0B r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 29-05-70 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबनB r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 29-05-70 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhubanB r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 29-05-70 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]B r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 29-05-70 Om peace avyakt BapDada Madhuban1 समीप रत्नों की निशानियां samīp ratnō̃ kī|key niśhāniyā̃ samīp[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] close jewel (do[past-part.f.]|of|key) sign 2समय कितना समीप पहुँचा हुआ दिखाई पड़ता है , हिसाब निकाल सकते हो ? samay kitnā samīp pahuñchā huā dikhāī paṛtā hai , hisāb nikāl saktē hō ? samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] pahuñchānā[root]|pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] , hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? time so close (cause to reach[root]|reach[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] (x[past-part.f.]|x) fall[pres.sg.m.23] , account x[pres.pl.m.2.root+saknā] ? 3भविष्य लक्षण के साथ सम्पूर्ण स्वरूप का लक्षण भी सामने रहता है ? bhaviṣhya lakṣhaṇ kē sāth sampūrṇ svarūp kā lakṣhaṇ bhī sāmnē rahtā hai ? bhaviṣhya[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sampūrṇ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē rahnā[pres.sg.m.23] ? future qualification with complete form of qualification too x remain[pres.sg.m.23] ?
0> > Avyakt BapDada 29th May 1970
4समीप का लक्षण क्या होगा ? samīp kā lakṣhaṇ kyā hōgā ? samīp[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? close of qualification what be[fut.m.sg.23] ? 5जैसे कोई शरीर छोड़ने वाले होते हैं तो कई लोगों को मालूम पड़ता है . jaisē kōī śharīr chhōṛnē vālē hōtē haĩ tō kaī lōgō̃ kō mālūm paṛtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō kaī log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . like some body renounce[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.m.12hon3] then some people to x fall[pres.sg.m.23] . 6आप भी ऐसे अनुभव करेंगे कि यह शरीर जैसे कि अलग है . āp bhī aisē anubhav karē̃gē ki yah śharīr jaisē ki alag hai . āp[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you too such experience do[fut.m.pl.12hon3] that this body like that separate be[pres.sg.23] .
1The sign of a close bead coming closer is that that soul will constantly see in front of him his angelic form of light, and his future form.
7इसको हम धारण कर चला रहे हैं . iskō ham dhāraṇ kar chalā rahē haĩ . yah[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] dhāraṇ karnā[root] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this[.kō] we adopt[root] x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 8समीप रत्न की समीप आने की निशानी यही होगी . samīp ratna kī|key samīp ānē kī|key niśhānī yahī hōgī . samīp[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīp[adj.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[fut.f.sg.23] . close jewel (do[past-part.f.]|of|key) close (come[inf.m.pl.,o.]|x) (do[past-part.f.]|of|key) sign this be[fut.f.sg.23] .
2There is the complete form in one eye, and the future form in the other.
9सदैव अपना आकरी रूप और भविष्य रूप सामने देखते रहेंगे . sadaiv apnā ākarī rūp aur bhaviṣhya rūp sāmnē dēkhtē rahē̃gē . sadā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] x rūp[n.m.;sg.,d.] aur bhaviṣhya[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . constantly (adopt[root]|one’s own) x Rup and future Rup x see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 10प्रैक्टिकल में अनुभव होगा . practical mē̃ anubhav hōgā . practical mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . practical in experience be[fut.m.sg.23] .
3This will be visible as clearly as you experience your present form.
11लाइट का फ़रिश्ता स्वरूप सामने दिखाई देगा कि ऐसा बनना है और भविष्य रूप भी दिखाई देगा . light kā fariśhtā svarūp sāmnē dikhāī dēgā ki aisā bannā hai aur bhaviṣhya rūp bhī dikhāī dēgā . light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur bhaviṣhya[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . light of angel form x be visible that such become[pres.sg.23.oblig1] and future Rup too be visible . 12अब यह छोड़ा और वह लिया . ab yah chhōṛā aur vah liyā . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . now this renounce[past-part.m.sg.d.] and that take[past-part.m.sg.d.] .
4Whilst sitting, there will be the experience that you are not sitting here, but are sitting in that perfect form.
13जब ऐसी अनुभूति हो तब समझो की सम्पूर्णता के समीप हैं . jab aisī anubhūti hō tab samjhō kī|key sampūrṇtā kē|K samīp haĩ . jab aisā[adj.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . when such experience (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] (do[past-part.f.]|of|key) perfection (of|K) close be[pres.pl.12hon3] . 14एक आँख में सम्पूर्ण स्वरुप और दूसरी आँख में भविष्य स्वरुप . ēk ā̃kh mē̃ sampūrṇ svarup aur dūsrī ā̃kh mē̃ bhaviṣhya svarup . ēk[adj.] x mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] bhaviṣhya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . one x in complete form and other x in future form .
5This body that is making effort will become totally merged, and those two forms will emerge on either side.
15ऐसा प्रत्यक्ष देखने में आएगा . aisā pratyakṣha dēkhnē mē̃ āēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . such visible see[inf.m.pl.,o.] in come[fut.m.sg.23] . 16जैसे अपना यह स्वरुप प्रत्यक्ष अनुभव होता है . jaisē apnā yah svarup pratyakṣha anubhav hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . like (adopt[root]|one’s own) this form visible experience be[pres.sg.m.23] .
6When you yourself have this experience, others will also have this experience.
17बैठे-बैठे ऐसे अनुभव करेंगे जैसे कि यहाँ नहीं लेकिन उस सम्पूर्ण स्वरुप में बैठे हैं . baiṭhē-baiṭhē aisē anubhav karē̃gē jaisē ki yahā̃ nahī̃ lēkin us sampūrṇ svarup mē̃ baiṭhē haĩ . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] yahā̃ nahī̃[neg] lēkin vah[pn.sg.o.] sampūrṇ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) such experience do[fut.m.pl.12hon3] like that here not but that complete form in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
7You will experience it in the same way that you take off one garment and put on another.
18यह पुरुषार्थी शरीर एकदम मर्ज हो जायेगा . yah puruṣhārthī śharīr ēkdam merge hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] purūṣhārthī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ēkdam merge hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this effort-maker body x merge be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
8This one will merge and that one will emerge.
19वह दोनों इमर्ज होंगे . vah dōnō̃ emerge hōṅgē . vah[pn.sg.d.] dōnō̃ emerge hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that x emerge be[fut.m.pl.12hon3] .
9You will forget this one.
20एक तरफ अव्यक्त दूसरी तरफ भविष्य . ēk taraph avyakt dūsrī taraph bhaviṣhya . ēk taraph[x] avyakt[adj.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] . x avyakt other direction future .
10There is also will power in this stage.
21जब पहले ऐसा अनुभव आप लोग करेंगे तब दूसरों को भी अनुभव होगा . jab pahlē aisā anubhav āp lōg karē̃gē tab dūsrō̃ kō bhī anubhav hōgā . jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . when (x|firstly) such experience you people do[fut.m.pl.12hon3] for only then other to too experience be[fut.m.sg.23] . 22जैसे एक वस्त्र छोड़ कर दूसरा लिया जाता हैं . jaisē ēk vastra chhōṛ kar dūsrā liyā jātā haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] vastra[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] karnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[x.past-part+jānā]|lēnā[x.passive] . like one cloth renounce[root] do[root] other (take[x.past-part+jānā]|take[x.passive]) .
11You receive will power and you also have the experience that you have already willed everything over.
23वैसे ही अनुभव करेंगे . vaisē hī anubhav karē̃gē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x only experience do[fut.m.pl.12hon3] . 24यह मर्ज हो वह इमर्ज होगा . yah merge hō vah emerge hōgā . yah[pn.sg.d.] merge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] emerge hōnā[fut.m.sg.23] . this merge (be[root]|be[pres.pl.2]) that emerge be[fut.m.sg.23] .
12Everything will be willed, including your thoughts.
25यह भूलता जायेगा . yah bhūltā jāyēgā . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . this forget[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 26इस अवस्था में विल पॉवर भी होती है . is avasthā mē̃ will power bhī hōtī hai . yah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] will power bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . this stage in will power too be[pres.sg.f.23] .
13There will be the stage of being equal to the father.
27जैसे विल किया जाता है ना ! jaisē will kiyā jātā hai nā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] will karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] nā ! like will (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) ∅ ! 28तो विल करने के बाद ऐसा अनुभव होता है जैसे मेरापन सभी ख़त्म हो गया . tō will karnē kē bād aisā anubhav hōtā hai jaisē mērāpan sabhī ḵẖatm hō gayā . tō will karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . then will do[inf.m.pl.,o.] after such experience be[pres.sg.m.23] like x all finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 29जिम्मेवारी उतर गयी . jimmēvārī utar gayī . zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[past-part.f..root+jānā] . responsibility go down[past-part.f..root+jānā] .
14Being equal and being complete are the same thing. 15When you are in the avyakt form, you receive help in every respect.
30विल पॉवर भी आती है और यह भी अनुभव होता है जैसे सभी कुछ विल कर चुके . will power bhī ātī hai aur yah bhī anubhav hōtā hai jaisē sabhī kuchh will kar chukē . will power bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23] aur yah[pn.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kuchh will karnā[opt.sg.23.root+cuknā] . will power too come[pres.sg.f.23] and this too experience be[pres.sg.m.23] like all anything will do[opt.sg.23.root+cuknā] .
16Achcha. 17To be able to read someones thoughts is also a sign of perfection.
31संकल्प सहित सब विल हो जाये . saṅkalp sahit sab will hō jāyē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sahit sab[adj.] will hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . thought including all will be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 32शरीर का भान छोड़ना और संकल्प तब बिल्कुल विल करना यह है माईट . śharīr kā bhān chhōṛnā aur saṅkalp tab bilkul will karnā yah hai might . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tab bilkul[adv.] will karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] might . body of awareness renounce[inf.m.sg.d.] and thought for only then at all will do[inf.m.sg.d.] this be[pres.sg.23] might .
18The more you stabilise yourself in avyakt feelings, the more you will understand the feelings of everyone else.
33फिर समानता की अवस्था होगी . phir samāntā kī|key avasthā hōgī . phirnā[root]|phir[adv.] samāntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . (turn[root]|then) equality (do[past-part.f.]|of|key) stage be[fut.f.sg.23] .
19The avyakt stage is a mirror.
34समानता वा सम्पूर्णता एक बात ही है . samāntā vā sampūrṇtā ēk bāt hī hai . samāntā[n.f.;sg.] vā sampūrṇtā[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . equality or perfection one matter only be[pres.sg.23] . 35अभी यह चार्ट रखना है . abhī yah chart rakhnā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] chart rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . now this chart keep[pres.sg.23.oblig1] .
20The more avyakt your stage, the clearer and more powerful the mirror.
36वह चार्ट तो कॉमन है . vah chart tō common hai . vah[pn.sg.d.] chart tō common hōnā[pres.sg.23] . that chart then x be[pres.sg.23] .
21Be easy and simple.
37यह 5 तत्त्वों का शरीर होते हुए भी लाइट स्वरुप अनुभव करेंगे . yah 5 tattvō̃ kā śharīr hōtē huē bhī light svarup anubhav karē̃gē . yah[pn.sg.d.] 5 x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] light svarūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . this 5 x of body be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too light form experience do[fut.m.pl.12hon3] . 38सुनाया था ना कि लाइट शब्द के अर्थ में भी अन्तर होता है . sunāyā thā nā ki light śhabda kē|K arth|earth mē̃ bhī antar hōtā hai . sunānā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] light śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth mē̃[postp.] bhī[p.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . speak[past-perf.m.sg.] ∅ that light word (of|K) (meaning|earth) in too difference be[pres.sg.m.23] . 39लाइट अर्थात् हल्कापन भी होता है और लाइट अर्थात् ज्योति भी कहा जाता है . light arthāt halkāpan bhī hōtā hai aur light arthāt jyōti bhī kahā jātā hai . light arthāt halkāpan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] aur light arthāt jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . light that is lightness too be[pres.sg.m.23] and light that is light too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 40बिल्कुल हल्कापन अर्थात् लाइट रूप हो चल रहे हैं , हम तो निमित्त हैं . bilkul halkāpan arthāt light rūp hō chal rahē haĩ , ham tō nimitt haĩ . bilkul[adv.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] arthāt light rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at all lightness that is light Rup be[root.root+calnā] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , we then instrument be[pres.pl.12hon3] .
22Be tolerant.
41अव्यक्त रूप में तो हर बात में मदद मिलती है . avyakt rūp mē̃ tō har|her bāt mē̃ madad miltī hai . avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . avyakt Rup in then (x|x[root]) matter in x receive[pres.sg.f.23] . 42अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
23Change the ordinary into the elevated.
43पार्टियों से ःparty sē ḥparty sē[postp.] xparty from x441 - सभी का पुरुषार्थ ठीक चल रहा है ? 1 - sabhī kā puruṣhārth ṭhīk chal rahā hai ? 1 - sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] ? 1 - all of effort OK continue[pres.sg.m.prog.23] ? 45किस नंबर का लक्ष्य रखा है ? kis number kā lakṣhya rakhā hai ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ? (what|who) number of aim keep[pres-perf.sg.m.23] ? 46 ( फर्स्ट ) फर्स्ट नंबर के लिए मालूम है क्या करना पड़ता है ? ( first ) first number kē liē mālūm hai kyā karnā paṛtā hai ? ( first[adj.] ) first[adj.] number kē liē[x] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā karnā[pres.sg.m.23.oblig2] ? ( first ) first number for x be[pres.sg.23] what do[pres.sg.m.23.oblig2] ?
24Success is your birthright.
47फर्स्ट नंबर लेने के लिए विशेष फ़ास्ट रखना पड़ता है . first number lēnē kē liē viśhēṣh fāsṭa rakhnā paṛtā hai . first[adj.] number lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] x rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . first number take[inf.m.pl.,o.] for special x keep[pres.sg.m.23.oblig2] .
25The closer you come to one another, the closer success will be.
48फ़ास्ट के दो अर्थ होते हैं . fāsṭa kē|K dō arth|earth hōtē haĩ . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x (of|K) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (meaning|earth) be[pres.pl.m.12hon3] .
26Have regard for one another.
49एक फ़ास्ट व्रत को भी कहा जाता है . ēk fāsṭa vrat kō bhī kahā jātā hai . ēk[adj.] x vrat[x] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . one x fast to too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
27In giving regard you will receive it.
50तो विशेष कौनसा व्रत रखना है ? tō viśhēṣh kaunsā vrat rakhnā hai ? tō viśhēṣh[adj.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ? then special which fast keep[pres.sg.23.oblig1] ?
28Transform your language.
51 ( पवित्रता का ) यह व्रत तो कॉमन है . ( pavitratā kā ) yah vrat tō common hai . ( pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) yah[pn.sg.d.] vrat[x] tō common hōnā[pres.sg.23] . ( purity of ) this fast then x be[pres.sg.23] . 52यह व्रत तो सभी रखते हैं . yah vrat tō sabhī rakhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] vrat[x] tō sab[adv.hī] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . this fast then all keep[pres.pl.m.12hon3] .
29Even when someones ideas are not clear, you must never say no.
53फर्स्ट आने के लिए विशेष व्रत रखना है कि एक बात दूसरा न कोई . first ānē kē liē viśhēṣh vrat rakhnā hai ki ēk bāt dūsrā na kōī . first[adj.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] vrat[x] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . first (come[inf.m.pl.,o.]|x) for special fast keep[pres.sg.23.oblig1] that one matter other not some .
30Say yes and accordingly in satyug your subjects will say yes to you.
54हर बात में एक की ही स्मृति आये . har|her bāt mē̃ ēk kī|key hī smr̥iti āyē . har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . (x|x[root]) matter in one (do[past-part.f.]|of|key) only awareness (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) . 55जब यह फ़ास्ट रखेंगे तो फर्स्ट आ जायेंगे . jab yah fāsṭa rakhē̃gē tō first ā jāyēṅgē . jab yah[pn.sg.d.] x rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō first[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . when this x keep[fut.m.pl.12hon3] then first come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
31If you say no, then your subjects there will salute you from a distance.
56दूसरा फ़ास्ट जल्दी चलने को भी कहा जाता है अर्थात् तीव्र पुरुषार्थ . dūsrā fāsṭa jaldī chalnē kō bhī kahā jātā hai arthāt tīvr puruṣhārth . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x jaldī chalnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] arthāt tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] . other x very quickly continue[inf.m.pl.,o.] to too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that is intense effort .
32To say yes to others is the easy way to make their sanskars easy.
57महारथी उसको कहा जाता है जो सदैव माया पर विजय प्राप्त करे . mahārathī uskō kahā jātā hai jō sadaiv māyā par vijay prāpt karē . mahārathī[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] sadā māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[opt.sg.23] . maharathi that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that constantly Maya (at|other) victory reach .
33Whatever actions you now perform are becoming a law for the future.
58माया को सदा के लिए विदाई दे दो . māyā kō sadā kē liē vidāī dē dō . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Maya to constantly for farewell give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 59विघ्नों को हटाने की पूरी नॉलेज है ? vighnō̃ kō haṭānē kī|key pūrī knowledge hai ? vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] haṭānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] knowledge hōnā[pres.sg.23] ? obstacle to remove[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) (full|puri) knowledge be[pres.sg.23] ?
34So each word must emerge only after careful consideration.
60सर्वशक्तिमान के बच्चे मास्टर सर्वशक्तिमान हो . sarvśhaktimān kē|K bachchē master sarvśhaktimān hō . sarvśhaktimān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master sarvśhaktimān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . almighty authorities (of|K) child master almighty authorities (be[root]|be[pres.pl.2]) .
35Until now if you catch hold of one thing you let go of another.
61तो नॉलेज के आधार पर विघ्न हटाकर सदैव मगन अवस्था रहे . tō knowledge kē|K ādhār par vighna haṭākar sadaiv magan avasthā rahē . tō knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] haṭānā[abs.] sadā magna[adj.] avasthā[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . then knowledge (of|K) basis (at|other) obstacle remove[abs.] constantly absorbed stage (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) . 62अगर विघ्न हटते नहीं हैं तो ज़रूर शक्ति प्राप्त करने में कमी है . agar vighna haṭtē nahī̃ haĩ tō zarūr śhakti prāpt karnē mē̃ kamī hai . agar vighna[n.m.;sg.,d.] haṭnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . if obstacle move backwards[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] then definitely Shakti reached do[inf.m.pl.,o.] in x be[pres.sg.23] . 63नॉलेज ली है लेकिन उसको समाया नहीं है . knowledge lī hai lēkin uskō samāyā nahī̃ hai . knowledge lēnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin vah[pn.sg.kō] samānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . knowledge take[pres-perf.sg.f.23] but that[.kō] merge[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
36Sometimes you catch hold of the systems and let go of the laws, and sometimes you catch hold of the laws and let go of the systems.
64नॉलेज को समाना अर्थात् स्वरुप बनना . knowledge kō samānā arthāt svarup bannā . knowledge kō[postp.] samānā[inf.m.sg.d.] arthāt svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . knowledge to merge[inf.m.sg.d.] that is form become[inf.m.sg.d.] . 65जब समझ से कर्म होगा तो उसका फल सफलता अवश्य निकलेगी . jab samajh sē karma hōgā tō uskā phal saphaltā avaśhya nikalēgī . jab samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] avaśhya nikalnā[fut.f.sg.23] . when (understanding|understand[root]) from deed be[fut.m.sg.23] then that[.kā] fruit success x be extracted[fut.f.sg.23] .
37Because you forget the Law-maker, you let go of one of the things.
662 तीव्र पुरुषार्थी के क्या लक्षण होते हैं ? 2 tīvr puruṣhārthī kē|K kyā lakṣhaṇ hōtē haĩ ? 2 tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kyā lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? 2 intense effort-maker (of|K) what qualification be[pres.pl.m.12hon3] ? 67समझाया था ना कि फरमानबरदार किसको कहा जाता है ? samjhāyā thā nā ki pharmānbardār kiskō kahā jātā hai ? samjhānā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] farmānbardār[adj.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? explain[past-perf.m.sg.] ∅ that obedient who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
38By remembering the Law-maker you are able to maintain both the laws and the systems.
68जिसका संकल्प भी बिगर फरमान के नहीं चलता . jiskā saṅkalp bhī bigar pharmān kē|K nahī̃ chaltā . jō[pn.sg.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bigar pharmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] . that[.kā] thought too without x (of|K) not continue[pres-part.m.sg.d.] . 69ऐसे फरमानबरदार को ही तीव्र पुरुषार्थी कहा जाता है . aisē pharmānbardār kō hī tīvr puruṣhārthī kahā jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] farmānbardār[adj.] kō[postp.] hī[p.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . such obedient to only intense effort-maker (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
39When both remain together, success will become the garland around your neck.
70सर्वशक्तिमान बाप के बच्चे जो शक्तिमान हैं , उन्हों के आगे माया भी दूर से ही सलाम कर विदाई ले लेती है . sarvśhaktimān bāp kē|K bachchē jō śhaktimān haĩ , unhō̃ kē āgē māyā bhī dūr sē hī salām kar vidāī lē lētī hai . sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] śhaktimān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kē āgē[x] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] salām[n.m.;sg.,d.] karnā[root] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . almighty authorities father (of|K) child that almighty be[pres.pl.12hon3] , that in front of Maya too distant from only salutations do[root] farewell take[pres.sg.f.23.root+lēnā] . 71वल्लभाचारी लोग अपने शिष्यों को छूने भी नहीं देते हैं . vallabhāchārī lōg apnē śhiṣhyō̃ kō chhūnē bhī nahī̃ dētē haĩ . vallabhāchārī[x] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhūnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Vallabhachari people one’s own disciple to touch[inf.m.pl.,o.] too not give[pres.pl.m.12hon3] . 72अछूत अगर छू लेता है तो स्नान किया जाता है . achhūt agar chhū lētā hai tō snān kiyā jātā hai . achhūt[adj.] agar chhūnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] tō snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . untouchable if touch[pres.sg.m.23.root+lēnā] then bathing (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) . 73यहाँ भी ज्ञान स्नान कर ऐसी शक्ति धारण करो जो अछूत नजदीक न आयें . yahā̃ bhī gyān snān kar aisī śhakti dhāraṇ karō jō achhūt najdīk na āyē̃ . yahā̃ bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[root] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] achhūt[adj.] nazdīk na[neg] ānā[opt.pl.12hon3] . here too knowledge bathing do[root] such Shakti adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] that untouchable x not come[opt.pl.12hon3] .
40Achcha.
74माया भी क्या है ? māyā bhī kyā hai ? māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? Maya too what be[pres.sg.23] ? 75अछूत . achhūt . achhūt[adj.] . untouchable . 76अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
41* * * O M S H A N T I * * *