Avyakt murli for Friday 29 May 1970

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अछूत achhūt

untouchable

आधार ādhār

basis|support

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

अलग alag

separate|different|distinct

आना ānā

come

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुभूति anubhūti

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

और aur

and|else|other

अवस्था avasthā

stage

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बैठना baiṭhnā

sit

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बात bāt

matter|question|thing

भान bhān

awareness

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भूलना bhūlnā

forget

बिगर bigar

without|except

बिल्कुल bilkul

at all

चलना chalnā

continue

chart

chart

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छूना chhūnā

touch

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दो dō

two|2

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

earth

earth

एक ēk

one

emerge

emerge|emerged

फ़रमानबरदार farmānbardār

obedient

first

first

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हल्कापन halkāpan

lightness

हम ham

we|I

हटाना haṭānā

remove

हटना haṭnā

move backwards

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जो jō

that|what

ज्योति jyōti

light

K

K

का kā

of

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्य lakṣhya

aim

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

light

light|electricity

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मग्न magna

absorbed

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

master

master

माया māyā

Maya

में mē̃

in

merge

merge|merged

might

might

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निशानी niśhānī

sign

number

number

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पहुँचाना pahuñchānā

cause to reach|make reach|enable to reach

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पर par

at|to

पर par

other

पड़ना paṛnā

fall|have to

party

party|group

पवित्रता pavitratā

purity

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

power

power

practical

practical

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

पूरा pūrā

full

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रत्न ratna

jewel

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सदा sadā

constantly

सहित sahit

including|with

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिमान् śhaktimān

almighty

सलाम salām

salutations

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समानता samāntā

equality

समय samay

time

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

शरीर śharīr

body

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

almighty authorities

से sē

from|by

शिष्य śhiṣhya

disciple

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नान snān

bathing

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

तरफ taraph

direction

ठीक ṭhīk

OK

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

उतरना utarnā

go down

वा vā

or

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वल्लभाचारी vallabhāchārī

Vallabhachari

वस्त्र vastra

cloth

विदाई vidāī

farewell

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victory

विशेष viśhēṣh

special

व्रत vrat

fast

will

will

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

ज़रूर zarūr

definitely

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility