0>
>
>
>107-06-70
07-06-70
07-06-70
07-06-70ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 05/02/06 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 07/06/70
2
दिव्य
divya
divya[adj.]
divineमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
method
1The method to become an image of divinity
3नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeद्वारा
dvārā
dvārā
throughक्या
kyā
kyā
whatदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
2What is BapDada seeing with the support of these eyes?
4आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeद्वारा
dvārā
dvārā
throughदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 5बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])देख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
3All of you see with the eyes and BapDada is also seeing with the support of eyes.
6बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaक्या
kyā
kyā
whatदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
4What is BapDada seeing?
7आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allक्या
kyā
kyā
whatदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
5What are all of you seeing?
8देख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2]वा
vā
vā
orदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
6Are you seeing or are you not seeing while seeing?
9क्या
kyā
kyā
whatस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
7What is your stage?
10बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaक्या
kyā
kyā
whatदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisआप
āp
āp[pn.pl.]
youदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
8What is BapDada seeing? 9And are you seeing the same things?
11संकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toकैच
catch
catch
catchकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रैक्टिस
practice
practice
practiceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरहित
rahit
rahit
withoutभी
bhī
bhī[p.]
tooसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
10If you have the practice of catching thoughts, you will easily be able to become free from thoughts.
12ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtतब
tab
tab
for only thenचलाना पड़ता है
chalānā paṛtā hai
chalānā[pres.sg.m.23.oblig2]
x[pres.sg.m.23.oblig2]जब
jab
jab
whenकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toपरख
parakh
parakhnā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11When you cannot discern someone's thoughts you have to create extra thoughts.
13लेकिन
lēkin
lēkin
butहरेक
harēk
har ēk
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toरीड
read
read
readकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रैक्टिस
practice
practice
practiceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 14और
aur
aur
andसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकंड
sēkaṇḍ
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
12However, if each of you has the practice of being able to read someone's thoughts, there would not be too many wasteful thoughts and you would also easily be able to stabilise yourself in a stable stage with one thought, in one second.
15तो
tō
tō
thenसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toरीड
read
read
readकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]
यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13So, to be able to read someone's thoughts is also a sign of perfection.
16जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहरेक
harēk
har ēk
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessको
kō
kō[postp.]
toसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
14The more you stabilise yourself in avyakt feelings, the more easily you will be able to understand everyone else’s feelings.
17एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessको
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 18अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageएक
ēk
ēk[adj.]
oneदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15The reason for not being able to understand the feelings of one another is a lack of avyakt feelings.
19जब
jab
jab
whenआप
āp
āp[pn.pl.]
youअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआएगा
āēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
16The avyakt stage is a mirror. 17When you stabilise yourself in the avyakt stage, you will very clearly be able to see the intentions of any person in the mirror of the avyakt stage.
20फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी पड़ेगी
karnī paṛēgī
karnā[fut.f.sg.23.oblig2]
do[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
18You won’t have to labour at that time.
21दर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorको
kō
kō[postp.]
toमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessको
kō
kō[postp.]
toसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
19A mirror does not have to make effort to understand anyone’s feelings.
22जितनी-जितनी
jitnī-jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorसाफ़
sāf
sāph[adj.]
cleanऔर
aur
aur
andशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulहोआ
hōā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 23इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessको
kō
kō[postp.]
toस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20The more avyakt your stage becomes the clearer and more powerful the mirror will be, and the more easily and clearly you will be able to understand the feelings of one another.
24अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorको
kō
kō[postp.]
toसाफ़
sāf
sāph[adj.]
cleanऔर
aur
aur
andस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतीन
tīn
tīn[adj.]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21In order to keep the mirror of the avyakt stage clean and clear, three things are necessary.
25उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatतीन
tīn
tīn[adj.]
xबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2] (
(
(
(हरेक
harēk
har ēk
each oneने
nē
nē[postp.]
∅बताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
tell[past-part.m.sg.d.])
)
)
) आज
āj
āj
todayहरेक
harēk
har ēk
each oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सरलता
saraltā
saraltā[n.f.;sg.]
x,
,
,
, श्रेष्ठता
śhrēṣhṭhatā
śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
andसहनशीलता
sahanśhīltā
sahanśhīltā[n.f.;sg.]
toleranceयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीन
tīn
tīn[adj.]
xचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)देख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
22Tell Baba any one of those three things. 23(Each one gave his own ideas.) 24Today, Baba is seeing the easiness (includes simplicity and lightness), the greatness and the tolerance of each one.
26इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25By imbibing just one of these three things accurately, would the mirror be clear?
27अगर
agar
agar
ifएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदाग
dāg
dāg[n.m.;sg.,d.]
flawदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)पड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
26If even one is missing the stains of that weakness will be visible in the mirror.
28इसलिए
isliē
isliē
thereforeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीन
tīn
tīn[adj.]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 29सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromसरलता
saraltā
saraltā[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, सहनशीलता
sahanśhīltā
sahanśhīltā[n.f.;sg.]
toleranceभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andश्रेष्ठता
śhrēṣhṭhatā
śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 30साधारणपन
sādhāraṇapan
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
27Therefore, in whatever task you carry out, check three things: There should be easiness in everything, there should also be tolerance and it should also be elevated; it should not be ordinary.
31अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereश्रेष्ठता
śhrēṣhṭhatā
śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बजाय
bajāy
bajāē
xसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryदिखाई पड़ती है
dikhāī paṛtī hai
dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā]
x[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā].
.
.
.
28At present, in some cases, everything seems ordinary rather than elevated.
32साधारणपन
sādhāraṇapan
x
xको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठता
śhrēṣhṭhatā
śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबदली करो
badalī karō
badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]
change[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]और
aur
aur
andहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहनशीलता
sahanśhīltā
sahanśhīltā[n.f.;sg.]
toleranceको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
29Change the ordinary into elevated, and keep tolerance in front of you in every aspect.
33और
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सरलता
saraltā
saraltā[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 34फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceवा
vā
vā
orकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
30Imbibe ease and simplicity in your face and your words, and then see how elevated success in service and the tasks you carry out is.
35अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultक्या
kyā
kyā
whatदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
31What result is visible from any task you carry out at present?
36प्लैन
plan
plan
planऔर
aur
aur
andप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअंतर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
32How much difference is there between the plans and the practical activity?
37अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
33What is the reason for the difference?
38तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xप्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
34You have not become completely plain in all three aspects.
39स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooप्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane),
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooप्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)होना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
35You should be plain in your consciousness and plain in your words.
40कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereदाग
dāg
dāg[n.m.;sg.,d.]
flawन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooप्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isश्रेष्ठता
śhrēṣhṭhatā
śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
36There should not be any stains of your old sanskars anywhere. 37Your actions too should be plain; that is, they should be elevated.
41अगर
agar
agar
ifप्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)हो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)प्लैन
plan
plan
planऔर
aur
aur
andप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalएक
ēk
ēk[adj.]
oneहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
38If you become plain, your plans and your practical activity will become one and the same.
42फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successप्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane) (
(
(
(एरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
aeroplane)
)
)
) माफिक
māphik
muāphik
xउड़ेगी
uṛēgī
uṛnā[fut.f.sg.23]
fly[fut.f.sg.23].
.
.
.
39Then success will fly like a plane.
43इसलिए
isliē
isliē
thereforeहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनसा
mansā
mansā
through the mind,
,
,
, वाचा
vāchā
vāchā
xकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xऔर
aur
aur
andछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
40This is why you must be cautious in everything, in your thoughts, words and deeds, even in small matters.
44मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mind,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooप्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचमक पड़ेगी
chamak paṛēgī
chamaknā[fut.f.sg.23.root+paṛnā]
x[fut.f.sg.23.root+paṛnā].
.
.
.
41You have to be cautious in your thoughts, words and deeds, but, together with that, if you are plain in your alokik relationships, success in service will sparkle like a star on your forehead.
45फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हरेक
harēk
har ēk
each oneआप
āp
āp[pn.pl.]
youएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
42Then, everyone will see each you as a star of success.
46सुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
speak[past-perf.m.sg.]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatस्लोगन
slōgan
slogan
sloganकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember ?
?
?
? 47सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43You were told earlier which slogan you must remember: Success is our birthright.
48फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]दूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromदिव्यमूर्त
divyamūrta
x
xदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआएंगे
āēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
44Then whoever sees you, even from a distance, will see you as an image of divinity.
49साधारणमूर्त
sādhāraṇamūrta
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butदिव्यमूर्त
divyamūrta
x
x.
.
.
.
45Not an ordinary image, but an image of divinity.
50आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysबहुत
bahut
bahut
veryसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
46Nowadays, you are very busy in service.
51जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
47Whatever you have done, it was very good.
52आगे
āgē
āgē
previouslyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successको
kō
kō[postp.]
toसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
48In future, bring success closer to yourselves.
53जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
49The closer you come to one another, the closer success will be.
54एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
close.
.
.
. 55तब
tab
tab
for only thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसम्मेलन
sammēlan
sammēlan[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
50To become close to one another means to be close in your sanskars, and there will then be success in any conference.
56जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
come[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 57लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसमीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatभरना है
bharnā hai
bharnā[pres.sg.23.oblig1]
fill[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
51Just as the time is coming close, in the same way, people are coming close, but, together with this closeness, what must you also have?
58जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreसमीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toसम्मान
sammān
sammān[n.m.;sg.,d.]
respectदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
. 59जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toसम्मान
sammān
sammān[n.m.;sg.,d.]
respectदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्मान
sammān
sammān[n.m.;sg.,d.]
respectकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3]सम्मान
sammān
sammān[n.m.;sg.,d.]
respectदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसम्मान
sammān
sammān[n.m.;sg.,d.]
respectमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
52To the extent that there is closeness, there should also be just as much regard for one another. 53The more regard you give to one another, the more regard the entire world will give to all of you. 54By giving regard, you will receive it.
60देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
55You receive it by giving it, not by taking it.
61कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
56Some things you receive by taking and some things you receive by giving.
62तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्मान
sammān
sammān[n.m.;sg.,d.]
respectदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]गोया
gōyā
goyā
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्मान
sammān
sammān[n.m.;sg.,d.]
respectलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
57So, to give regard means to receive regard from everyone.
63और
aur
aur
andभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
58However, there also has to be transformation in your language.
64आज
āj
āj
todayसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenइसलिए
isliē
isliē
thereforeभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
59Today, all the serviceable souls are sitting here; this is why Baba is giving you a signal for the future.
65कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविचार
vichār
vichār[x]
xस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅ना
nā
nā
∅कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
60Even when someone's ideas are not clear, you must never say “No”.
66शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordसदैव
sadaiv
sadā
constantlyहाँ
hā̃
hā̃
yesनिकलना चाहिए
nikalnā chāhiē
nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3]
(be extracted[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be extracted[.oblig3]).
.
.
.
61The words that emerge must always be, “Ha ji”.
67जब
jab
jab
whenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
yesकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
yes,
,
,
, हाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
yesकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
62If you say, “Ha ji” here, then, accordingly in satyug too, your subjects will say, “Ha ji, ha ji” to you.
68अगर
agar
agar
ifयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyना जी
nā jī
nā jī[x]
noना जी
nā jī
nā jī[x]
noकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyप्रणाम
praṇām
x
xकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
63If, instead of saying, “Ha ji” here, you say, “Na ji, na ji” your subjects there will salute you from a distance.
69तो
tō
tō
thenना
nā
nā
∅शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordको
kō
kō[postp.]
toनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
64So remove the word “No”.
70कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
yes.
.
.
.
65Whatever it may be, you must first say, “Ha ji.”
71हाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
yesकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toसरल
saral
saral[adj.]
easyबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66To say “Ha ji, ha ji” is the easy way to make the sanskars of others easy. 67Do you understand?
72समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
. 73सुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
speak[past-perf.m.sg.]वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
68You were told earlier that whatever actions you perform at the present time become a law in the future.
74वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लॉ
law
law
lawबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
69The actions of all of you are the laws in the future.
75आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलॉ
law
law
lawहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 76जो
jō
jō[pn.;d.]
thatलॉ-मेकर्स
lô-mēkarsa
x
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसोच-समझकर
sōch-samajhkar
sōchnā-samajhnā[abs.]
consider carefully[abs.]शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Those who are lawmakers allow their words to emerge after careful consideration, because each word of theirs becomes a law in the future.
77क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureके लिए
kē liē
kē liē[x]
forलॉ
law
law
lawबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
71Each thought of everyone of you is becoming a law in the future. 72Therefore, how much attention should you pay?
78सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लॉ
law
law
lawबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 79तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) !
!
!
!
73Until now, when you caught hold of one thing, you let go of another but you must now remember both things.
80अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toपकड़ते हैं
pakaṛtē haĩ
pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenविधान
vidhān
vidhān[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 81कब
kab
kab
whenविधान
vidhān
vidhān[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toपकड़ते हैं
pakaṛtē haĩ
pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodको
kō
kō[postp.]
toछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
74Sometimes you catch hold of the systems and let go of the laws, and at other times you catch hold of the laws and let go of the systems.
82लेकिन
lēkin
lēkin
butविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodऔर
aur
aur
andविधान
vidhān
vidhān[n.m.;sg.,d.]
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withही
hī
hī[p.]
onlyविधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
75However, when you have both, the laws and the systems, you will then remember the Lawmaker.
83अगर
agar
agar
ifविधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodऔर
aur
aur
andविधान
vidhān
vidhān[n.m.;sg.,d.]
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
76If you remember the Lawmaker, both the laws and the systems will remain in your consciousness.
84लेकिन
lēkin
lēkin
butविधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerभूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingछूट जाती है
chhūṭ jātī hai
chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
let go[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
77However, it is because you forget the Lawmaker that you let go of one of the things.
85विधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodऔर
aur
aur
andविधान
vidhān
vidhān[n.m.;sg.,d.]
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78By staying in remembrance of the Lawmaker, you will be able to maintain both the laws and the systems.
86विधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerको
kō
kō[postp.]
toभूलने
bhūlnē
bhūlnā[inf.m.pl.,o.]
forget[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everविधान
vidhān
vidhān[n.m.;sg.,d.]
xछूट जाता है
chhūṭ jātā hai
chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
let go[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodछूट जाती है
chhūṭ jātī hai
chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
let go[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
79By forgetting the Lawmaker, you sometimes let go of the laws and you sometimes let go of the systems.
87जब
jab
jab
whenदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successगले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])बन जाएगी
ban jāēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
become[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
80When both remain together success will become the garland around your neck.
88अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
81Achcha.
89आज
āj
āj
todayबहुत
bahut
bahut
veryशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the).
.
.
. 90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 91क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाना चाहते हैं
banānā chāhtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
create[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
.
82Today, you have been given many teachings, but that is also love because BapDada wishes to make you equal to Himself.
92समान
samān
samān[adj.]
equalबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
83So, love is the way to make you equal.
93कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपेपर
paper
paper
paperतो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
84Kumaris have yet to take their paper.
94साहस
sāhas
sāhas[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसाहस
sāhas
sāhas[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभरनी है
bharnī hai
bharnā[pres.sg.23.oblig1]
fill[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
85In order to reveal your courage in a practical way, you must fill courage with a lot of power.
95अब
ab
ab[adv.]
nowकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभरी है
bharī hai
bharnā[pres-perf.sg.f.23]
fill[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपेपर
paper
paper
paperलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 96अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
86You will now be tested to see how much power you have acquired.
97पार्टियों
party
party
partyके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with
87BapDada meeting groups:
981
1
1
1
जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबांधते जायेंगे
bāndhtē jāyēṅgē
bāndhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
tie[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो
tō
tō
thenदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageछूटते जायेंगे
chhūṭtē jāyēṅgē
chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
let go[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
881. The more you tie yourself in the bondage of service, the more all other bondages will finish.
99आप
āp
āp[pn.pl.]
youऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]
(let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग जाएँ
lag jāē̃
lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
x[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
89Do not think that you will engage yourself in service when a particular bondage finishes.
100ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
90It will not happen like that.
101सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
91Simply continue to do service.
102बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजोड़ते जाओ
jōṛtē jāō
jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
connect[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
92Even though you may have bondages, continue to tie yourself in the bondage of service.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजोड़ना
jōṛnā
jōṛnā[inf.m.sg.d.]
connect[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyतोडना
tōḍanā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 104तोड़ने
tōṛnē
tōṛnā[inf.m.pl.,o.]
break[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterजोड़ना
jōṛnā
jōṛnā[inf.m.sg.d.]
connect[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
93To tie yourself in this bondage means to free yourself from other bondages.
105जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजोड़ेंगे
jōṛē̃gē
jōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
connect[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyटूटेगा
ṭūṭēgā
ṭūṭnā[fut.m.sg.23]
break[fut.m.sg.23].
.
.
. 106जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
become[fut.f.sg.23].
.
.
.
94You will not be able to tie yourself in this after freeing yourself from the others. 95The more you tie yourself in this, the more you will free yourself from the others.
107कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]हल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मौके
maukē
x
xको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
96The more you make yourself co-operative in service, the more your subjects will be co-operative with you.
108कर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityको
kō
kō[postp.]
toपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)रखना होता है
rakhnā hōtā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1]
keep[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
. 109कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहोते रहेंगे
hōtē rahē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
97If there is any excuse, let go of that and keep the opportunities of service in front of you.
110लेकिन
lēkin
lēkin
butकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthसे
sē
sē[postp.]
fromढीले
ḍhīlē
ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xपड़ जायेंगे
paṛ jāyēṅgē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
fall[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 1112
2
2
2
माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]घुस जाओ
ghus jāō
ghusnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
98Duty comes first. 99Of course there will be many excuses, but, through the power of your duty, the excuses will become light. 1002. To Mothers: Push yourself into a gathering of women.
112मेम्बर
member
member
memberबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कईयों
kaīyō̃
kaī[n.m.+ō̃;pl.o.]
someको
kō
kō[postp.]
toआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
101By becoming a member, you will have the chance to make many others similar to yourself.
113संपर्क
samparka
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyचांस
chance
chance
chanceमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
102You will only receive this chance by coming into contact.
114अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)संस्थाओं
sãsthāō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
103Your name has not yet been glorified in the women’s gatherings.
115पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoवेश
vēśh
vēśh[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]बन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
104First of all, set foot in there in an incognito way, and then they will belong to you.
116भटकी
bhaṭakī
bhaṭaknā[past-part.f.]
wander around[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toराह
rāh
rāh[n.f.;sg.]
pathबतानी है
batānī hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
tell[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
105You have to show the path to the women who are wandering.
117तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबिचारी
bichārī
bichārā[adj.ā=>ī;f.]
poor peopleसितम
sitam
sitam[n.m.;sg.,d.]
xसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youबचा सकेंगे
bachā sakē̃gē
bachānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
save[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
106Then you will be able to save the poor women who have to tolerate a lot.
118कई
kaī
kaī
someमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportचाहती हैं
chāhtī haĩ
chāhnā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportमिल जायेगा
mil jāyēgā
milnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
receive[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
107Some women need support and they will receive support.
119तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर
kar
karnā[root]
do[root]कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहैंड्स
haiṇḍsa
x
xमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108So, do this service and show wonders and then see how many hands you find!
120बहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलानी है
lānī hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
109You have to put this aspect into a practical form for a long period of time.
121जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeएक
ēk
ēk[adj.]
oneएशलम
asylum
asylum
asylum (
(
(
(शरण
śharaṇ
śharaṇ[n.f.;sg.]
asylum)
)
)
) देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 122वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अनाथ
anāth
anāth[adj.]
orphanआश्रम
āśhram
āśhram[n.m.;sg.,d.]
ashram.
.
.
. 123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसनाथ
sanāth
sanāth[adj.]
xआश्रम
āśhram
āśhram[n.m.;sg.,d.]
ashramहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110Just as those people at orphanages give refuge, this is the ashram for those who belong to the Lord and Master.
124अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
111Achcha.
1253
3
3
3
अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
1123. Do you experience the avyakt stage?
126एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकंड
sēkaṇḍ
x
xही
hī
hī[p.]
onlyअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]असर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
impactकाफी
kāphī
kāphī[adj.]
enoughसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतक
tak
tak
untilरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
113When you experience the avyakt stage for even one second, the effect of that lasts for a long time.
127अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceपावरफुल
powerful
powerful
powerfulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
114The experience of the avyakt stage is powerful.
128जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeव्यक्तभाव
vyaktabhāv
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromहटाकर
haṭākar
haṭānā[abs.]
remove[abs.]अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
115Put gross feelings away from yourself as much as possible and stay in the avyakt stage.
129अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageसे
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
116By staying in the avyakt stage, all your thoughts will become successful.
130इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)और
aur
aur
andप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentअधिक
adhik
adhik
-estहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 131और
aur
aur
andव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortअधिक
adhik
adhik
-estऔर
aur
aur
andप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकम होती है
kam hōtī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23]
decrease.
.
.
.
117In this, you have to make less effort and have greater attainment whereas by making effort while stable in a gross form, it takes more effort and it has less attainment.
132फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]उलझन
uljhan
uljhan[n.f.;sg.]
confusionऔर
aur
aur
andनिराशा
nirāśhā
nirāśhā[n.f.;sg.]
disappointmentआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
118Then, while moving along, there is confusion and hopelessness.
133इसलिए
isliē
isliē
thereforeअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
119Therefore, by having the avyakt stage, you can increase the experience of all attainments.
134अव्यक्तमूर्त
avyaktmūrt
avyaktmūrt[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]समान
samān
samān[adj.]
equalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
120Seeing the avyakt image in front of you, make effort to become equal. 121As the Father, so the children.
135जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
122Always remember this slogan.
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्लोगन
slōgan
slogan
sloganयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
123Let there be no difference.
137अंतर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 138अंतर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceको
kō
kō[postp.]
toअन्तर्मुख
antarmukh
antarmukh[x]
introvertedहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]मिटाना है
miṭānā hai
miṭānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
124Become introverted (antarmukh) and finish any difference (antar).
139बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकब
kab
kab
whenनिराश
nirāśh
nirāśh[adj.]
disheartenedहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
125Does the Father ever lose hope?
140परिस्थितियों
paristhitiyō̃
paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
circumstancesसे
sē
sē[postp.]
fromघबराते हैं
ghabrātē haĩ
ghabrānā[pres.pl.m.12hon3]
be afraid[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
126Does He become afraid of adverse situations?
141तो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्यों
kyō̃
kyō̃
whyघबराते हैं
ghabrātē haĩ
ghabrānā[pres.pl.m.12hon3]
be afraid[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
127So, why do the children become afraid?
142ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreपरिस्थितियों
paristhitiyō̃
paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
circumstancesको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
128You saw the practical proof of sakar Baba facing a lot of adverse situations.
143कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]घबराहट
ghabrāhaṭ
ghabrāhaṭ[n.f.;sg.]
nervousnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
129Did you ever see him in a state of fear?
144सुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
speak[past-perf.m.sg.]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatसदैव
sadaiv
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
130You were told always to remember: Be constantly full of love. 131It is not difficult.
145कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 146स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingको
kō
kō[postp.]
toसुध-बुध
sudh-budh
x
xरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
132When you are in love, do you have awareness of anything else?
147जब
jab
jab
whenअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfको
kō
kō[postp.]
toमिटा
miṭā
miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
onlyदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
? 148मिटा दिया
miṭā diyā
miṭnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|miṭānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(be rubbed off[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
133When you have died, why should this be difficult? 134You yourself have died have you not?
149जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमिट जाते हैं
miṭ jātē haĩ
miṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be rubbed off[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजल जाते हैं
jal jātē haĩ
jalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
135One who has died is then burnt.
150जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toमिटाना
miṭānā
miṭānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.].
.
.
.
136The more you die, the more you are able to meet the avyakt form.
151मिटना
miṭnā
miṭnā[inf.m.sg.d.]
be rubbed off[inf.m.sg.d.]कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)तो
tō
tō
thenमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less).
.
.
.
137If you don’t die so much, you are not able to meet as much.
152अगर
agar
agar
ifमेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingन
na
na[neg]
notमनाये
manāyē
manānā[past-part.m.pl.,o.]
celebrate[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenमेला
mēlā
mēlā[x]
fairसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कब
kab
kab
whenमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
138In a mela, if someone doesn’t celebrate a meeting, then the mela would finish. 139So, when would the meeting take place?
153स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveको
kō
kō[postp.]
toसमानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबदली
badlī|badalī
badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.]
(change|change[past-part.f.])करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
140Transform love into being equal.
154स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveको
kō
kō[postp.]
toगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoऔर
aur
aur
andसमानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
141Make your love incognito and let the equality be revealed.
155सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
142Everything is merged inside; it just has to be revealed.
156अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
143You have to reveal the sanskars of the previous cycle that are merged in you.
157कप
cup
cup
cupपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरुप
svarup
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
144You do remember your form of success of the previous cycle, do you not?
158अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
145Now simply put the form that is merged into a practical form.
159सदैव
sadaiv
sadā
constantlyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरुप
svarup
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formऔर
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
future21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसामने
sāmnē
sāmnē
xरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
146Always keep your perfect form and your future form of 21 births in front of you.
160कई
kaī
kaī
someलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toसजाने
sajānē
sajānā[inf.m.pl.,o.]
decorate[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhoodसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरूपों
rūpō̃
rūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147In order to decorate their homes, people put up various pictures from their childhood.
161तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्वरुप
svarup
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
image,
,
,
, भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मूर्तियाँ
mūrtiyā̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
imageस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसामने
sāmnē
sāmnē
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 162फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23].
.
.
.
148So, you too should clearly keep in front of you in the temple of your mind the idol of your perfect form and the idols of your many future births, and then your thoughts will not go in any other direction.
163समीप
samīp
samīp[adj.]
closeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationक्या
kyā
kyā
whatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
149What are the qualifications of the jewels who are close?
164जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]समीप
samīp
samīp[adj.]
closeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसमानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
150The closer someone is, accordingly, there is closeness in his sanskars.
165तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नजदीक
najdīk
nazdīk
xआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
151So, to be close to BapDada means to be close to His qualifications.
166जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreचेक
check
check
checkकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyचेंज
change
change
changeहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
152The more you check yourself, the quicker you will change yourself.
167आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.स्वरुप
svarup
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formको
kō
kō[postp.]
toस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
153Keep your original form in your awareness.
168सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andमरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dying aliveजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupको
kō
kō[postp.]
toस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleसमा जायेगा
samā jāyēgā
samānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
merge[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 169स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वा
vā
vā
orसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
154By keeping your original form of the golden age and your original form of the dying-alive birth in your awareness, the middle form will become merged.
170जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]रिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
155Are you just loving or are you also co-operative? 156What would you give as a return to those whom you love?
171स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्न
return
return
returnहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperation.
.
.
.
157The return of love is co-operation.
172वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकब
kab
kab
whenदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
158When will you give that?
173जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमास्टर
master
master
masterसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
159Just as the Father is the Almighty, so you children have to become master almighties.
174विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अगर
agar
agar
ifस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
160Before destruction, if together with being loving, you also become co-operative, you will claim a right to an inheritance.
175विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभल
bhal
bhal
althoughसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपहचान लेंगी
pahchān lē̃gī
pahchānnā[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā]
recognise[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपा सकेंगी
pā sakē̃gī
pānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन सकेंगी
ban sakē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.f.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
161Even though all souls will be able to recognise the Father at the time of destruction, they will not be able to claim an inheritance because they would not have been able to become co-operative.
1764
4
4
4-
-
-
-कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondage ?
?
?
?
1624. Is karmic bondage more powerful than this Godly bondage?
177ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyबन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageको
kō
kō[postp.]
toअगर
agar
agar
ifतेज़
tēz
tēj[adj.]
fastकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageआपे
āpē
āpēhī
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyढीले
ḍhīlē
ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
163If you make the Godly bondages stronger, then the karmic bondages will automatically become loose.
178बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageकटता है
kaṭtā hai
kaṭnā[pres.sg.m.23]
be cut away[pres.sg.m.23].
.
.
.
164It is only with this bondage that you can cut that bondage.
179जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबंधेंगे
bandhēṅgē
bandhnā[fut.m.pl.12hon3]
be tied[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromछूटेंगे
chhūṭē̃gē
chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3]
let go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
165The more you tie yourself in this Godly bondage, the freer you will become from karmic bondages.
180जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyकटेगा
kaṭēgā
kaṭnā[fut.m.sg.23]
be cut away[fut.m.sg.23].
.
.
.
166The stronger the karmic bondages are, the stronger you have to make the Godly bondages and then those other bondages will quickly be cut away.
1815
5
5
5
बिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअगर
agar
agar
ifज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notटिक
ṭik
ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.]
(stay[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenइसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]पीछे
pīchhē
pīchhē
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeन
na
na[neg]
notगंवाओ
ganvāō
ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lose[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
1675. If you are unable to stabilize yourself in the point form for a long time, do not waste your time trying to do that.
182बिंदी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतब
tab
tab
for only thenटिक सकेंगे
ṭik sakē̃gē
ṭiknā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
stay[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]जब
jab
jab
whenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
168You can only stabilize yourself in the point form when you first have the practice of pure thoughts.
183अशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impureसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromहटाओ
haṭāō
haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remove[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
169Remove impure thoughts with pure thoughts.
184जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक्सीडेंट
accident
accident
accidentहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 185ब्रेक
brake
brake
brakeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenमोड़ना होता है
mōṛnā hōtā hai
mōṛnā[pres.sg.m.23.oblig1]
change[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
170When an accident is about to take place, if you are unable to apply the brake, you then have to steer away.
186बिंदी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्रेक
brake
brake
brake.
.
.
.
171The point form is the brake.
187अगर
agar
agar
ifवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toमोड़कर
mōṛkar
mōṛnā[abs.]
change[abs.]शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
172If the brake cannot be applied, then steer your intellect away from waste thoughts and engage it in pure thoughts.
188कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमौका
maukā
maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chanceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]जब
jab
jab
whenबचाव
bachāv
bachāv[n.m.;sg.,d.]
savingके लिए
kē liē
kē liē[x]
forब्रेक
brake
brake
brakeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगायी
lagāyī
x
xजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23],
,
,
, मोड़ना होता है
mōṛnā hōtā hai
mōṛnā[pres.sg.m.23.oblig1]
change[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
173Sometimes, there are incidents when you cannot apply the brakes to save yourself, but you have to steer in another direction instead.
189कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtन
na
na[neg]
notचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
174Throughout the day, try not to have any waste thoughts, but only pure thoughts.
190जब
jab
jab
whenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब्जेक्ट
subject
subject
subjectपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बिंदी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
175When you pass in this subject, you will easily be able to stabilize yourself in the point form.