Avyakt murli du vendredi 29 mai 1970

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अछूत achhūt

intouchable

आधार ādhār

base|support

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अलग alag

différent

आना ānā

venir

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

अनुभूति anubhūti

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भान bhān

conscience

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भूलना bhūlnā

oublier

बिगर bigar

sans|excepté

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

चलना chalnā

continuer

chart

bilan|journal

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छूना chhūnā

toucher

common

ordinaire

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दो dō

deux|2

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

फ़रमानबरदार farmānbardār

obéissant

first

premier

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हल्कापन halkāpan

légèreté

हम ham

nous|je

हटाना haṭānā

enlever|tirer|ouvrir

हटना haṭnā

se retirer|régresser

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जो jō

ceux qui|ce que

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

light

lumière|électricité

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मग्न magna

absorbé

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

मालूम mālūm

apparent

master

maître

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेरेपन mērēpan

conscience de «à moi»

merge

enfoui|invisible

might

pouvoir

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निशानी niśhānī

signe

number

numéro

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुँचाना pahuñchānā

aider|laisser atteindre|faire arriver|permettre de parvenir|permettre d'accéder

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पर par

sur|à

पर par

autre

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

party

party|groupe

पवित्रता pavitratā

pureté

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

power

pouvoir

practical

concret

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

पूरा pūrā

complet|total

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रत्न ratna

joyau

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सदा sadā

toujours|constamment

सहित sahit

y compris|vis à vis de

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिमान् śhaktimān

puissant|tout puissant

सलाम salām

salutations

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समानता samāntā

égalité|adéquation

समय samay

temps

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

शरीर śharīr

corps

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

Autorité toute-puissante

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

शिष्य śhiṣhya

disciple

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नान snān

bain

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तरफ taraph

côté|direction

ठीक ṭhīk

ça va|bon

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

उतरना utarnā

descendre

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वल्लभाचारी vallabhāchārī

Vallabhachari

वस्त्र vastra

vêtement

विदाई vidāī

adieu

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victoire

विशेष viśhēṣh

spécial

व्रत vrat

jeûne

will

legs

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité