0>>>>107-06-70 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन07-06-70 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban07-06-70 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]07-06-70 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 05/02/06 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 07/06/70
2 दिव्य मूर्त बनने की विधि divya mūrt bannē kī|key vidhi divya[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] divine image become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) method
1The method to become an image of divinity
3नयनों द्वारा क्या देख रहे हैं ? nayanō̃ dvārā kyā dēkh rahē haĩ ? nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā kyā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? eye through what see[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
2What is BapDada seeing with the support of these eyes?
4आप सभी भी नयनों द्वारा देख रहे हो . āp sabhī bhī nayanō̃ dvārā dēkh rahē hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . you all too eye through see[pres.pl.m.prog.2] . 5बापदादा भी नयनों का आधार ले देख रहे हैं . bāpdādā bhī nayanō̃ kā ādhār lē dēkh rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada too eye of basis (take[root]|take[opt.sg.23]) see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3All of you see with the eyes and BapDada is also seeing with the support of eyes.
6बापदादा क्या देखते हैं ? bāpdādā kyā dēkhtē haĩ ? bāpdādā kyā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ? BapDada what see[pres.pl.m.12hon3] ?
4What is BapDada seeing?
7आप सभी क्या देख रहे हैं ? āp sabhī kyā dēkh rahē haĩ ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kyā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? you all what see[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
5What are all of you seeing?
8देख रहे हो वा देखते हुए भी नहीं देखते हो ? dēkh rahē hō vā dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhtē hō ? dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] vā dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.2] ? see[pres.pl.m.prog.2] or see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too not see[pres.pl.m.2] ?
6Are you seeing or are you not seeing while seeing?
9क्या स्थिति है ? kyā sthiti hai ? kyā sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? what stage be[pres.sg.23] ?
7What is your stage?
10बापदादा क्या देख रहे यही आप देख रहे हो ? bāpdādā kyā dēkh rahē yahī āp dēkh rahē hō ? bāpdādā kyā dēkhnā[root] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] āp[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] ? BapDada what see[root] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) this you see[pres.pl.m.prog.2] ?
8What is BapDada seeing? 9And are you seeing the same things?
11संकल्पों को कैच करने की प्रैक्टिस होगी तो संकल्प रहित भी सहज बन सकेंगे . saṅkalpō̃ kō catch karnē kī|key practice hōgī tō saṅkalp rahit bhī sahaj ban sakē̃gē . saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] catch karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practice hōnā[fut.f.sg.23] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahit bhī[p.] sahaj[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . thought to catch do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) practice be[fut.f.sg.23] then thought without too easy become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
10If you have the practice of catching thoughts, you will easily be able to become free from thoughts.
12ज्यादा संकल्प तब चलाना पड़ता है जब किसके संकल्प को परख नहीं सकते हैं . jyādā saṅkalp tab chalānā paṛtā hai jab kiskē saṅkalp kō parakh nahī̃ saktē haĩ . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tab chalānā[pres.sg.m.23.oblig2] jab kaun[pn.sg.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parakhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . more thought for only then x[pres.sg.m.23.oblig2] when who[.kē] thought to x[root] not can[pres.pl.m.12hon3] .
11When you cannot discern someone's thoughts you have to create extra thoughts.
13लेकिन हरेक के संकल्पों को रीड करने की प्रैक्टिस होगी तो व्यर्थ संकल्प ज्यादा नहीं चलेंगे . lēkin harēk kē|K saṅkalpō̃ kō read karnē kī|key practice hōgī tō vyarth saṅkalp jyādā nahī̃ chalē̃gē . lēkin har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] read karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practice hōnā[fut.f.sg.23] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . but each one (of|K) thought to read do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) practice be[fut.f.sg.23] then wasteful thought more not continue[fut.m.pl.12hon3] . 14और सहज ही एक संकल्प में एकरस स्थिति में एक सेकंड में स्थित हो जायेंगे . aur sahaj hī ēk saṅkalp mē̃ ēkras sthiti mē̃ ēk sēkaṇḍ mē̃ sthit hō jāyēṅgē . aur sahaj[adj.] hī[p.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] x mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . and easy only one thought in constant and stable stage in one x in stabilised be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
12However, if each of you has the practice of being able to read someone's thoughts, there would not be too many wasteful thoughts and you would also easily be able to stabilise yourself in a stable stage with one thought, in one second.
15तो संकल्पों को रीड करना यह भी एक सम्पूर्णता की निशानी है . tō saṅkalpō̃ kō read karnā yah bhī ēk sampūrṇtā kī|key niśhānī hai . tō saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] read karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then thought to read do[inf.m.sg.d.] this too one perfection (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] .
13So, to be able to read someone's thoughts is also a sign of perfection.
16जितना-जितना अव्यक्त भाव में स्थित होंगे उतना हरेक के भाव को सहज समझ जायेंगे . jitnā-jitnā avyakt bhāv mē̃ sthit hōṅgē utnā harēk kē|K bhāv kō sahaj samajh jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahaj[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the more avyakt consciousness in stabilised be[fut.m.pl.12hon3] x each one (of|K) consciousness to easy understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
14The more you stabilise yourself in avyakt feelings, the more easily you will be able to understand everyone else’s feelings.
17एक दो के भाव को न समझने का कारण अव्यक्त भाव की कमी है . ēk dō kē|K bhāv kō na samajhnē kā kāraṇ avyakt bhāv kī|key kamī hai . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) consciousness to not understand[inf.m.pl.,o.] of because avyakt consciousness (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] . 18अव्यक्त स्थिति एक दर्पण है . avyakt sthiti ēk darpaṇ hai . avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] ēk[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . avyakt stage one mirror be[pres.sg.23] .
15The reason for not being able to understand the feelings of one another is a lack of avyakt feelings.
19जब आप अव्यक्त स्थिति में स्थित होते हो तो कोई भी व्यक्ति के भाव अव्यक्त स्थिति रूप दर्पण में बिल्कुल स्पष्ट देखने में आएगा . jab āp avyakt sthiti mē̃ sthit hōtē hō tō kōī bhī vyakti kē|K bhāv avyakt sthiti rūp darpaṇ mē̃ bilkul spaṣhṭ dēkhnē mē̃ āēgā . jab āp[pn.pl.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] tō kōī bhī[x] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāv[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] spaṣhṭ[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . when you avyakt stage in stabilised be[pres.pl.m.2] then anyone x (of|K) consciousness avyakt stage Rup mirror in at all clearly see[inf.m.pl.,o.] in come[fut.m.sg.23] .
16The avyakt stage is a mirror. 17When you stabilise yourself in the avyakt stage, you will very clearly be able to see the intentions of any person in the mirror of the avyakt stage.
20फिर मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . phir mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . phirnā[root]|phir[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . (turn[root]|then) effort not do[fut.f.sg.23.oblig2] .
18You won’t have to labour at that time.
21दर्पण को मेहनत नहीं करनी पड़ती है कोई के भाव को समझने में . darpaṇ kō mēhnat nahī̃ karnī paṛtī hai kōī kē|K bhāv kō samajhnē mē̃ . darpaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . mirror to effort not do[pres.sg.f.23.oblig2] some (of|K) consciousness to understand[inf.m.pl.,o.] in .
19A mirror does not have to make effort to understand anyone’s feelings.
22जितनी-जितनी अव्यक्त स्थिति होती है , वह दर्पण साफ़ और शक्तिशाली होआ है . jitnī-jitnī avyakt sthiti hōtī hai , vah darpaṇ sāf aur śhaktiśhālī hōā hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] aur śhaktiśhālī[adj.] x hōnā[pres.sg.23] . the more avyakt stage be[pres.sg.f.23] , that mirror clean and powerful x be[pres.sg.23] . 23इतना ही बहुत सहज एक दो के भाव को स्पष्ट समझते हैं . itnā hī bahut sahaj ēk dō kē|K bhāv kō spaṣhṭ samajhtē haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bahut sahaj[adj.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . such only very easy one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) consciousness to clearly understand[pres.pl.m.12hon3] .
20The more avyakt your stage becomes the clearer and more powerful the mirror will be, and the more easily and clearly you will be able to understand the feelings of one another.
24अव्यक्त स्थिति रूप दर्पण को साफ़ और स्पष्ट करने के लिए तीन बातें आवश्यक है . avyakt sthiti rūp darpaṇ kō sāf aur spaṣhṭ karnē kē liē tīn bātē̃ āvaśhyak hai . avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāph[adj.] aur spaṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . avyakt stage Rup mirror to clean and clearly do[inf.m.pl.,o.] for x matter x be[pres.sg.23] .
21In order to keep the mirror of the avyakt stage clean and clear, three things are necessary.
25उन तीन बातों से कोई एक बात भी सुनाओ ( हरेक ने बताया ) आज हरेक की सरलता , श्रेष्ठता और सहनशीलता यह तीन चीज़ें एक-एक की देख रहे हैं . un tīn bātō̃ sē kōī ēk bāt bhī sunāō ( harēk nē batāyā ) āj harēk kī|key saraltā , śhrēṣhṭhatā aur sahanśhīltā yah tīn chīzē̃ ēk-ēk kī|key dēkh rahē haĩ . vah[pn.pl.o.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ( har ēk nē[postp.] batānā[past-part.m.sg.d.] ) āj har ēk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saraltā[n.f.;sg.] , śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] aur sahanśhīltā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that x matter from some one matter too speak[opt.pl.2,imp.pl.2] ( each one ∅ tell[past-part.m.sg.d.] ) today each one (do[past-part.f.]|of|key) x , x and tolerance this x thing one (do[past-part.f.]|of|key) see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
22Tell Baba any one of those three things. 23(Each one gave his own ideas.) 24Today, Baba is seeing the easiness (includes simplicity and lightness), the greatness and the tolerance of each one.
26इन तीनों बातों में से कोई एक भी ठीक रीति धारण है तो दर्पण स्पष्ट है . in tīnō̃ bātō̃ mē̃ sē kōī ēk bhī ṭhīk rīti dhāraṇ hai tō darpaṇ spaṣhṭ hai . yah[pn.pl.o.]|in tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō darpaṇ[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (this|in) all three matter in from some one too OK way adopting be[pres.sg.23] then mirror clearly be[pres.sg.23] .
25By imbibing just one of these three things accurately, would the mirror be clear?
27अगर एक भी बात की कमी है तो दर्पण पर भी कमी का दाग दिखाई पड़ेगा . agar ēk bhī bāt kī|key kamī hai tō darpaṇ par bhī kamī kā dāg dikhāī paṛēgā . agar ēk[adj.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō darpaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dāg[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . if one too matter (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] then mirror (at|other) too x of flaw (x[past-part.f.]|x) fall[fut.m.sg.23] .
26If even one is missing the stains of that weakness will be visible in the mirror.
28इसलिए जो भी कार्य करते हो , हर कार्य में तीन बातें चेक करो . isliē jō bhī kārya kartē hō , har|her kārya mē̃ tīn bātē̃ check karō . isliē jō[pn.;d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore that too task do[pres.pl.m.2] , (x|x[root]) task in x matter check do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 29सभी प्रकार से सरलता भी हो , सहनशीलता भी हो और श्रेष्ठता भी हो . sabhī prakār sē saraltā bhī hō , sahanśhīltā bhī hō aur śhrēṣhṭhatā bhī hō . sab[adv.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saraltā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sahanśhīltā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all form from x too (be[root]|be[pres.pl.2]) , tolerance too (be[root]|be[pres.pl.2]) and x too (be[root]|be[pres.pl.2]) . 30साधारणपन भी न हो . sādhāraṇapan bhī na hō . x bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x too not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
27Therefore, in whatever task you carry out, check three things: There should be easiness in everything, there should also be tolerance and it should also be elevated; it should not be ordinary.
31अभी कहाँ श्रेष्ठता के बजाय साधारण दिखाई पड़ती है . abhī kahā̃ śhrēṣhṭhatā kē|K bajāy sādhāraṇ dikhāī paṛtī hai . ab[adv.hī] kahā̃ śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē sādhāraṇ[adj.] dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] . now where x (of|K) x ordinary x[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
28At present, in some cases, everything seems ordinary rather than elevated.
32साधारणपन को श्रेष्ठता में बदली करो और हर कार्य में सहनशीलता को सामने रखो . sādhāraṇapan kō śhrēṣhṭhatā mē̃ badalī karō aur har|her kārya mē̃ sahanśhīltā kō sāmnē rakhō . x kō[postp.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] aur har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahanśhīltā[n.f.;sg.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x to x in change[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] and (x|x[root]) task in tolerance to x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
29Change the ordinary into elevated, and keep tolerance in front of you in every aspect.
33और अपने चेहरे पर , वाणी पर सरलता को धारण करो . aur apnē chēhrē par , vāṇī par saraltā kō dhāraṇ karō . aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] saraltā[n.f.;sg.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . and one’s own face (at|other) , words (at|other) x to adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] . 34फिर देखो सर्विस वा कर्तव्य की सफलता कितनी श्रेष्ठ होती है . phir dēkhō service vā kartavya kī|key saphaltā kitnī śhrēṣhṭh hōtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] service[n.f.;sg.] vā kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . (turn[root]|then) see[opt.pl.2,imp.pl.2] service or activity (do[past-part.f.]|of|key) success so elevated be[pres.sg.f.23] .
30Imbibe ease and simplicity in your face and your words, and then see how elevated success in service and the tasks you carry out is.
35अभी तक कर्तव्य की रिजल्ट क्या देखने में आती है ? abhī tak kartavya kī|key result kyā dēkhnē mē̃ ātī hai ? ab[adv.hī] tak kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result kyā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] ? now until activity (do[past-part.f.]|of|key) result what see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.f.23] ?
31What result is visible from any task you carry out at present?
36प्लैन और प्रैक्टिकल में अंतर कितना है ? plan aur practical mē̃ antar kitnā hai ? plan aur practical mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? plan and practical in difference so be[pres.sg.23] ?
32How much difference is there between the plans and the practical activity?
37अन्तर का कारण क्या है ? antar kā kāraṇ kyā hai ? antar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? difference of because what be[pres.sg.23] ?
33What is the reason for the difference?
38तीनों ही रूप में अभी पूर्ण प्लेन नहीं हुए हो . tīnō̃ hī rūp mē̃ abhī pūrṇ plain|plane nahī̃ huē hō . tīnō̃[adj.] hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] pūrṇ[adj.] plain|plane nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . all three only Rup in now x (plain|plane) not be[pres-perf.pl.m.2] .
34You have not become completely plain in all three aspects.
39स्मृति में भी प्लेन , वाणी में भी प्लेन होना चाहिए . smr̥iti mē̃ bhī plain|plane , vāṇī mē̃ bhī plain|plane hōnā chāhiē . smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] plain|plane , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] plain|plane hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . awareness in too (plain|plane) , words in too (plain|plane) (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
35You should be plain in your consciousness and plain in your words.
40कोई भी पुराने संस्कार का कहाँ दाग न हो और कर्म में भी प्लेन अर्थात् श्रेष्ठता . kōī bhī purānē saṅskār kā kahā̃ dāg na hō aur karma mē̃ bhī plain|plane arthāt śhrēṣhṭhatā . kōī bhī[x] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ dāg[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] plain|plane arthāt śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] . anyone old sanskar of where flaw not (be[root]|be[pres.pl.2]) and deed in too (plain|plane) that is x .
36There should not be any stains of your old sanskars anywhere. 37Your actions too should be plain; that is, they should be elevated.
41अगर प्लेन हो जायेंगे तो फिर प्लैन और प्रैक्टिकल एक हो जायेंगे . agar plain|plane hō jāyēṅgē tō phir plan aur practical ēk hō jāyēṅgē . agar plain|plane hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] plan aur practical ēk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . if (plain|plane) be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then (turn[root]|then) plan and practical one be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
38If you become plain, your plans and your practical activity will become one and the same.
42फिर सफलता प्लेन ( एरोप्लेन ) माफिक उड़ेगी . phir saphaltā plain|plane ( aeroplane ) māphik uṛēgī . phirnā[root]|phir[adv.] saphaltā[n.f.;sg.] plain|plane ( aeroplane ) muāphik uṛnā[fut.f.sg.23] . (turn[root]|then) success (plain|plane) ( aeroplane ) x fly[fut.f.sg.23] .
39Then success will fly like a plane.
43इसलिए हर बात में मनसा , वाचा कर्मणा और छोटी बात में भी सावधानी चाहिए . isliē har|her bāt mē̃ mansā , vāchā karmaṇā aur chhōṭī bāt mē̃ bhī sāvadhānī chāhiē . isliē har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mansā , vāchā karmaṇā aur chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . therefore (x|x[root]) matter in through the mind , x x and small matter in too x (should|x[imp.pl.2hon]) .
40This is why you must be cautious in everything, in your thoughts, words and deeds, even in small matters.
44मन , वाणी कर्म में तो होना ही है लेकिन उसके साथ-साथ यह जो अलौकिक सम्बन्ध हैं उसमें भी प्लेन होंगे तो सर्विस की सफलता आप सभी के मस्तक पर सितारे के रूप में चमक पड़ेगी . man , vāṇī karma mē̃ tō hōnā hī hai lēkin uskē sāth-sāth yah jō alaukik sambandh haĩ usmē̃ bhī plain|plane hōṅgē tō service kī|key saphaltā āp sabhī kē|K mastak par sitārē kē|K rūp mē̃ chamak paṛēgī . man[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin uskā[pn.sg.kē] sāth-sāth yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] alaukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] plain|plane hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[fut.f.sg.23.root+paṛnā] . mind , words deed in then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] but of that[.kē] x this that alokik relationship be[pres.pl.12hon3] that[.mē̃] too (plain|plane) be[fut.m.pl.12hon3] then service (do[past-part.f.]|of|key) success you all (of|K) forehead (at|other) star (of|K) Rup in x[fut.f.sg.23.root+paṛnā] .
41You have to be cautious in your thoughts, words and deeds, but, together with that, if you are plain in your alokik relationships, success in service will sparkle like a star on your forehead.
45फिर हरेक आप एक-एक को सफलता का सितारा देखेंगे . phir harēk āp ēk-ēk kō saphaltā kā sitārā dēkhē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] har ēk āp[pn.pl.] ēk[adj.] kō[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) each one you one to success of star see[fut.m.pl.12hon3] .
42Then, everyone will see each you as a star of success.
46सुनाया था ना कि स्लोगन कौन सा याद रखो ? sunāyā thā nā ki slōgan kaun sā yād rakhō ? sunānā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] slogan kaun sā[x] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? speak[past-perf.m.sg.] ∅ that slogan which remember ? 47सफलता हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है . saphaltā hamārā janm siddha adhikār hai . saphaltā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . success we[.kā] (life|be born[root]) successful right be[pres.sg.23] .
43You were told earlier which slogan you must remember: Success is our birthright.
48फिर तुमको कोई भी देखेंगे तो उनको दूर से दिव्यमूर्त देखने में आएंगे . phir tumkō kōī bhī dēkhē̃gē tō unkō dūr sē divyamūrta dēkhnē mē̃ āēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] kōī bhī[x] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] dūr[adj.] sē[postp.] x dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) you[.kō] anyone see[fut.m.pl.12hon3] then that[.kō] distant from x see[inf.m.pl.,o.] in come[fut.m.pl.12hon3] .
44Then whoever sees you, even from a distance, will see you as an image of divinity.
49साधारणमूर्त नहीं , लेकिन दिव्यमूर्त . sādhāraṇamūrta nahī̃ , lēkin divyamūrta . x nahī̃[neg] , lēkin x . x not , but x .
45Not an ordinary image, but an image of divinity.
50आजकल बहुत सर्विस में बिजी हो . ājkal bahut service mē̃ busy hō . ājkal bahut service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . nowadays very service in busy (be[root]|be[pres.pl.2]) .
46Nowadays, you are very busy in service.
51जो कुछ किया बहुत अच्छा किया . jō kuchh kiyā bahut achchhā kiyā . jō kuchh[x] karnā[past-part.m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . whatever do[past-part.m.sg.d.] very achcha do[past-part.m.sg.d.] .
47Whatever you have done, it was very good.
52आगे के लिए सफलता को समीप लाओ . āgē kē liē saphaltā kō samīp lāō . āgē kē liē[x] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . previously for success to close x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48In future, bring success closer to yourselves.
53जितना-जितना एक दो के समीप आयेंगे उतना सफलता समीप आयेगी . jitnā-jitnā ēk dō kē|K samīp āyēṅgē utnā saphaltā samīp āyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saphaltā[n.f.;sg.] samīp[adj.] ānā[fut.f.sg.23] . the more one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) close come[fut.m.pl.12hon3] x success close come[fut.f.sg.23] .
49The closer you come to one another, the closer success will be.
54एक दो के समीप अर्थात् संस्कारों के समीप . ēk dō kē|K samīp arthāt saṅskārō̃ kē|K samīp . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] arthāt saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) close that is sanskar (of|K) close . 55तब कोई भी सम्मेलन की सफलता होगी . tab kōī bhī sammēlan kī|key saphaltā hōgī . tab kōī bhī[x] sammēlan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . for only then anyone x (do[past-part.f.]|of|key) success be[fut.f.sg.23] .
50To become close to one another means to be close in your sanskars, and there will then be success in any conference.
56जैसे समय समीप आ रहा है वैसे सभी समीप आ रहे हैं . jaisē samay samīp ā rahā hai vaisē sabhī samīp ā rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] samīp[adj.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . like time close come[pres.sg.m.prog.23] x all close come[pres.pl.m.prog.12hon3] . 57लेकिन अब ऐसी समीपता में क्या भरना है ? lēkin ab aisī samīpatā mē̃ kyā bharnā hai ? lēkin ab[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] samīpatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā bharnā[pres.sg.23.oblig1] ? but now such closeness in what fill[pres.sg.23.oblig1] ?
51Just as the time is coming close, in the same way, people are coming close, but, together with this closeness, what must you also have?
58जितनी समीपता उतना एक दो को सम्मान देना . jitnī samīpatā utnā ēk dō kō sammān dēnā . jitnā[adj.ā=>ī;f.] samīpatā[n.f.;sg.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . the more closeness x one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to respect give[inf.m.sg.d.] . 59जितना एक दो को सम्मान देंगे उतना ही सारी विश्व आप सभी का सम्मान करेंगी सम्मान देने से सम्मान मिलेगा . jitnā ēk dō kō sammān dēgē utnā hī sārī viśhva āp sabhī kā sammān karē̃gī sammān dēnē sē sammān milēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sammān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sammān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . the more one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to respect give[fut.m.pl.12hon3] x only the whole world you all of respect do[fut.f.pl.12hon3] respect give[inf.m.pl.,o.] from respect receive[fut.m.sg.23] .
52To the extent that there is closeness, there should also be just as much regard for one another. 53The more regard you give to one another, the more regard the entire world will give to all of you. 54By giving regard, you will receive it.
60देने से मिलता है न कि लेने से . dēnē sē miltā hai na ki lēnē sē . dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] na[neg] ki[conj.] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . give[inf.m.pl.,o.] from receive[pres.sg.m.23] not that take[inf.m.pl.,o.] from .
55You receive it by giving it, not by taking it.
61कोई चीज़ लेने से मिलती है और कोई चीज़ देने से मिलती है . kōī chīz lēnē sē miltī hai aur kōī chīz dēnē sē miltī hai . kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23] aur kōī[x] chīz[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . some thing take[inf.m.pl.,o.] from receive[pres.sg.f.23] someone else thing give[inf.m.pl.,o.] from receive[pres.sg.f.23] .
56Some things you receive by taking and some things you receive by giving.
62तो कोई को भी सम्मान देना गोया सर्व का सम्मान लेना है . tō kōī kō bhī sammān dēnā gōyā sarv kā sammān lēnā hai . tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] goyā sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sammān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . then some to too respect give[inf.m.sg.d.] x all of respect take[pres.sg.23.oblig1] .
57So, to give regard means to receive regard from everyone.
63और भाषा में भी परिवर्तन चाहिए . aur bhāṣhā mē̃ bhī parivartan chāhiē . aur bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . and language in too transformation (should|x[imp.pl.2hon]) .
58However, there also has to be transformation in your language.
64आज सभी सर्विसएबुल बैठे हैं ना तो इसलिए भविष्य के इशारे दे रहे हैं . āj sabhī serviceable baiṭhē haĩ nā tō isliē bhaviṣhya kē|K iśhārē dē rahē haĩ . āj sab[adv.hī] serviceable baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā tō isliē bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today all serviceable sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ then therefore future (of|K) signal give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
59Today, all the serviceable souls are sitting here; this is why Baba is giving you a signal for the future.
65कभी भी कोई का विचार स्पष्ट न हो तो भी ना कभी नहीं करनी चाहिए . kabhī bhī kōī kā vichār spaṣhṭ na hō tō bhī nā kabhī nahī̃ karnī chāhiē . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] spaṣhṭ[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] nā kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . ever too some of x clearly not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ∅ ever not do[.oblig3] .
60Even when someone's ideas are not clear, you must never say “No”.
66शब्द सदैव हाँ निकलना चाहिए . śhabda sadaiv hā̃ nikalnā chāhiē . śhabd[n.m.;sg.,d.] sadā hā̃ nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] . word constantly yes (be extracted[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be extracted[.oblig3]) .
61The words that emerge must always be, “Ha ji”.
67जब यहाँ हाँ जी करेंगे तब वहाँ सतयुग में भी आपकी प्रजा इतना हाँ जी , हाँ जी करेगी . jab yahā̃ hā̃ jī karē̃gē tab vahā̃ satyug mē̃ bhī āpkī prajā itnā hā̃ jī , hā̃ jī karēgī . jab yahā̃ hā̃ jī[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab vahā̃ satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kī] prajā[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hā̃ jī[x] , hā̃ jī[x] karnā[fut.f.sg.23] . when here yes do[fut.m.pl.12hon3] for only then there golden age in too you[.kī] x such yes , yes do[fut.f.sg.23] .
62If you say, “Ha ji” here, then, accordingly in satyug too, your subjects will say, “Ha ji, ha ji” to you.
68अगर यहाँ ही ना जी ना जी करेंगे तो वहाँ भी प्रजा दूर से ही प्रणाम करेगी . agar yahā̃ hī nā jī nā jī karē̃gē tō vahā̃ bhī prajā dūr sē hī praṇām karēgī . agar yahā̃ hī[p.] nā jī[x] nā jī[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vahā̃ bhī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] x karnā[fut.f.sg.23] . if here only no no do[fut.m.pl.12hon3] then there too x distant from only x do[fut.f.sg.23] .
63If, instead of saying, “Ha ji” here, you say, “Na ji, na ji” your subjects there will salute you from a distance.
69तो ना शब्द को निकाल देना है . tō nā śhabda kō nikāl dēnā hai . tō nā śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nikālnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . then ∅ word to x[root] give[pres.sg.23.oblig1] .
64So remove the word “No”.
70कोई भी बात हो पहले हाँ जी . kōī bhī bāt hō pahlē hā̃ jī . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hā̃ jī[x] . anyone matter (be[root]|be[pres.pl.2]) (x|firstly) yes .
65Whatever it may be, you must first say, “Ha ji.”
71हाँ जी कहना ही दूसरे के संस्कार को सरल बनाने का साधन है . hā̃ jī kahnā hī dūsrē kē|K saṅskār kō saral banānē kā sādhan hai . hā̃ jī[x] kahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kō[postp.] saral[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yes say[inf.m.sg.d.] only other (of|K) sanskar to easy create[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] .
66To say “Ha ji, ha ji” is the easy way to make the sanskars of others easy. 67Do you understand?
72समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) . 73सुनाया था वर्तमान समय जो कर्म कर रहे हो . sunāyā thā vartamān samay jō karma kar rahē hō . sunānā[past-perf.m.sg.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . speak[past-perf.m.sg.] present time that deed do[pres.pl.m.prog.2] .
68You were told earlier that whatever actions you perform at the present time become a law in the future.
74वह भविष्य के लॉ बन रहे हैं . vah bhaviṣhya kē|K law ban rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K law bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that future (of|K) law become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
69The actions of all of you are the laws in the future.
75आप सभी का कर्म भविष्य का लॉ है . āp sabhī kā karma bhaviṣhya kā law hai . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] law hōnā[pres.sg.23] . you all of deed future of law be[pres.sg.23] . 76जो लॉ-मेकर्स होते हैं वह सोच-समझकर शब्द निकालते हैं . jō lô-mēkarsa hōtē haĩ vah sōch-samajhkar śhabda nikāltē haĩ . jō[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sōchnā-samajhnā[abs.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . that x be[pres.pl.m.12hon3] that consider carefully[abs.] word x[pres.pl.m.12hon3] .
70Those who are lawmakers allow their words to emerge after careful consideration, because each word of theirs becomes a law in the future.
77क्योंकि उनका एक-एक शब्द भविष्य के लिए लॉ बन जाता है . kyōṅki unkā ēk-ēk śhabda bhaviṣhya kē liē law ban jātā hai . kyōṅki vah[pn.pl.kā] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] law bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . because that[.kā] one word future for law become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
71Each thought of everyone of you is becoming a law in the future. 72Therefore, how much attention should you pay?
78सभी के हर संकल्प भविष्य के लॉ बन रहे हैं . sabhī kē|K har|her saṅkalp bhaviṣhya kē|K law ban rahē haĩ . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K law bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all (of|K) (x|x[root]) thought future (of|K) law become[pres.pl.m.prog.12hon3] . 79तो कितना ध्यान देना चाहिए ! tō kitnā dhyān dēnā chāhiē ! tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] ! then so attention (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) !
73Until now, when you caught hold of one thing, you let go of another but you must now remember both things.
80अभी तक एक बात को पकड़ते हैं तो विधान को छोड़ देते हैं . abhī tak ēk bāt kō pakaṛtē haĩ tō vidhān kō chhōṛ dētē haĩ . ab[adv.hī] tak ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō vidhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . now until one matter to x[pres.pl.m.12hon3] then x to renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 81कब विधान को पकड़ते हैं तो विधि को छोड़ देते हैं . kab vidhān kō pakaṛtē haĩ tō vidhi kō chhōṛ dētē haĩ . kab vidhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . when x to x[pres.pl.m.12hon3] then method to renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
74Sometimes you catch hold of the systems and let go of the laws, and at other times you catch hold of the laws and let go of the systems.
82लेकिन विधि और विधान दोनों के साथ ही विधाता की याद आती हैं . lēkin vidhi aur vidhān dōnō̃ kē sāth hī vidhātā kī|key yād ātī haĩ . lēkin vidhi[n.m.;sg.,d.] aur vidhān[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kē sāth[x] hī[p.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . but method and x x with only Bestower (do[past-part.f.]|of|key) remembrance come[pres.pl.f.12hon3] .
75However, when you have both, the laws and the systems, you will then remember the Lawmaker.
83अगर विधाता ही याद रहे तो विधि और विधान दोनों ही साथ स्मृति में रहेगा . agar vidhātā hī yād rahē tō vidhi aur vidhān dōnō̃ hī sāth smr̥iti mē̃ rahēgā . agar vidhātā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō vidhi[n.m.;sg.,d.] aur vidhān[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] . if Bestower only remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then method and x x only with awareness in remain[fut.m.sg.23] .
76If you remember the Lawmaker, both the laws and the systems will remain in your consciousness.
84लेकिन विधाता भूल जाता है तो एक चीज़ छूट जाती है . lēkin vidhātā bhūl jātā hai tō ēk chīz chhūṭ jātī hai . lēkin vidhātā[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] tō ēk[adj.] chīz[n.f.;sg.] chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . but Bestower x[pres.sg.m.23] then one thing let go[pres.sg.f.23.root+jānā] .
77However, it is because you forget the Lawmaker that you let go of one of the things.
85विधाता की याद में रहने से विधि और विधान दोनों साथ रहते हैं . vidhātā kī|key yād mē̃ rahnē sē vidhi aur vidhān dōnō̃ sāth rahtē haĩ . vidhātā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vidhi[n.m.;sg.,d.] aur vidhān[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Bestower (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] from method and x x with remain[pres.pl.m.12hon3] .
78By staying in remembrance of the Lawmaker, you will be able to maintain both the laws and the systems.
86विधाता को भूलने से कभी विधान छूट जाता है तो कभी विधि छूट जाती है . vidhātā kō bhūlnē sē kabhī vidhān chhūṭ jātā hai tō kabhī vidhi chhūṭ jātī hai . vidhātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kabhī[adv.] vidhān[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kabhī[adv.] vidhi[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Bestower to forget[inf.m.pl.,o.] from ever x let go[pres.sg.m.23.root+jānā] then ever method let go[pres.sg.f.23.root+jānā] .
79By forgetting the Lawmaker, you sometimes let go of the laws and you sometimes let go of the systems.
87जब दोनों साथ रहेंगे तब सफलता गले का हार बन जाएगी . jab dōnō̃ sāth rahē̃gē tab saphaltā galē kā hār ban jāēgī . jab dōnō̃ sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tab saphaltā[n.f.;sg.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . when x with remain[fut.m.pl.12hon3] for only then success (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) of (x|x[root]) become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
80When both remain together success will become the garland around your neck.
88अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
81Achcha.
89आज बहुत शिक्षा दी . āj bahut śhikṣhā dī|the . āj bahut śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the . today very teachings (give[past-part.f.]|the) . 90यह स्नेह है . yah snēh hai . yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this love be[pres.sg.23] . 91क्योंकि बापदादा समान बनाना चाहते हैं . kyōṅki bāpdādā samān banānā chāhtē haĩ . kyōṅki bāpdādā samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . because BapDada equal create[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
82Today, you have been given many teachings, but that is also love because BapDada wishes to make you equal to Himself.
92समान बनाने का साधन स्नेह हुआ ना . samān banānē kā sādhan snēh huā nā . samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . equal create[inf.m.pl.,o.] of facilities love be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
83So, love is the way to make you equal.
93कुमारियों का पेपर तो अब लेना है . kumāriyō̃ kā paper tō ab lēnā hai . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper tō ab[adv.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . kumari of paper then now take[pres.sg.23.oblig1] .
84Kumaris have yet to take their paper.
94साहस को प्रत्यक्ष रूप में लाने के लिए साहस में बहुत-बहुत शक्ति भरनी है . sāhas kō pratyakṣha rūp mē̃ lānē kē liē sāhas mē̃ bahut-bahut śhakti bharnī hai . sāhas[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sāhas[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] . x to visible Rup in x[inf.m.pl.,o.] for x in very Shakti fill[pres.sg.23.oblig1] .
85In order to reveal your courage in a practical way, you must fill courage with a lot of power.
95अब कितनी शक्ति भरी है , वह पेपर लेंगे . ab kitnī śhakti bharī hai , vah paper lē̃gē . ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] paper lēnā[fut.m.pl.12hon3] . now so Shakti fill[pres-perf.sg.f.23] , that paper take[fut.m.pl.12hon3] . 96अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
86You will now be tested to see how much power you have acquired.
97पार्टियों के साथ party kē sāth party kē sāth[x] party with
87BapDada meeting groups:
981 जितना-जितना अपने को सर्विस के बन्धन में बांधते जायेंगे तो दूसरे बन्धन छूटते जायेंगे . 1 jitnā-jitnā apnē kō service kē|K bandhan mē̃ bāndhtē jāyēṅgē tō dūsrē bandhan chhūṭtē jāyēṅgē . 1 jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 1 the more one’s own to service (of|K) bondage in tie[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] then other bondage let go[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
881. The more you tie yourself in the bondage of service, the more all other bondages will finish.
99आप ऐसे नहीं सोचो कि यह बन्धन छूटे तो सर्विस में लग जाएँ . āp aisē nahī̃ sōchō ki yah bandhan chhūṭē tō service mē̃ lag jāē̃ . āp[pn.pl.] aisē nahī̃[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] tō service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . you it isn't that think[opt.pl.2,imp.pl.2] that this bondage (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.]) then service in x[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
89Do not think that you will engage yourself in service when a particular bondage finishes.
100ऐसे नहीं होगा . aisē nahī̃ hōgā . aisē nahī̃[x] hōnā[fut.m.sg.23] . it isn't that be[fut.m.sg.23] .
90It will not happen like that.
101सर्विस करते रहो . service kartē rahō . service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . service do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
91Simply continue to do service.
102बन्धन होते हुए भी अपने को सर्विस के बन्धन में जोड़ते जाओ . bandhan hōtē huē bhī apnē kō service kē|K bandhan mē̃ jōṛtē jāō . bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . bondage be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too one’s own to service (of|K) bondage in connect[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
92Even though you may have bondages, continue to tie yourself in the bondage of service.
103यह जोड़ना ही तोडना है . yah jōṛnā hī tōḍanā hai . yah[pn.sg.d.] jōṛnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] x hōnā[pres.sg.23] . this connect[inf.m.sg.d.] only x be[pres.sg.23] . 104तोड़ने के बाद जोड़ना नहीं होता है . tōṛnē kē bād jōṛnā nahī̃ hōtā hai . tōṛnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] jōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . break[inf.m.pl.,o.] after connect[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.m.23] .
93To tie yourself in this bondage means to free yourself from other bondages.
105जितना जोड़ेंगे उतना ही टूटेगा . jitnā jōṛē̃gē utnā hī ṭūṭēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ṭūṭnā[fut.m.sg.23] . the more connect[fut.m.pl.12hon3] x only break[fut.m.sg.23] . 106जितना अपने को सर्विस में सहयोगी बनायेंगे उतना ही प्रजा आपकी सहयोगी बनेगी . jitnā apnē kō service mē̃ sahyōgī banāyēṅgē utnā hī prajā āpkī sahyōgī banēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] sahyōgī[adj.] bannā[fut.f.sg.23] . the more one’s own to service in co-operative create[fut.m.pl.12hon3] x only x you[.kī] co-operative become[fut.f.sg.23] .
94You will not be able to tie yourself in this after freeing yourself from the others. 95The more you tie yourself in this, the more you will free yourself from the others.
107कोई भी कारण है तो उनको हल्का छोड़कर पहले सर्विस के मौके को आगे रखो . kōī bhī kāraṇ hai tō unkō halkā chhōṛkar pahlē service kē|K maukē kō āgē rakhō . kōī bhī[x] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā[abs.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kō[postp.] āgē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anyone because be[pres.sg.23] then that[.kō] light renounce[abs.] (x|firstly) service (of|K) x to previously keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96The more you make yourself co-operative in service, the more your subjects will be co-operative with you.
108कर्तव्य को पहले रखना होता है . kartavya kō pahlē rakhnā hōtā hai . kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . activity to (x|firstly) keep[pres.sg.m.23.oblig1] . 109कारण होते रहेंगे . kāraṇ hōtē rahē̃gē . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . because be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
97If there is any excuse, let go of that and keep the opportunities of service in front of you.
110लेकिन कर्तव्य के बल से ढीले पड़ जायेंगे . lēkin kartavya kē|K bal sē ḍhīlē paṛ jāyēṅgē . lēkin kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . but activity (of|K) strength from x fall[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 1112 माताओं के जो संगठन बने हुए हैं उनमें घुस जाओ . 2 mātāō̃ kē|K jō saṅgaṭhan banē huē haĩ unmē̃ ghus jāō . 2 mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] saṅgaṭhan[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] ghusnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 2 mother (of|K) that gathering (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.mē̃] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
98Duty comes first. 99Of course there will be many excuses, but, through the power of your duty, the excuses will become light. 1002. To Mothers: Push yourself into a gathering of women.
112मेम्बर बनने से फिर कईयों को आप समान बनाने का चांस मिलेगा . member bannē sē phir kaīyō̃ kō āp samān banānē kā chance milēgā . member bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[fut.m.sg.23] . member become[inf.m.pl.,o.] from (turn[root]|then) some to you equal create[inf.m.pl.,o.] of chance receive[fut.m.sg.23] .
101By becoming a member, you will have the chance to make many others similar to yourself.
113संपर्क में आने से ही चांस मिलेगा . samparka mē̃ ānē sē hī chance milēgā . x mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] chance milnā[fut.m.sg.23] . x in (come[inf.m.pl.,o.]|x) from only chance receive[fut.m.sg.23] .
102You will only receive this chance by coming into contact.
114अभी माताओं की संस्थाओं में आप लोगों का नाम बाला नहीं हुआ है . abhī mātāō̃ kī|key sãsthāō̃ mē̃ āp lōgō̃ kā nām bālā nahī̃ huā hai . ab[adv.hī] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x mē̃[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now mother (do[past-part.f.]|of|key) x in you people of name x not be[pres-perf.sg.m.23] .
103Your name has not yet been glorified in the women’s gatherings.
115पहले गुप्त वेश में पाँव रखो फिर वह तुम्हारे बन जायेंगे . pahlē gupta vēśh mē̃ pāṅw rakhō phir vah tumhārē ban jāyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gupt[adj.] vēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (x|firstly) incognito x in foot keep[opt.pl.2,imp.pl.2] (turn[root]|then) that you[.kē] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
104First of all, set foot in there in an incognito way, and then they will belong to you.
116भटकी हुई माताओं को राह बतानी है . bhaṭakī huī mātāō̃ kō rāh batānī hai . bhaṭaknā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . wander around[past-part.f.] be[past-part.f.] mother to path tell[pres.sg.23.oblig1] .
105You have to show the path to the women who are wandering.
117तो फिर मातायें जो बिचारी सितम सहन करती हैं , उन्हों को भी आप बचा सकेंगे . tō phir mātāyē̃ jō bichārī sitam sahan kartī haĩ , unhō̃ kō bhī āp bachā sakē̃gē . tō phirnā[root]|phir[adv.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] bichārā[adj.ā=>ī;f.] sitam[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] karnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] bachānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . then (turn[root]|then) mother that poor people x tolerance do[pres.pl.f.12hon3] , that to too you save[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
106Then you will be able to save the poor women who have to tolerate a lot.
118कई मातायें सहारा चाहती हैं , उन्हों को सहारा मिल जायेगा . kaī mātāyē̃ sahārā chāhtī haĩ , unhō̃ kō sahārā mil jāyēgā . kaī mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . some mother support x[pres.pl.f.12hon3] , that to support receive[fut.m.sg.23.root+jānā] .
107Some women need support and they will receive support.
119तो यह सर्विस कर कमाल कर दिखाओ फिर देखो कितने हैंड्स मिलते हैं . tō yah service kar kamāl kar dikhāō phir dēkhō kitnē haiṇḍsa miltē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[root] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x milnā[pres.pl.m.12hon3] . then this service do[root] x do[root] x[opt.pl.2,imp.pl.2] (turn[root]|then) see[opt.pl.2,imp.pl.2] so x receive[pres.pl.m.12hon3] .
108So, do this service and show wonders and then see how many hands you find!
120बहुत समय की यह बात प्रैक्टिकल में लानी है . bahut samay kī|key yah bāt practical mē̃ lānī hai . bahut samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] practical mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . very time (do[past-part.f.]|of|key) this matter practical in x[pres.sg.23.oblig1] .
109You have to put this aspect into a practical form for a long period of time.
121जैसे एक एशलम ( शरण ) देते हैं ना . jaisē ēk asylum ( śharaṇ ) dētē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] asylum ( śharaṇ[n.f.;sg.] ) dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . like one asylum ( asylum ) give[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 122वह है अनाथ आश्रम . vah hai anāth āśhram . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] anāth[adj.] āśhram[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] orphan ashram . 123यह तो सनाथ आश्रम है . yah tō sanāth āśhram hai . yah[pn.sg.d.] tō sanāth[adj.] āśhram[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then x ashram be[pres.sg.23] .
110Just as those people at orphanages give refuge, this is the ashram for those who belong to the Lord and Master.
124अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
111Achcha.
1253 अव्यक्त स्थिति का अनुभव होता है ? 3 avyakt sthiti kā anubhav hōtā hai ? 3 avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? 3 avyakt stage of experience be[pres.sg.m.23] ?
1123. Do you experience the avyakt stage?
126एक सेकंड ही अव्यक्त स्थिति का अनुभव होता है तो उसका असर काफी समय तक रहता है . ēk sēkaṇḍ hī avyakt sthiti kā anubhav hōtā hai tō uskā asar kāphī samay tak rahtā hai . ēk[adj.] x hī[p.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kā] asar[n.m.;sg.,d.] kāphī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] tak rahnā[pres.sg.m.23] . one x only avyakt stage of experience be[pres.sg.m.23] then that[.kā] impact enough time until remain[pres.sg.m.23] .
113When you experience the avyakt stage for even one second, the effect of that lasts for a long time.
127अव्यक्त स्थिति का अनुभव पावरफुल होता है . avyakt sthiti kā anubhav powerful hōtā hai . avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] powerful hōnā[pres.sg.m.23] . avyakt stage of experience powerful be[pres.sg.m.23] .
114The experience of the avyakt stage is powerful.
128जितना हो सके उतना अपना समय व्यक्तभाव से हटाकर अव्यक्त स्थिति में रहना है . jitnā hō sakē utnā apnā samay vyaktabhāv sē haṭākar avyakt sthiti mē̃ rahnā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.] haṭānā[abs.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . the more be[opt.sg.23.root+saknā] x (adopt[root]|one’s own) time x from remove[abs.] avyakt stage in remain[pres.sg.23.oblig1] .
115Put gross feelings away from yourself as much as possible and stay in the avyakt stage.
129अव्यक्त स्थिति से सर्व संकल्प सिद्ध हो जाते हैं . avyakt sthiti sē sarv saṅkalp siddha hō jātē haĩ . avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] sarv[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . avyakt stage from all thought successful be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
116By staying in the avyakt stage, all your thoughts will become successful.
130इसमें मेहनत कम और प्राप्ति अधिक होती है . ismē̃ mēhnat cum|kam aur prāpti adhik hōtī hai . yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] aur prāpti[n.f.;sg.] adhik hōnā[pres.sg.f.23] . this[.mē̃] effort (x|less) and attainment -est be[pres.sg.f.23] . 131और व्यक्त स्थिति में स्थित होकर पुरुषार्थ करने में मेहनत अधिक और प्राप्ति कम होती है . aur vyakt sthiti mē̃ sthit hōkar puruṣhārth karnē mē̃ mēhnat adhik aur prāpti kam hōtī hai . aur vyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] adhik aur prāpti[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23] . and x stage in stabilised be[abs.] effort do[inf.m.pl.,o.] in effort -est and attainment decrease .
117In this, you have to make less effort and have greater attainment whereas by making effort while stable in a gross form, it takes more effort and it has less attainment.
132फिर चलते-चलते उलझन और निराशा आती है . phir chaltē-chaltē uljhan aur nirāśhā ātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] uljhan[n.f.;sg.] aur nirāśhā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . (turn[root]|then) continue[pres-part.m.pl.,o.] confusion and disappointment come[pres.sg.f.23] .
118Then, while moving along, there is confusion and hopelessness.
133इसलिए अव्यक्त स्थिति सर्व प्राप्ति का अनुभव बढ़ाओ . isliē avyakt sthiti sarv prāpti kā anubhav baṛhāō . isliē avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore avyakt stage all attainment of experience increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119Therefore, by having the avyakt stage, you can increase the experience of all attainments.
134अव्यक्तमूर्त को सामने देख समान बनने का प्रयत्न करना है . avyaktmūrt kō sāmnē dēkh samān bannē kā prayatna karnā hai . avyaktmūrt[n.f.;sg.] kō[postp.] sāmnē dēkhnā[root] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x to x see[root] equal become[inf.m.pl.,o.] of x do[pres.sg.23.oblig1] .
120Seeing the avyakt image in front of you, make effort to become equal. 121As the Father, so the children.
135जैसा बाप वैसे बच्चे . jaisā bāp vaisē bachchē . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . like father x child .
122Always remember this slogan.
136यह स्लोगन याद रखो . yah slōgan yād rakhō . yah[pn.sg.d.] slogan yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this slogan remember .
123Let there be no difference.
137अंतर न हो . antar na hō . antar[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . difference not (be[root]|be[pres.pl.2]) . 138अंतर को अन्तर्मुख होकर मिटाना है . antar kō antarmukh hōkar miṭānā hai . antar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] antarmukh[x] hōnā[abs.] miṭānā[pres.sg.23.oblig1] . difference to introverted be[abs.] x[pres.sg.23.oblig1] .
124Become introverted (antarmukh) and finish any difference (antar).
139बाप कब निराश होते हैं ? bāp kab nirāśh hōtē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] kab nirāśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? father when disheartened be[pres.pl.m.12hon3] ?
125Does the Father ever lose hope?
140परिस्थितियों से घबराते हैं ? paristhitiyō̃ sē ghabrātē haĩ ? paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] ghabrānā[pres.pl.m.12hon3] ? circumstances from be afraid[pres.pl.m.12hon3] ?
126Does He become afraid of adverse situations?
141तो बच्चे फिर क्यों घबराते हैं ? tō bachchē phir kyō̃ ghabrātē haĩ ? tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kyō̃ ghabrānā[pres.pl.m.12hon3] ? then child (turn[root]|then) why be afraid[pres.pl.m.12hon3] ?
127So, why do the children become afraid?
142ज्यादा परिस्थितियों को सामने करने का साकार सबूत भी देखा . jyādā paristhitiyō̃ kō sāmnē karnē kā sākār sabūt bhī dēkhā . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sāmnē karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] sabūt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . more circumstances to x do[inf.m.pl.,o.] of sakar x too see[past-part.m.sg.d.] .
128You saw the practical proof of sakar Baba facing a lot of adverse situations.
143कभी उनका घबराहट का रूप देखा ? kabhī unkā ghabrāhaṭ kā rūp dēkhā ? kabhī[adv.] vah[pn.pl.kā] ghabrāhaṭ[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? ever that[.kā] nervousness of Rup see[past-part.m.sg.d.] ?
129Did you ever see him in a state of fear?
144सुनाया था ना कि सदैव यह याद रखो कि स्नेह में सम्पूर्ण होना है . sunāyā thā nā ki sadaiv yah yād rakhō ki snēh mē̃ sampūrṇ hōnā hai . sunānā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] sadā yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . speak[past-perf.m.sg.] ∅ that constantly this remember that love in complete be[pres.sg.23.oblig1] .
130You were told always to remember: Be constantly full of love. 131It is not difficult.
145कोई मुश्किल नहीं हैं . kōī muśhkil nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . some difficult not be[pres.pl.12hon3] . 146स्नेही को सुध-बुध रहती है ? snēhī kō sudh-budh rahtī hai ? snēhī[adj.] kō[postp.] x rahnā[pres.sg.f.23] ? loving to x remain[pres.sg.f.23] ?
132When you are in love, do you have awareness of anything else?
147जब अपने आप को मिटा ही दिया फिर यह मुश्किल क्यों ? jab apnē āp kō miṭā hī diyā phir yah muśhkil kyō̃ ? jab apnē āp[x] kō[postp.] miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] kyō̃ ? when by yourself to (x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.]) only give[past-part.m.sg.d.] (turn[root]|then) this difficult why ? 148मिटा दिया ना . miṭā diyā nā . miṭnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|miṭānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā . (be rubbed off[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) ∅ .
133When you have died, why should this be difficult? 134You yourself have died have you not?
149जो मिट जाते हैं वह जल जाते हैं . jō miṭ jātē haĩ vah jal jātē haĩ . jō[pn.;d.] miṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] jalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that be rubbed off[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
135One who has died is then burnt.
150जितना अपने को मिटाना उतना ही अव्यक्त रूप से मिलना . jitnā apnē kō miṭānā utnā hī avyakt rūp sē milnā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] . the more one’s own to x[inf.m.sg.d.] x only avyakt Rup from receive[inf.m.sg.d.] .
136The more you die, the more you are able to meet the avyakt form.
151मिटना कम तो मिलना भी कम . miṭnā cum|kam tō milnā bhī cum|kam . miṭnā[inf.m.sg.d.] cum|kam[adj.] tō milnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] . be rubbed off[inf.m.sg.d.] (x|less) then receive[inf.m.sg.d.] too (x|less) .
137If you don’t die so much, you are not able to meet as much.
152अगर मेले में भी कोई मिलन न मनाये तो मेला समाप्त हो जायेगा फिर कब मिलन होगा ? agar mēlē mē̃ bhī kōī milan na manāyē tō mēlā samāpt hō jāyēgā phir kab milan hōgā ? agar mēlā[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] milan[n.m.;sg.,d.] na[neg] manānā[past-part.m.pl.,o.] tō mēlā[x] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] kab milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? if fair in too some meeting not celebrate[past-part.m.pl.,o.] then fair finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] (turn[root]|then) when meeting be[fut.m.sg.23] ?
138In a mela, if someone doesn’t celebrate a meeting, then the mela would finish. 139So, when would the meeting take place?
153स्नेह को समानता में बदली करना है . snēh kō samāntā mē̃ badlī|badalī karnā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . love to equality in (change|change[past-part.f.]) do[pres.sg.23.oblig1] .
140Transform love into being equal.
154स्नेह को गुप्त और समानता को प्रत्यक्ष करो . snēh kō gupta aur samāntā kō pratyakṣha karō . snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gupt[adj.] aur samāntā[n.f.;sg.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . love to incognito and equality to visible do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141Make your love incognito and let the equality be revealed.
155सभी समाया हुआ है सिर्फ प्रत्यक्ष करना है . sabhī samāyā huā hai sirph pratyakṣha karnā hai . sab[adv.hī] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] sirph[adj.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . all merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] only visible do[pres.sg.23.oblig1] .
142Everything is merged inside; it just has to be revealed.
156अपने कल्प पहले के समाये हुए संस्कारों को प्रत्यक्ष करना है . apnē kalp pahlē kē|K samāyē huē saṅskārō̃ kō pratyakṣha karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] saṅskār[x] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own cycle (x|firstly) (of|K) merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] sanskar to visible do[pres.sg.23.oblig1] .
143You have to reveal the sanskars of the previous cycle that are merged in you.
157कप पहले की अपनी सफलता का स्वरुप याद आता है ना . cup pahlē kī|key apnī saphaltā kā svarup yād ātā hai nā . cup pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] nā . cup (x|firstly) (do[past-part.f.]|of|key) one’s own success of form remembrance come[pres.sg.m.23] ∅ .
144You do remember your form of success of the previous cycle, do you not?
158अभी सिर्फ समाये हुए को प्रैक्टिकल प्रत्यक्ष रूप में लाओ . abhī sirph samāyē huē kō practical pratyakṣha rūp mē̃ lāō . ab[adv.hī] sirph[adj.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] practical pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now only merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] to practical visible Rup in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145Now simply put the form that is merged into a practical form.
159सदैव अपनी सम्पूर्णता का स्वरुप और भविष्य 21 जन्मों का रूप सामने रखना है . sadaiv apnī sampūrṇtā kā svarup aur bhaviṣhya 21 janmō̃ kā rūp sāmnē rakhnā hai . sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . constantly one’s own perfection of form and future 21 life of Rup x keep[pres.sg.23.oblig1] .
146Always keep your perfect form and your future form of 21 births in front of you.
160कई लोग अपने घर को सजाने के लिए अपने बचपन से लेकर , अपने भिन्न-भिन्न रूपों का यादगार रखते हैं . kaī lōg apnē ghar kō sajānē kē liē apnē bachpan sē lēkar , apnē bhinn-bhinn rūpō̃ kā yādgār rakhtē haĩ . kaī log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . some people one’s own home to decorate[inf.m.pl.,o.] for one’s own childhood from take[abs.] , one’s own different Rup of memorial keep[pres.pl.m.12hon3] .
147In order to decorate their homes, people put up various pictures from their childhood.
161तो आप अपने मन मन्दिर में अपने सम्पूर्ण स्वरुप की मूर्ति , भविष्य के अनेक जन्मों की मूर्तियाँ स्पष्ट रूप में सामने रखो . tō āp apnē man mandir mē̃ apnē sampūrṇ svarup kī|key mūrti , bhaviṣhya kē|K anēk janmō̃ kī|key mūrtiyā̃ spaṣhṭ rūp mē̃ sāmnē rakhō . tō āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] , bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] spaṣhṭ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then you one’s own mind temple in one’s own complete form (do[past-part.f.]|of|key) image , future (of|K) many life (do[past-part.f.]|of|key) image clearly Rup in x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] . 162फिर और कोई तरफ संकल्प नहीं जायेगा . phir aur kōī taraph saṅkalp nahī̃ jāyēgā . phirnā[root]|phir[adv.] aur kōī[x] taraph[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] . (turn[root]|then) someone else direction thought not go[fut.m.sg.23] .
148So, you too should clearly keep in front of you in the temple of your mind the idol of your perfect form and the idols of your many future births, and then your thoughts will not go in any other direction.
163समीप रत्न के लक्षण क्या हैं ? samīp ratna kē|K lakṣhaṇ kyā haĩ ? samīp[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ? close jewel (of|K) qualification what be[pres.pl.12hon3] ?
149What are the qualifications of the jewels who are close?
164जो जितना जिसके समीप होते हैं उतना संस्कारों में भी समानता होती है . jō jitnā jiskē samīp hōtē haĩ utnā saṅskārō̃ mē̃ bhī samāntā hōtī hai . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.kē] samīp[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] mē̃[postp.] bhī[p.] samāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . that the more that[.kē] close be[pres.pl.m.12hon3] x sanskar in too equality be[pres.sg.f.23] .
150The closer someone is, accordingly, there is closeness in his sanskars.
165तो बापदादा के समीप अर्थात् लक्षण के नजदीक आओ . tō bāpdādā kē|K samīp arthāt lakṣhaṇ kē|K najdīk āō . tō bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] arthāt lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then BapDada (of|K) close that is qualification (of|K) x come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151So, to be close to BapDada means to be close to His qualifications.
166जितना चेक करेंगे उतना जल्दी चेंज होंगे . jitnā check karē̃gē utnā jaldī change hōṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] check karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī change hōnā[fut.m.pl.12hon3] . the more check do[fut.m.pl.12hon3] x very quickly change be[fut.m.pl.12hon3] .
152The more you check yourself, the quicker you will change yourself.
167आदि स्वरुप को स्मृति में रखो . ādi svarup kō smr̥iti mē̃ rakhō . ādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . etc. form to awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
153Keep your original form in your awareness.
168सतयुग आदि का और मरजीवा जीवन के आदि रूप को स्मृति में रखने से मध्य समा जायेगा . satyug ādi kā aur marjīvā jīvan kē|K ādi rūp kō smr̥iti mē̃ rakhnē sē madhya samā jāyēgā . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] madhya[n.m.;sg.,d.] samānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . golden age etc. of and dying alive life (of|K) etc. Rup to awareness in keep[inf.m.pl.,o.] from middle merge[fut.m.sg.23.root+jānā] . 169स्नेही हो वा सहयोगी भी हो ? snēhī hō vā sahyōgī bhī hō ? snēhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā sahyōgī[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? loving (be[root]|be[pres.pl.2]) or co-operative too (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
154By keeping your original form of the golden age and your original form of the dying-alive birth in your awareness, the middle form will become merged.
170जिससे स्नेह होता है उनको रिटर्न में क्या दिया जाता है ? jissē snēh hōtā hai unkō return mē̃ kyā diyā jātā hai ? jō[pn.sg.sē] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] return mē̃[postp.] kyā dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] ? that[.sē] love be[pres.sg.m.23] that[.kō] return in what (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) ?
155Are you just loving or are you also co-operative? 156What would you give as a return to those whom you love?
171स्नेह का रिटर्न है सहयोग . snēh kā return hai sahyōg . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return hōnā[pres.sg.23] sahyōg[n.m.;sg.,d.] . love of return be[pres.sg.23] cooperation .
157The return of love is co-operation.
172वह कब देंगे ? vah kab dēgē ? vah[pn.sg.d.] kab dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? that when give[fut.m.pl.12hon3] ?
158When will you give that?
173जैसे बाप सर्व समर्थ है तो बच्चों को भी मास्टर सर्व समर्थ बनना है . jaisē bāp sarv samarth hai tō bachchō̃ kō bhī master sarv samarth bannā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] master sarv[adj.] samarth[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . like father all powerful be[pres.sg.23] then child to too master all powerful become[pres.sg.23.oblig1] .
159Just as the Father is the Almighty, so you children have to become master almighties.
174विनाश के पहले अगर स्नेह के साथ सहयोगी बनेंगे तो वर्से के अधिकारी बनेंगे . vināśh kē|K pahlē agar snēh kē sāth sahyōgī banē̃gē tō varsē kē|K adhikārī banē̃gē . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] agar snēh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . destruction (of|K) (x|firstly) if love with co-operative become[fut.m.pl.12hon3] then inheritance (of|K) (one) who has a right become[fut.m.pl.12hon3] .
160Before destruction, if together with being loving, you also become co-operative, you will claim a right to an inheritance.
175विनाश के समय भल सभी आत्माएं पहचान लेंगी लेकिन वर्सा नहीं पा सकेंगी क्योंकि सहयोगी नहीं बन सकेंगी . vināśh kē|K samay bhal sabhī ātmāē̃ pahchān lē̃gī lēkin varsā nahī̃ pā sakē̃gī kyōṅki sahyōgī nahī̃ ban sakē̃gī . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bhal sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pahchānnā[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] lēkin varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] pānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] kyōṅki sahyōgī[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . destruction (of|K) time although all soul recognise[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] but inheritance not x[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] because co-operative not become[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .
161Even though all souls will be able to recognise the Father at the time of destruction, they will not be able to claim an inheritance because they would not have been able to become co-operative.
1764 - कर्म बन्धन शक्तिशाली है या यह ईश्वरीय बन्धन ? 4 - karma bandhan śhaktiśhālī hai yā yah īśhvarīy bandhan ? 4 - karm[n.m.;sg.,d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ? 4 - deed bondage powerful be[pres.sg.23] or this Godly bondage ?
1624. Is karmic bondage more powerful than this Godly bondage?
177ईश्वरीय बन्धनों को अगर तेज़ करो तो कर्म बन्धन आपे ही ढीले हो जायेंगे . īśhvarīy bandhanō̃ kō agar tēz karō tō karma bandhan āpē hī ḍhīlē hō jāyēṅgē . īśhvarīy[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] agar tēj[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō karm[n.m.;sg.,d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] āpēhī hī[p.] ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Godly bondage to if fast do[opt.pl.2,imp.pl.2] then deed bondage automatically only x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
163If you make the Godly bondages stronger, then the karmic bondages will automatically become loose.
178बन्धन से ही बन्धन कटता है . bandhan sē hī bandhan kaṭtā hai . bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.sg.m.23] . bondage from only bondage be cut away[pres.sg.m.23] .
164It is only with this bondage that you can cut that bondage.
179जितना ईश्वरीय बन्धन में बंधेंगे उतना कर्म बन्धन से छूटेंगे . jitnā īśhvarīy bandhan mē̃ bandhēṅgē utnā karma bandhan sē chhūṭē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] īśhvarīy[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3] . the more Godly bondage in be tied[fut.m.pl.12hon3] x deed bondage from let go[fut.m.pl.12hon3] .
165The more you tie yourself in this Godly bondage, the freer you will become from karmic bondages.
180जितना वह कर्मबन्धन पक्का है तो उतना ही यह ईश्वरीय बन्धन को भी पक्का करो तो वह बन्धन जल्दी कटेगा . jitnā vah karmbandhan pakkā hai tō utnā hī yah īśhvarīy bandhan kō bhī pakkā karō tō vah bandhan jaldī kaṭēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] jaldī kaṭnā[fut.m.sg.23] . the more that karmic bondages firm be[pres.sg.23] then x only this Godly bondage to too firm do[opt.pl.2,imp.pl.2] then that bondage very quickly be cut away[fut.m.sg.23] .
166The stronger the karmic bondages are, the stronger you have to make the Godly bondages and then those other bondages will quickly be cut away.
1815 बिन्दु रूप में अगर ज्यादा नहीं टिक सकते तो इसके पीछे समय न गंवाओ . 5 bindu rūp mē̃ agar jyādā nahī̃ ṭik saktē tō iskē pīchhē samay na ganvāō . 5 bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.kē] pīchhē samay[n.m.;sg.,d.] na[neg] ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 5 point Rup in if more not (stay[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] then this[.kē] x time not lose[opt.pl.2,imp.pl.2] .
1675. If you are unable to stabilize yourself in the point form for a long time, do not waste your time trying to do that.
182बिंदी रूप में तब टिक सकेंगे जब पहले शुद्ध संकल्प का अभ्यास होगा . bindī rūp mē̃ tab ṭik sakē̃gē jab pahlē śhuddha saṅkalp kā abhyās hōgā . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tab ṭiknā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . point Rup in for only then stay[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] when (x|firstly) pure thought of practice be[fut.m.sg.23] .
168You can only stabilize yourself in the point form when you first have the practice of pure thoughts.
183अशुद्ध संकल्पों संकल्पों से हटाओ . aśhuddh saṅkalpō̃ saṅkalpō̃ sē haṭāō . aśhuddh saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . impure thought thought from remove[opt.pl.2,imp.pl.2] .
169Remove impure thoughts with pure thoughts.
184जैसे कोई एक्सीडेंट होने वाला होता है . jaisē kōī accident hōnē vālā hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] accident hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . like some accident be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.m.23] . 185ब्रेक नहीं लगती तो मोड़ना होता है . brake nahī̃ lagtī tō mōṛnā hōtā hai . brake nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] tō mōṛnā[pres.sg.m.23.oblig1] . brake not x[pres-part.f.] then change[pres.sg.m.23.oblig1] .
170When an accident is about to take place, if you are unable to apply the brake, you then have to steer away.
186बिंदी रूप है ब्रेक . bindī rūp hai brake . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brake . point Rup be[pres.sg.23] brake .
171The point form is the brake.
187अगर वह नहीं लगता तो व्यर्थ संकल्पों से बुद्धि को मोड़कर शुद्ध संकल्पों में लगाओ . agar vah nahī̃ lagtā tō vyarth saṅkalpō̃ sē buddhi kō mōṛkar śhuddha saṅkalpō̃ mē̃ lagāō . agar vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] mōṛnā[abs.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if that not x[pres-part.m.sg.d.] then wasteful thought from intellect to change[abs.] pure thought in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172If the brake cannot be applied, then steer your intellect away from waste thoughts and engage it in pure thoughts.
188कभी-कभी ऐसा मौका होता है जब बचाव के लिए ब्रेक नहीं लगायी जाती है , मोड़ना होता है . kabhī-kabhī aisā maukā hōtā hai jab bachāv kē liē brake nahī̃ lagāyī jātī hai , mōṛnā hōtā hai . kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] jab bachāv[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] brake nahī̃[neg] x jānā[pres.sg.f.23] , mōṛnā[pres.sg.m.23.oblig1] . ever such chance be[pres.sg.m.23] when saving for brake not x go[pres.sg.f.23] , change[pres.sg.m.23.oblig1] .
173Sometimes, there are incidents when you cannot apply the brakes to save yourself, but you have to steer in another direction instead.
189कोशिश करो कि सारा दिन शुद्ध संकल्पों के सिवाए कोई व्यर्थ संकल्प न चले . kōśhiśh karō ki sārā din śhuddha saṅkalpō̃ kē|K sivāē kōī vyarth saṅkalp na chalē . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] na[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . try do[opt.pl.2,imp.pl.2] that the whole day pure thought (of|K) except some wasteful thought not (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) .
174Throughout the day, try not to have any waste thoughts, but only pure thoughts.
190जब यह सब्जेक्ट पास करेंगे तो फिर बिंदी रूप की स्थिति सहज रहेगी . jab yah subject pās|pass karē̃gē tō phir bindī rūp kī|key sthiti sahaj rahēgī . jab yah[pn.sg.d.] subject pās|pass karnā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] sahaj[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] . when this subject (x|pass) do[fut.m.pl.12hon3] then (turn[root]|then) point Rup (do[past-part.f.]|of|key) stage easy remain[fut.f.sg.23] .
175When you pass in this subject, you will easily be able to stabilize yourself in the point form.