Avyakt murli for Thursday 2 April 1970

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अधिक adhik

-est

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अन्त ant

end

अन्तिम antim

final|last

अनुभव anubhav

experience

अन्य anya

other

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपनापन apnāpan

consciousness of “I”

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अवस्था avasthā

stage

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

battery

battery

भाषा bhāṣhā

language

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatti

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

बीज bīj

seed

बोलना bōlnā

speak

बुद्धियोग buddhiyōg

intellect’s yoga

बुलाना bulānā

call

चाहे chāhē

whether|or

चलना chalnā

continue

चार chār

four

catch

catch

चौथा chauthā

fourth

चेहरा chēhrā

face

change

change

charge

charge

check

check

डालना ḍālnā

create

देख-रेख dēkh-rēkh

seeing to everything

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

ध्यान dhyān

attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिखना dikhnā

seem

दिल dil

heart

दिन din

day

दो dō

two|2

drama

drama

दूसरा dūsrā

other|next

duty

duty

एक ēk

one

example

example

extra

extra

fix

fix

follow

follow

गाना gānā

sing

गोप gōp

gope

group

group

guard

guard

गुह्य guhya

deep

guide

guide

गुण guṇ

virtue|trait

गुप्त gupt

incognito

हाल-चाल hāl-chāl

how they are

हम ham

we|I

हटाना haṭānā

remove

help

help

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जगाना jagānā

awaken|ignite

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

झलकना jhalaknā

sparkle

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

क ka

1)

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

less|fewer

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कारणे अकारणे kāraṇē akāraṇē

due to one reason or another

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

करवट karvaṭ

side

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

केन्द्र kēndra

centre

key

key

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लहर lahar

wave

लहराना laharānā

hoist

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

ललकार lalkār

challenge

ललकारना lalkārnā

challenge

last

last

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

line

line

link

link

list

list

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महाराजा mahārājā

emperor

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

मैं maĩ

I

मैं-पन maĩ-pan

consciousness of “I”

मन man

mind

mark

mark

मरना marnā

die

master

master

माता mātā

mother

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिटना miṭnā

be rubbed off

मुख्य mukhya

main

मुरली murlī

flute|murli

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नशा naśhā

intoxication

ने nē

∅

निभाना nibhānā

fulfil

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

intellect with faith

note

note

नूँध nūndh

fixed

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

paper

paper

पर par

at|to

पर par

other

परम param

Supreme|Param

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पड़ना paṛnā

fall|have to

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

pass

pass

pass with honour

pass with honours

फैलाना phailānā

spread

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

practical

practical

practice

practice

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

पूरा pūrā

full

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रखवाली rakhvālī

looking after

रत्न ratna

jewel

reader

reader

responsibility

responsibility

result

result

रूकावट rūkāvaṭ

obstruction

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सच्चा sachchā

true

सच्चाई sachchāī

truth

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहन sahan

tolerance

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā

detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समानता samāntā

equality

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संगम saṅgam

confluence

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

साफ sāph

clean

सफाई saphāī

cleanliness

सफलता saphaltā

success

सरल saral

easy

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वस्व sarvasva

complete

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

almighty authorities

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

scholarship

scholarship

से sē

from|by

see

see

सेना sēnā

army

service

service

serviceable

serviceable

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

स्नेह snēh

love

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

subject

subject

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वीकार svīkār

acceptance

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तला talā

bottom

तलना talnā

fry

थोड़ा thōṛā

short

thought

thought

तीसरा tīsrā

third

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

total

total

touch

touch

तू tū

you

तुम tum

you

टूटना ṭūṭnā

break

त्याग tyāg

renunciation

त्यागी tyāgī

renunciate

उपराम uprām

beyond

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वस्तु vastu

thing|objection

वायदा vāydā

promise

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यथाशक्ति yathāśhakti

according to their capacity

यात्रा yātrā

pilgrimage

युक्ति yukti

way

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility