहो sammēlanahō x xतब tab tab for only thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]| | | |आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅सम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]| | | |तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialयह yah yah[pn.sg.d.] thisमंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] auspiciousमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमिलाना है milānā hai milānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]| | | |जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंस्कार मिलन saṅskār milan saṅskār milan[x] harmonisation of sanskarasहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]तब tab tab for only thenजयजयकार jayjaykār jayjaykār[x] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]| | | |देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसिद्धि siddhi siddhi[x] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराती हैं karātī haĩ karānā[pres.pl.f.12hon3] make commit[pres.pl.f.12hon3]| | | |कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooरिद्धि riddhi riddhi[x] xसिद्धि siddhi siddhi[x] successप्राप्त करनी होती है prāpt karnī hōtī hai prāpt karnā[pres.sg.f.23.oblig1] reachतो tō tō thenकीन्हों kīnhō̃ x xसे sē sē[postp.] fromप्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] reach ?  ?  ?  ? 20रिद्धि riddhi riddhi[x] xसिद्धि siddhi siddhi[x] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 21देवियाँ dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] goddess| | | |जब jab jab whenपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तब tab tab for only thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसिद्धि siddhi siddhi[x] successभी bhī bhī[p.] tooप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]| | | |कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooसिद्धि siddhi siddhi[x] successको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पाद pād x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]| | | |देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessके पास kē pās kē pās[x] toजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]| | | |22देवियाँ dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] goddessस्वयं svayã svayã xसिद्धि siddhi siddhi[x] successप्राप्त की prāpt kī prāpt karnā[past-part.f.] reachहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]| | | |तब tab tab for only thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toरिद्धि riddhi riddhi[x] xसिद्धि siddhi siddhi[x] successदे सकती हैं dē saktī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]| | | |तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सिद्धि siddhi siddhi[x] successतब tab tab for only thenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]जब jab jab whenसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]| | | |सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्यू queue queue queueबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकहाँ kahā̃ kahā̃ whereलगती हैं lagtī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

20The praise of the goddesses is that they enable everyone to attain success.

23 ( ( ( (देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessके पास kē pās kē pās[x] to) ) ) ) जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inव् va x xदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]| | | |इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]क्या kyā kyā whatसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

21People don’t go to BapDada to attain success, they go to the goddesses. 22The goddesses have attained supernatural powers, and so they can give others the power to attain success.

24साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooक्यू queue queue queueकौन kaun kaun[pn.;d.] whoदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] see[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

23You will attain success when there is the harmony of sanskars.

25प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationके बाद kē bād kē bād[x] afterजो jō jō[pn.;d.] thatक्यू queue queue queueलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

24The longest queue of bhagats is in front of the goddesses in the temples.

26बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]| | | |बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]| | | |तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryक्यू queue queue queueभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यादगार yādgār yādgār[x] memorialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]| | | |लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यू queue queue queueलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]कब kab kab when ?  ?  ?  ? 27जब jab jab whenसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarन na na[neg] notमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनिकल जायेगा nikal jāyēgā nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be extracted[fut.m.sg.23.root+jānā]तब tab tab for only thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatक्यू queue queue queueभी bhī bhī[p.] tooलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]| | | |इस is yah[pn.sg.o.] thisभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andपढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] studyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butअंतिम antim x xसिद्धि siddhi siddhi[x] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]दिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toजब jab jab whenमिलाया जाता है milāyā jātā hai milānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|milānā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] do[pres.sg.m.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 28संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]| | | |दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingसे sē sē[postp.] fromसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] tooमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभुलाना bhulānā bhulānā[inf.m.sg.d.] make you forget[inf.m.sg.d.], , , , मिटाना miṭānā miṭānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur andसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरनी पड़ेंगी karnī paṛē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] do[fut.f.pl.12hon3.oblig2]| | | |कुछ kuchh kuchh anythingमिटाना पड़ेगा miṭānā paṛēgā miṭānā[fut.m.sg.23.oblig2] x[fut.m.sg.23.oblig2], , , , कुछ kuchh kuchh anythingभुलाना पड़ेगा bhulānā paṛēgā bhulānā[fut.m.sg.23.oblig2] make you forget[fut.m.sg.23.oblig2], , , , कुछ kuchh kuchh anythingसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.]पाएगा pāēgā pānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]– – – –तब tab tab for only thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिल mil milnā[root] receive[root]ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अंतिम antim x xसिद्धि siddhi siddhi[x] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]| | | |अब ab ab[adv.] nowअंतिम antim x xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]| | | |एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andसत्कार satkār satkār[n.m.;sg.,d.] respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]| | | |अगर agar agar ifस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andसत्कार satkār satkār[n.m.;sg.,d.] respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionऔर aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyसमीप samīp samīp[adj.] closeआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]| | | |सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]| | | |एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toसत्कार satkār satkār[n.m.;sg.,d.] respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] thisकीन्हों kīnhō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

25What does this signify?

29इस is yah[pn.sg.o.] thisभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

26Who will the queue see in the corporeal form?

30आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बजाय bajāy bajāē xऔर aur aur andचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]| | | |औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]| | | |इस is yah[pn.sg.o.] thisभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiको kō kō[postp.] toलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]चिन्दी cindī x x| | | |तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , चिन्दी cindī x xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]| | | |बडेपन baḍēpan x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signचिन्दी cindī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakतो tō tō thenछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallभी bhī bhī[p.] tooलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butचिन्दी cindī x xबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]| | | |जब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenसे sē sē[postp.] fromचिन्दी cindī x xको kō kō[postp.] toधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3]| | | |तो tō tō thenतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaवा vā vā orचिन्दी cindī x xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achcha ?  ?  ?  ? 31आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allसर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिन्तक chintak chintak[adj.] one who has thoughtsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सर्विसेबुल sarvisēbul x xअर्थात् arthāt arthāt that isशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिन्तक chintak chintak[adj.] one who has thoughts| | | |तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिन्तक chintak chintak[adj.] one who has thoughtsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signचिन्दी cindī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिन्तक chintak chintak[adj.] one who has thoughtsग्रुप group group group| | | |32आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिन्तक chintak chintak[adj.] one who has thoughtsबन्ने bannē x xसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चिंताएं cintāē̃ x xमिटती हैं miṭtī haĩ miṭnā[pres.pl.f.12hon3] be rubbed off[pres.pl.f.12hon3]| | | |आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चिंताओं chintāō̃ chintā[n.f.+ō̃;pl.o.] worryको kō kō[postp.] toमिटानेवाली miṭānēvālī x xशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिन्तक chintak chintak[adj.] one who has thoughtsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])| | | |और aur aur andस्लोगन slōgan slogan sloganकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

27Who will the queue that forms after the revelation see?

33जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्लोगन slōgan slogan sloganकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

28Only the children will be seen. 29BapDada is incognito. 30Only the children will be seen in a revealed form.

34बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्लोगन slōgan slogan sloganविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |अब ab ab[adv.] nowनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , स्लोगन slōgan slogan sloganभी bhī bhī[p.] tooमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)भी bhī bhī[p.] tooमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

31So the memorial of that in a visible form is the longest queue of the bhagats queuing up in front of the memorial of the children. 32But when will this queue be formed?

35भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatसंस्कार मिलन saṅskār milan saṅskār milan[x] harmonisation of sanskarasकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])| | | |इस is yah[pn.sg.o.] thisभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xयही yahī yahī[pn.;d.] thisकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबना सके banā sakē banānā[opt.sg.23.root+saknā] create[opt.sg.23.root+saknā]| | | |सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not| | | |एक ēk ēk[adj.] oneअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबना ले banā lē bannā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|banānā[opt.sg.23.root+lēnā] (become[opt.sg.23.past-part+lēnā]|create[opt.sg.23.root+lēnā])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 36समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completion| | | |समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionकरनेवाला karanēvālā x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionक्या kyā kyā whatकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 37पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])क्या kyā kyā whatकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentक्या kyā kyā whatकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 38यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyटॉपिक्स topics topic topicइस is yah[pn.sg.o.] thisभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]| | | |इसलिए isliē isliē thereforeत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiचिन्दी cindī x xलगा रहे हैं lagā rahē haĩ lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] attach[pres.pl.m.prog.12hon3]| | | |स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment, , , , पलना palnā palnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionअर्थात् arthāt arthāt that isविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction| | | |

33When the sanskars harmonise.

39क्या-क्या kyā-kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyऔर aur aur andसरल saral saral[adj.] easyरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayजो jō jō[pn.;d.] thatकि ki ki[conj.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inआ सके ā sakē ānā[opt.sg.23.root+saknā] come[opt.sg.23.root+saknā], , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xतक tak tak untilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not| | | |प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inआ सके ā sakē ānā[opt.sg.23.root+saknā] come[opt.sg.23.root+saknā]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकरा सकें karā sakē̃ karānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] make commit[opt.pl.12hon3.root+saknā]– – – –ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकरनी हैं karnī haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]| | | |लेकिन lēkin lēkin butबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityसफल saphal saphal[adj.] successfulकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]| | | |इसलिए isliē isliē thereforeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] thisकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यादगार yādgār yādgār[x] memorialमें mē̃ mē̃[postp.] inचिन्दी cindī x xदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessभी bhī bhī[p.] too, , , , स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityभी bhī bhī[p.] tooतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisयादगार yādgār yādgār[x] memorialमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]| | | |विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialग्रुप group group groupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]| | | |आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वा vā vā orइस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेरेमनी sērēmanī x x ( ( ( (c c c ce e e el l l le e e eb b b br r r ra a a at t t ti i i io o o on n n n) ) ) ) देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 40यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समीप samīp samīp[adj.] closeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |सेरेमनी sērēmanī x x ( ( ( (c c c ce e e el l l le e e eb b b br r r ra a a at t t ti i i io o o on n n n) ) ) ) देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सेरेमनी sērēmanī x x ( ( ( (c c c ce e e el l l le e e eb b b br r r ra a a at t t ti i i io o o on n n n) ) ) ) ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inसमीप samīp samīp[adj.] closeआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसमीप samīp samīp[adj.] closeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])| | | |देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not| | | |देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedऔर aur aur andसमीप samīp samīp[adj.] closeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपसंद pasand pasand[n.f.;sg.] loveरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]| | | |पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कौन kaun kaun[pn.;d.] whoआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 41बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyस्पीड speed speed xमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]| | | |इसलिए isliē isliē thereforeवन one one oneटू two|to|too two|to|too (two|to|too)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]| | | |इस समय is samay is samay[x] at this timeसभी sabhī sab[adv.hī] allवन one one oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inनंबर वन number one number one[x] number oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |42आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenस्पिरिट spiriṭ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andस्पीड speed speed xमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समीप samīp samīp[adj.] closeआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आप āp āp[pn.pl.] youकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooसेरेमनी sērēmanī x x ( ( ( (फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हरेक harēk har ēk each oneबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचिन्दी cindī x xलगाये lagāyē lagānā[past-part.m.pl.,o.] attach[past-part.m.pl.,o.]रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकरते गए kartē gaē karnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] do[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]) ) ) )

34Only then will the queue be formed.

43 ( ( ( (दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didi) ) ) ) – – – –बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeसमान samān samān[adj.] equalबिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तख़्त taḵẖta x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other) ( ( ( (सन्दली sandalī x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)) ) ) ) | | | |व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेरेमनी sērēmanī x xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेरेमनी sērēmanī x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 44बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]अब ab ab[adv.] nowसे sē sē[postp.] fromतख़्तनशीन taḵẖtanaśīn x xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]| | | |साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inथी thī hōnā[past.f] be[past.f]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख़्त taḵẖta x xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seated, , , , अब ab ab[adv.] nowहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तख़्त taḵẖta x xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomतख़्त taḵẖta x xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seated| | | |संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तख़्त taḵẖta x xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedअभी abhī ab[adv.hī] nowबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]| | | |ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soरहस्ययुक्त rahasyayukta x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayप्रति prati prati forदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyसमझते जायेंगे samajhtē jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] understand[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]| | | |स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकहाँ kahā̃ kahā̃ whereबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबांधता है bāndhtā hai bāndhnā[pres.sg.m.23] tie[pres.sg.m.23]| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondage| | | |कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]| | | |स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]| | | |45 ( ( ( (कुमारका kumārkā Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.;sg.] Kumarkaदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi) ) ) ) – – – –स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकब kab kab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] think[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inतख़्त taḵẖta x xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]| | | |तख़्त taḵẖta x xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 46जो jō jō[pn.;d.] thatसदैव sadaiv sadā constantlyनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबिलकुल bilakul x xएक्यूरेट accurate accurate accurateरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]| | | |नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationऔर aur aur andनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge| | | |ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeतख़्त taḵẖta x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]| | | |त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiतख़्त taḵẖta x xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneतख़्त taḵẖta x xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeतख़्त taḵẖta x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]| | | |बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतख़्त taḵẖta x xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

35This gathering is for harmonising your sanskars.

47बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलायक lāyak lāyak[x] worthyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]| | | |48 ( ( ( (जानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi) ) ) ) – – – –अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilवाणीमूर्त vāṇīmūrta x xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image| | | |अभी abhī ab[adv.hī] nowवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]साइलेंस silence silence silenceसे sē sē[postp.] fromसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] vision| | | |जब jab jab whenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 49यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]| | | |भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकही हैं kahī haĩ kahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] say[pres-perf.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toमिक्स mix mix xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]| | | |तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inसाक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]| | | |सभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसाक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]| | | |साक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inसाक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]मिक्स mix mix xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]– – – –सभी sabhī sab[adv.hī] allपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]| | | |बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalको kō kō[postp.] toपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyचली हैं chalī haĩ chalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] continue[pres-perf.pl.f.12hon3]तो tō tō thenसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन्ने bannē x xके लिए kē liē kē liē[x] forसाक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमान samān samān[adj.] equalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]| | | |अब ab ab[adv.] nowचेकिंग checking checking xक्या kyā kyā whatकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 50समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चेकिंग checking checking xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatचेकिंग checking checking xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not| | | |वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.]| | | |अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेकिंग checking checking xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]| | | |जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वमान svamān svamān[x] self-respectमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]| | | |समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वमान svamān svamān[x] self-respectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeलगा सकते हैं lagā saktē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]| | | |समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तक tak tak untilआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]यही yahī yahī[pn.;d.] thisचेकिंग checking checking xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooटॉपिक topic topic topicहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreजिसमे jisamē x xसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमीप samīp samīp[adj.] closeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]| | | |समीप samīp samīp[adj.] closeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परख parakh parakhnā[root] x[root]समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |

36To bring things closer together you have to bring them under control.

51 ( ( ( (चंद्रमणि candramaṇi x xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi) ) ) ) - - - -आप āp āp[pn.pl.] youसूर्यमणि sūryamaṇi x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orचन्द्रमणि chandramaṇi chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] Chandermaniहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 52चन्द्रमणियाँ candramaṇiyā̃ x xजो jō jō[pn.;d.] thatहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]निवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] place of residenceकहाँ kahā̃ kahā̃ whereऔर aur aur andसूर्यमणियाँ sūryamaṇiyā̃ x xजो jō jō[pn.;d.] thatहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]निवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] place of residenceकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

37To harmonise sanskars there has to be a meeting of the hearts, and you have to forget , finish, and merge the sanskars within yourself. 38Some things you will have to finish, some things you will have to forget, and some things you will have to merge within yourself.

53आप āp āp[pn.pl.] youकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)मणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

39Then your sanskars will be harmonised.

54 ( ( ( (दोनों dōnō̃ dōnō̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) ) शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andशीतल śhītal śhītal[adj.] coolरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]| | | |इसलिए isliē isliē thereforeकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3]सूर्यमणि sūryamaṇi x xभी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और aur aur andचन्द्रमणि chandramaṇi chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] Chandermaniभी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]| | | |अभी abhī ab[adv.hī] nowनॉलेज knowledge knowledge knowledgeतो tō tō thenआ गयी है ā gayī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅| | | |नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromलाइट light light lightआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]| | | |अभी abhī ab[adv.hī] nowमाईट might might mightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]| | | |जब jab jab whenलाइट light light lightऔर aur aur andमाईट might might mightदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenनंबर number number numberआउट out out outहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]| | | |अभी abhī ab[adv.hī] nowऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लाइट light light lightदे सकती हो dē saktī hō dēnā[pres.pl.f.2.root+saknā] give[pres.pl.f.2.root+saknā], , , , माईट might might mightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकती हो dē saktī hō dēnā[pres.pl.f.2.root+saknā] give[pres.pl.f.2.root+saknā]| | | |इसलिए isliē isliē thereforeसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successभी bhī bhī[p.] tooउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]अनुसार anusār anusār according toहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]| | | |सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toलाइट light light lightअर्थात् arthāt arthāt that isरौशनी rauśanī x xआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23]कि ki ki[conj.] thatइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskअभी abhī ab[adv.hī] nowरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]| | | |माईट might might mightदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनंबर वन number one number one[x] number oneयह yah yah[pn.sg.d.] thisबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3]| | | |कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलाइट light light lightदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनंबर number number numberआगे āgē āgē previouslyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमाईट might might mightदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनंबर number number numberआगे āgē āgē previouslyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |कोई kōī kōī[pn.;d.] someदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |तीन tīn tīn[adj.] xक्वालिटी quality quality xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | | ( ( ( (जब jab jab whenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचिंदी cindī x xपहनाते थे pahnātē thē pahnānā[hab-past.pl.m.] make wear[hab-past.pl.m.]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allतालियाँ tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] clappingबजा रहे bajā rahē bajnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] x[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]) ) ) ) सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबजेंगी bajē̃gī bajnā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]शहनाइयाँ śahanāiyā̃ x x| | | |अभी abhī ab[adv.hī] nowबजती हैं bajtī haĩ bajnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]तालियाँ tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] clapping| | | |55 ( ( ( (निर्मलशान्ता nirmalśhāntā nirmalśhāntā[n.f.;sg.] Nirmal Shantaदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi) ) ) ) - - - -तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त कर रही हो prāpt kar rahī hō prāpt karnā[pres.pl.f.acc.2] reach| | | |संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crown, , , , तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilak, , , , तख़्त taḵẖta x xऔर aur aur andसुहाग-भाग suhāg-bhāg x xसभी sabhī sab[adv.hī] allमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]| | | |एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]| | | |जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की दें kī dē̃ karnā[opt.pl.12hon3.past-part+dēnā] do[opt.pl.12hon3.past-part+dēnā]अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म चलती है janm chaltī hai janamnā[pres.sg.f.23.root+calnā] be born[pres.sg.f.23.root+calnā]| | | |वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inचुक्तु chuktu chuktū[adj.] settled[adj.]करने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म चलता है janm chaltā hai janamnā[pres.sg.m.23.root+calnā] be born[pres.sg.m.23.root+calnā]| | | |वह vah vah[pn.sg.d.] thatअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finishedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyजनों janō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everवह vah vah[pn.sg.d.] thatफ़ोर्स fōrsa x xसे sē sē[postp.] fromरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] take[pres.sg.m.23.root+ānā]| | | |बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] thisयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooदेखती हो dēkhtī hō dēkhnā[pres.pl.f.2] see[pres.pl.f.2]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownवा vā vā orदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of) ?  ?  ?  ? 56जब jab jab whenसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])देखने लग dēkhnē lag dēkhnā[root.inf+lagnā] see[root.inf+lagnā]पड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fall[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisव्याधि vyādhi vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] illnessबदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]| | | |बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]साहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]| | | |और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeभी bhī bhī[p.] tooबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]| | | |थकती thaktī thaknā, phathaknā[pres-part.f.] become desperate[pres-part.f.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅| | | | ( ( ( (नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not) ) ) ) अथक athak athak[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअथक athak athak[adj.] xऔर aur aur andअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])| | | |मालुम mālum x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 57अब ab ab[adv.] nowअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]| | | |अब ab ab[adv.] nowअंतिम antim x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortयह yah yah[pn.sg.d.] thisरह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]| | | |साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionऔर aur aur andअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]| | | |

40You have to accept and give regard to what others say.

58 ( ( ( (शान्तामणि śāntāmaṇi x[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi) ) ) ) - - - -श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

41You are those who have pure and positive thoughts, and who finish the worries of everyone.

59जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreस्पष्टता spaṣhṭatā spaṣhṭatā[n.f.;sg.] xहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]| | | |जो jō jō[pn.;d.] thatस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वाही vāhī x xसरल saral saral[adj.] easyऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]| | | |स्पष्टता spaṣhṭatā spaṣhṭatā[n.f.;sg.] xश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नजदीक najdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreस्पष्टता spaṣhṭatā spaṣhṭatā[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]| | | |सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]| | | |समीप samīp samīp[adj.] closeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]मालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] fall[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 60समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityसे sē sē[postp.] from| | | |बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityसे sē sē[postp.] fromसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]| | | |तो tō tō thenसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |आदि ādi ādi[adj.] etc.रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])| | | |आदि ādi ādi[adj.] etc.सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])अनादि anādi anādi[adj.] eternal| | | |जो jō jō[pn.;d.] thatआदि ādi ādi[adj.] etc.रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअनादि anādi anādi[adj.] eternalगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]| | | |क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devके साथ kē sāth kē sāth[x] withमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]| | | |आदि ādi ādi[adj.] etc.रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelही hī hī[p.] onlyसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |61 ( ( ( (रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelमोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi) ) ) ) – – – –स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 62 ( ( ( (दोनों dōnō̃ dōnō̃ x) ) ) ) स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसमान samān samān[adj.] equalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]| | | |स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]| | | |जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyशक्तिरूप śaktirūp x xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |जब jab jab whenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]| | | |इस समय is samay is samay[x] at this timeडबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

42Each of you has to perform the wonder of making many others equal to yourself in your sanskars: sanskars of perfection, not your own sanskars.

63संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)डबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

43This is the group that brings about completion.

64कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichडबल double double doubleताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

44And this is also the group that carries out the establishment and the sustenance.

65एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of| | | |सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crown| | | |वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅| | | |स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |जो jō jō[pn.;d.] thatजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereडबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatवहां vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooडबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]| | | |बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]| | | |नुम्बेर्वार numbērvār x xताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownतो tō tō thenहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅| | | |यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooनंबरवार nambaravār x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]| | | |66 ( ( ( (मनोहर manōhar manōhar[n.f.;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi) ) ) ) – – – –जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktप्रोग्राम programme programme programmeचलते थे chaltē thē chalnā[hab-past.pl.m.] continue[hab-past.pl.m.]तो tō tō thenश्रृंगार कर बैठते थे śhrr̥iṅgār kar baiṭhtē thē śhrr̥iṅgār karnā[hab-past.pl.m..root+baiṭhnā] decorate[hab-past.pl.m..root+baiṭhnā]| | | |आज āj āj todayवाही vāhī x xश्रृंगार किये śhrr̥iṅgār kiyē śhrr̥iṅgār karnā[past-part.m.pl.,o.] decorate[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]| | | |हरेक harēk har ēk each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसमीप samīp samīp[adj.] closeलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]| | | |आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 67सर्व sarv sarv[adj.] allसे sē sē[postp.] fromस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]– – – –यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |जो jō jō[pn.;d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]सर्व sarv sarv[adj.] allसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]| | | |सर्व sarv sarv[adj.] allस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingभी bhī bhī[p.] tooकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 68जो jō jō[pn.;d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allत्यागी tyāgī tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] (renunciate|renounce[past-part.f.])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]| | | |जो jō jō[pn.;d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allत्यागी tyāgī tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] (renunciate|renounce[past-part.f.])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , वाही vāhī x xसर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]| | | |ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]| | | |संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])| | | |सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not| | | |ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]| | | |ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतथा tathā tathā andसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromसत्कार satkār satkār[n.m.;sg.,d.] respectमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]| | | |सत्कार satkār satkār[n.m.;sg.,d.] respectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]| | | |अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

45* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used