Avyakt murli for Thursday 2 July 1970

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आना ānā

come

अनमोल anmōl

invaluable

अन्तर antar

difference

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असफल asaphal

wasteful

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बाँधेला bāndhēlā

bound|one who is in bondage

बँधना bandhnā

be tied

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बेहद bēhad

unlimited

बेहद का bēhad kā

unlimited

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

बोलना bōlnā

speak

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

catch

catch

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

दैवी परिवार daivī parivār

divine family

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धागा dhāgā

thread

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दो dō

two|2

drill

drill

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

follow father

follow the Father

गला galā

throat

गाना gānā

sing

गुण guṇ

virtue|trait

गुप्त gupt

incognito

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जास्ती jāstī

more|-er|a lot of

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जोड़ना jōṛnā

connect|add

K

K

का kā

of

कब kab

when

कच्चा kachchā

weak

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कल्याण kalyāṇ

benefit

कल्याणी kalyāṇī

benefactor

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कमजोर kamjōr

weak

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाली khālī

empty

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लगाव lagāv

attachment

लहर lahar

wave

लहराना laharānā

hoist

लक्ष्य lakṣhya

aim

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

light

light|electricity

light house

lighthouse

मधुबन madhuban

Madhuban

महाराजा mahārājā

emperor

माला mālā

garland|rosary

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मोटा mōṭā

gross

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

नज़ारा nazārā

scene

ने nē

∅

निवासी nivāsī

resident

ओम् ōm

Om

पदवी padvī

status

पक्का pakkā

firm

पर par

other

पर par

at|to

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

पतला patlā

slim

फँसना phansnā

be trapped

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

power

power

powerful

powerful

प्राप्त prāpt

reached

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रयोग prayōg

experiment

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राजाई rājāī

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रस्सी rassī

rope

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहज sahaj

easy

सहित sahit

including|with

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

संगम saṅgam

confluence

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

सरल saral

easy

सर्व sarv

all|all the

सवेरे savērē

in the morning

science

science

से sē

from|by

search

search

searchlight

searchlight

see

see

शेरनी śhērnī

lioness

service

service

सेवा sēvā

service

silence

silence

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

शिव śhiv

Shiva

slogan

slogan

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

decoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

decorate

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतंत्र svatantr

free|independent

तब tab

for only then|∅

तपस्या tapasyā

tapasya

तरफ taraph

direction

तीर tīr

arrow

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

टूटना ṭūṭnā

break

त्याग tyāg

renunciation

त्यागी tyāgī

renunciate

उन्नति unnati

self-progress

वा vā

or

वह vah

that|those

वैरागी vairāgī

one who has disinterest

वैराग्य vairāgya

disinterest|distaste

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्तमान vartamān

present

वतन vatan

world|region

विनाश vināśh

destruction

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यथाशक्ति yathāśhakti

according to their capacity

युक्ति yukti

way