Avyakt murli for Friday 29 May 1970

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0B B B Br r r ra a a ah h h hm m m ma a a aK K K Ku u u um m m ma a a ar r r ri i i is s s sB B B Br r r ra a a ah h h hm m m ma a a aK K K Ku u u um m m ma a a ar r r ri i i is s s s> > > >29-05-70 29-05-70 29-05-70 29-05-70ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1“ “ “ “समीप samīp samīp[adj.] closeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sign” ” ” ”2समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमीप samīp samīp[adj.] closeपहुँचा pahuñchā pahuñchānā[root]|pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] (cause to reach[root]|reach[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23], , , , हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountनिकाल सकते हो nikāl saktē hō nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 3भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationके साथ kē sāth kē sāth[x] withसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationभी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

0> > Avyakt BapDada 29th May 1970

4समीप samīp samīp[adj.] closeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 5जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकई kaī kaī someलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . . 6आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

1The sign of a close bead coming closer is that that soul will constantly see in front of him his angelic form of light, and his future form.

7इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]चला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 8समीप samīp samīp[adj.] closeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समीप samīp samīp[adj.] closeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signयही yahī yahī[pn.;d.] thisहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

2There is the complete form in one eye, and the future form in the other.

9सदैव sadaiv sadā constantlyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)आकरी ākarī x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसामने sāmnē sāmnē xदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 10प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

3This will be visible as clearly as you experience your present form.

11लाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसामने sāmnē sāmnē xदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visibleकि ki ki[conj.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . . 12अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]. . . .

4Whilst sitting, there will be the experience that you are not sitting here, but are sitting in that perfect form.

13जब jab jab whenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 14एक ēk ēk[adj.] oneआँख ā̃kh x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formऔर aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherआँख ā̃kh x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . .

5This body that is making effort will become totally merged, and those two forms will emerge on either side.

15ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

6When you yourself have this experience, others will also have this experience.

17बैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butउस us vah[pn.sg.o.] thatसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

7You will experience it in the same way that you take off one garment and put on another.

18यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyएकदम ēkdam ēkdam xमर्ज merge merge mergeहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

8This one will merge and that one will emerge.

19वह vah vah[pn.sg.d.] thatदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइमर्ज emerge emerge emergeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

9You will forget this one.

20एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] future. . . .

10There is also will power in this stage.

21जब jab jab whenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 22जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएक ēk ēk[adj.] oneवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] clothछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]कर kar karnā[root] do[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलिया जाता हैं liyā jātā haĩ lēnā[x.past-part+jānā]|lēnā[x.passive] (take[x.past-part+jānā]|take[x.passive]). . . .

11You receive will power and you also have the experience that you have already willed everything over.

23वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 24यह yah yah[pn.sg.d.] thisमर्ज merge merge mergeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] thatइमर्ज emerge emerge emergeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

12Everything will be willed, including your thoughts.

25यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूलता जायेगा bhūltā jāyēgā bhūlnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] forget[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 26इस is yah[pn.sg.o.] thisअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inविल will will willपॉवर power power powerभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

13There will be the stage of being equal to the father.

27जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeविल will will willकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 28तो tō tō thenविल will will willकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xसभी sabhī sab[adv.hī] allख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 29जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityउतर गयी utar gayī utarnā[past-part.f..root+jānā] go down[past-part.f..root+jānā]. . . .

14Being equal and being complete are the same thing. 15When you are in the avyakt form, you receive help in every respect.

30विल will will willपॉवर power power powerभी bhī bhī[p.] tooआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसभी sabhī sab[adv.hī] allकुछ kuchh kuchh anythingविल will will willकर चुके kar chukē karnā[opt.sg.23.root+cuknā] do[opt.sg.23.root+cuknā]. . . .

16Achcha. 17To be able to read someone’s thoughts is also a sign of perfection.

31संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसहित sahit sahit includingसब sab sab[adj.] allविल will will willहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 32शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]और aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतब tab tab for only thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allविल will will willकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]– – – –यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माईट might might might. . . .

18The more you stabilise yourself in avyakt feelings, the more you will understand the feelings of everyone else.

33फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

19The avyakt stage is a mirror.

34समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityवा vā vā orसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 35अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisचार्ट chart chart chartरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

20The more avyakt your stage, the clearer and more powerful the mirror.

36वह vah vah[pn.sg.d.] thatचार्ट chart chart chartतो tō tō thenकॉमन common common xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21Be easy and simple.

37यह yah yah[pn.sg.d.] this5 5 5 5तत्त्वों tattvō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooलाइट light light lightस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 38सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatलाइट light light lightशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 39लाइट light light lightअर्थात् arthāt arthāt that isहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightnessभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andलाइट light light lightअर्थात् arthāt arthāt that isज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 40बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightnessअर्थात् arthāt arthāt that isलाइट light light lightरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो चल hō chal hōnā[root.root+calnā] be[root.root+calnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

22Be tolerant.

41अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 42अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

23Change the ordinary into the elevated.

43पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] from– – – –ः ḥ x x441 1 1 1- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ? 45किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)नंबर number number numberका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 46 ( ( ( (फर्स्ट first first[adj.] first) ) ) ) फर्स्ट first first[adj.] firstनंबर number number numberके लिए kē liē kē liē[x] forमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā whatकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

24Success is your birthright.

47फर्स्ट first first[adj.] firstनंबर number number numberलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialफ़ास्ट fāsṭa x xरखना पड़ता है rakhnā paṛtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] keep[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

25The closer you come to one another, the closer success will be.

48फ़ास्ट fāsṭa x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Have regard for one another.

49एक ēk ēk[adj.] oneफ़ास्ट fāsṭa x xव्रत vrat vrat[x] fastको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

27In giving regard you will receive it.

50तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichव्रत vrat vrat[x] fastरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

28Transform your language.

51 ( ( ( (पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisव्रत vrat vrat[x] fastतो tō tō thenकॉमन common common xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 52यह yah yah[pn.sg.d.] thisव्रत vrat vrat[x] fastतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Even when someone’s ideas are not clear, you must never say ‘no’.

53फर्स्ट first first[adj.] firstआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के लिए kē liē kē liē[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialव्रत vrat vrat[x] fastरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

30Say ‘ yes’ and accordingly in satyug your subjects will say ‘yes’ to you.

54हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . . 55जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisफ़ास्ट fāsṭa x xरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफर्स्ट first first[adj.] firstआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

31If you say ‘no’, then your subjects there will salute you from a distance.

56दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherफ़ास्ट fāsṭa x x– – – –जल्दी jaldī jaldī very quicklyचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अर्थात् arthāt arthāt that isतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort. . . .

32To say ‘yes’ to others is the easy way to make their sanskars easy.

57महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] thatसदैव sadaiv sadā constantlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त करे prāpt karē prāpt karnā[opt.sg.23] reach. . . .

33Whatever actions you now perform are becoming a law for the future.

58माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 59विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] toहटाने haṭānē haṭānā[inf.m.pl.,o.] remove[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

34So each word must emerge only after careful consideration.

60सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमास्टर master master masterसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

35Until now if you catch hold of one thing you let go of another.

61तो tō tō thenनॉलेज knowledge knowledge knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleहटाकर haṭākar haṭānā[abs.] remove[abs.]सदैव sadaiv sadā constantlyमगन magan magna[adj.] absorbedअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 62अगर agar agar ifविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleहटते haṭtē haṭnā[pres-part.m.pl.,o.] move backwards[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenज़रूर zarūr zarūr definitelyशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 63नॉलेज knowledge knowledge knowledgeली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]समाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36Sometimes you catch hold of the systems and let go of the laws, and sometimes you catch hold of the laws and let go of the systems.

64नॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 65जब jab jab whenसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])से sē sē[postp.] fromकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successअवश्य avaśhya avaśhya xनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]. . . .

37Because you forget the Law-maker, you let go of one of the things.

662 2 2 2– – – –तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)क्या kyā kyā whatलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 67समझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] explain[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatफरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obedientकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

38By remembering the Law-maker you are able to maintain both the laws and the systems.

68जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooबिगर bigar bigar withoutफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]. . . . 69ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obedientको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

39When both remain together, success will become the garland around your neck.

70सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatशक्तिमान śhaktimān śhaktimān[adj.] almightyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसलाम salām salām[n.m.;sg.,d.] salutationsकर kar karnā[root] do[root]विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellले लेती है lē lētī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] take[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . . 71वल्लभाचारी vallabhāchārī vallabhāchārī[x] Vallabhachariलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशिष्यों śhiṣhyō̃ śhiṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] discipleको kō kō[postp.] toछूने chhūnē chhūnā[inf.m.pl.,o.] touch[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 72अछूत achhūt achhūt[adj.] untouchableअगर agar agar ifछू लेता है chhū lētā hai chhūnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] touch[pres.sg.m.23.root+lēnā]तो tō tō thenस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]). . . . 73यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकर kar karnā[root] do[root]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatअछूत achhūt achhūt[adj.] untouchableनजदीक najdīk nazdīk xन na na[neg] notआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]. . . .

40Achcha.

74माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 75अछूत achhūt achhūt[adj.] untouchable. . . . 76अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

41* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used