Avyakt murli du samedi 11 juillet 1970

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
111-07-70 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन11-07-70 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban11-07-70 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]11-07-70 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2“ संगमयुग की डिग्री और भविष्य की प्रालब्ध ”“ saṅgamyug kī|key degree aur bhaviṣhya kī|key prālabdh ”“ saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key degree aur bhaviṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] ”“ âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) degré et futur (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense ”
3आज बापदादा सभी स्टूडेंट्स की पढ़ाई बाद क्या-क्या डिग्री प्राप्त की है वह देख रहे हैं . āj bāpdādā sabhī students kī|key paṛhāī bād kyā-kyā degree prāpt kī hai vah dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā sab[adv.hī] student karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bād kyā degree prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada tous étudiant (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) après quoi degré atteindre vah voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4इस पढ़ाई की डिग्री कौन सी मिलती है  ? is paṛhāī kī degree kaun see|sī|C miltī hai  ? yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] degree kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C milnā[pres.sg.f.23]  ? yah enseigner[past-part.f..past-part+karnā] degré qui (voir|x) se trouver[pres.sg.f.23]  ? 5डिग्री मिलनी है वा मिली है  ? degree milnī hai vā milī hai  ? degree milnā[pres.sg.23.oblig1] vā milnā[pres-perf.sg.f.23]  ? degré se trouver[pres.sg.23.oblig1] ou se trouver[pres-perf.sg.f.23]  ? 6पढ़ाई के बाद डिग्री मिलती है ना . paṛhāī kē bād degree miltī hai nā . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] degree milnā[pres.sg.f.23] nā . (enseigner[past-part.f.]|étude) après degré se trouver[pres.sg.f.23] ∅ . 7तो इस संगम पर आपको क्या मिलेगा  ? tō is saṅgam par āpkō kyā milēgā  ? tō yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.kō] kyā milnā[fut.m.sg.23]  ? alors yah confluence (sur|autre) vous[.kō] quoi se trouver[fut.m.sg.23]  ? 8सम्पूर्ण फ़रिश्ता वा अव्यक्त फ़रिश्ता . sampūrṇ fariśhtā vā avyakt fariśhtā . sampūrṇ[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . complet ange ou avyakt ange . 9यह है संगमयुग की डिग्री . yah hai saṅgamyug kī|key degree . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key degree . yah être[pres.sg.23] âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) degré . 10और दैवीपद है भविष्य की प्रालब्ध . aur daivīpad hai bhaviṣhya kī|key prālabdh . aur x hōnā[pres.sg.23] bhaviṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] . et x être[pres.sg.23] futur (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense . 11तो अब की डिग्री है सम्पूर्ण अव्यक्त फ़रिश्ता . tō ab kī|key degree hai sampūrṇ avyakt fariśhtā . tō ab[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key degree hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . alors maintenant (faire[past-part.f.]|de|clé) degré être[pres.sg.23] complet avyakt ange . 12इस डिग्री की मुख्य क्वालिफिकेशन कौन-कौन सी हैं और कहाँ तक हरेक स्टूडेंट इसमें क्वालिफाइड बना है . is degree kī|key mukhya qualification kaun-kaun see|sī|C haĩ aur kahā̃ tak harēk student ismē̃ kvāliphāiḍ banā hai . yah[pn.sg.o.] degree karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukhya[adj.] qualification kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.pl.12hon3] aur kahā̃ tak[x] har ēk student yah[pn.sg.mē̃] x bannā[pres-perf.sg.m.23] . yah degré (faire[past-part.f.]|de|clé) principal aptitude qui (voir|x) être[pres.pl.12hon3] et dans quelle mesure chacun étudiant yah[.mē̃] x devenir[pres-perf.sg.m.23] . 13यह देख रहे हैं . yah dēkh rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 14जितना क्वालिफाइड होगा उतना ही औरों को भी क्वालिफाइड बनाएगा . jitnā kvāliphāiḍ hōgā utnā hī aurō̃ kō bhī kvāliphāiḍ banāēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] x banānā[fut.m.sg.23] . plus x être[fut.m.sg.23] plus seul autres à aussi x faire[fut.m.sg.23] . 15क्वालिफाइड जो होगा वही बनाएगा क्वालिटी . kvāliphāiḍ jō hōgā vahī banāēgā quality . x jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahī banānā[fut.m.sg.23] quality . x ceux qui être[fut.m.sg.23] ∅ faire[fut.m.sg.23] x . 16और जो नहीं होगा वह बनाएगा क्वांटिटी . aur jō nahī̃ hōgā vah banāēgā kvāṇṭiṭī . aur jō[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] banānā[fut.m.sg.23] x . et ceux qui ne pas être[fut.m.sg.23] vah faire[fut.m.sg.23] x . 17तो आज सभी की क्वालिटीज़ देख रहे हैं . tō āj sabhī kī|key kvāliṭīz dēkh rahē haĩ . tō āj sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors aujourd'hui tous (faire[past-part.f.]|de|clé) x voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 18देखा जाता है ना कि किन-किन क्वालिटीज़ में क्वालिफाइड हैं . dēkhā jātā hai nā ki kin-kin kvāliṭīz mē̃ kvāliphāiḍ haĩ . dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] nā ki[conj.] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] x mē̃[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) ∅ que (qui|quoi) x dans x être[pres.pl.12hon3] . 19तो यहाँ मुख्य क्वालिटीज़ में एक तो देख रहे हैं कि कहाँ तक नॉलेजफुल बने हैं . tō yahā̃ mukhya kvāliṭīz mē̃ ēk tō dēkh rahē haĩ ki kahā̃ tak knowledgeful banē haĩ . tō yahā̃ mukhya[adj.] x mē̃[postp.] ēk[adj.] tō dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] kahā̃ tak[x] knowledgeful bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors ici principal x dans un alors voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que dans quelle mesure empli de connaissance devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 20नॉलेजफुल के साथ फैथफुल , सक्सेसफुल , पावरफुल , और सर्विसएबुल कहाँ तक बने हैं . knowledgeful kē sāth phaithaphul , successful , powerful , aur serviceable kahā̃ tak banē haĩ . knowledgeful kē sāth[x] x , successful , powerful , aur serviceable kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . empli de connaissance avec x , couronné de succès , puissant , et serviable dans quelle mesure devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 21इतनी क्वालिटीज़ अगर सभी में आ जाएँ तो फिर डिग्री मिल जाएगी . itnī kvāliṭīz agar sabhī mē̃ ā jāē̃ tō phir degree mil jāēgī . itnā[adj.ā=>ī;f.] x agar sab[adv.hī] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] degree milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . aussi x si tous dans venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) degré se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] . 22तो हरेक को यह देखना है कि इन क्वालिटीज़ में कौन-कौन सी क्वालिटीज़ धारण हुई हैं . tō harēk kō yah dēkhnā hai ki in kvāliṭīz mē̃ kaun-kaun see|sī|C kvāliṭīz dhāraṇ huī haĩ . tō har ēk kō[postp.] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in x mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C x dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . alors chacun à yah voir[pres.sg.23.oblig1] que (yah|en) x dans qui (voir|x) x action d'assimiler être[pres-perf.pl.f.12hon3] . 23नॉलेज फुल अर्थात् बुद्धि में फुल नॉलेज की धारणा . knowledge full arthāt buddhi mē̃ full knowledge kī|key dhārṇā . knowledge full arthāt buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] full knowledge[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] . connaissance empli c'est-à-dire intellect dans connaissance toute entière (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna . 24जितना नॉलेजफुल होगा उतना ही वह सक्सेसफुल होगा . jitnā knowledgeful hōgā utnā hī vah successful hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] knowledgeful hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] successful hōnā[fut.m.sg.23] . plus empli de connaissance être[fut.m.sg.23] plus seul vah couronné de succès être[fut.m.sg.23] . 25अगर सक्सेसफुल कम हैं तो समझेंगे नॉलेज की कमी है . agar successful cum|kam haĩ tō samajhē̃gē knowledge kī|key kamī hai . agar successful cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . si couronné de succès (x|moins) être[pres.pl.12hon3] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.23] . 26सक्सेसफुल न होने के कारण क्या है  ? successful na hōnē kē|K kāraṇ kyā hai  ? successful na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? couronné de succès ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que quoi être[pres.sg.23]  ? 27फैथफुल कम . phaithaphul cum|kam . x cum|kam[adj.] . x (x|moins) . 28फैथफुल अर्थात् निश्चयबुद्धि . phaithaphul arthāt niśhchaybuddhi . x arthāt niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] . x c'est-à-dire foi dans l'intellect . 29एक तो अपने में फैथ दूसरा बाप-दादा में और तीसरा सर्व परिवार की आत्माओं में फैथफुल होना पड़ता है . ēk tō apnē mē̃ phaith dūsrā bāp-dādā mē̃ aur tīsrā sarv parivār kī|key ātmāō̃ mē̃ phaithaphul hōnā paṛtā hai . ēk[adj.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] x dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā mē̃[postp.] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.m.23.oblig2] . un alors son propre dans x autre BapDada dans et troisième tout famille (faire[past-part.f.]|de|clé) âme dans x être[pres.sg.m.23.oblig2] . 30जितना फैथफुल बनकर निश्चयबुद्धि होकर कोई कर्तव्य करेंगे तो निश्चयबुद्धि की विजय अर्थात् फैथफुल होने से सक्सेसफुल हो ही जाता है . jitnā phaithaphul bankar niśhchaybuddhi hōkar kōī kartavya karē̃gē tō niśhchaybuddhi kī|key vijay arthāt phaithaphul hōnē sē successful hō hī jātā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bannā[abs.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[abs.] kōī[pn.;d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] arthāt x hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] successful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . plus x devenir[abs.] foi dans l'intellect être[abs.] certains tâche faire[fut.m.pl.12hon3] alors foi dans l'intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) victoire c'est-à-dire x être[inf.m.pl.,o.] avec couronné de succès (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[pres.sg.m.23] . 31उसका हर कर्तव्य , हर संकल्प , हर बोल पावरफुल होगा . uskā har|her kartavya , har|her saṅkalp , har|her bōl powerful hōgā . vah[pn.sg.kā] har|harnā[root]|her kartavya[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] powerful hōnā[fut.m.sg.23] . vah[.kā] (x|x[root]|son) tâche , (x|x[root]|son) pensée , (x|x[root]|son) (x|parler[root]) puissant être[fut.m.sg.23] . 32ऐसे क्वालिफाइड को ही यह डिग्री प्राप्त हो सकती है . aisē kvāliphāiḍ kō hī yah degree prāpt hō saktī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] degree prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . tel x à seul yah degré atteint être[pres.sg.f.23.root+saknā] . 33अगर डिग्री को प्राप्त नहीं करते तो क्या होता है मालूम है  ? agar degree kō prāpt nahī̃ kartē tō kyā hōtā hai mālūm hai  ? agar degree kō[postp.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kyā hōnā[pres.sg.m.23] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? si degré à atteint ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors quoi être[pres.sg.m.23] apparent être[pres.sg.23]  ? 34कोर्ट द्वारा क्या निकलता है  ? court dvārā kyā nikaltā hai  ? court dvārā kyā nikalnā[pres.sg.m.23]  ? court à travers quoi sortir[pres.sg.m.23]  ? 35डिक्री ( नोटिस ) . ḍikrī ( nōṭis ) . x ( x ) . x ( x ) . 36या तो डिग्री मिलेगी या तो डिक्री निकलेगी . yā tō degree milēgī yā tō ḍikrī nikalēgī . yā tō degree milnā[fut.f.sg.23] yā tō x nikalnā[fut.f.sg.23] . ou alors degré se trouver[fut.f.sg.23] ou alors x sortir[fut.f.sg.23] . 37धर्मराजपुरी में बंद होने की डिक्री निकलेगी . dharmarājpurī mē̃ band hōnē kī|key ḍikrī nikalēgī . dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] band[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x nikalnā[fut.f.sg.23] . x dans fermé être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x sortir[fut.f.sg.23] .
38इसलिए पुरुषार्थ कर डिग्री लेनी है . isliē puruṣhārth kar degree lēnī hai . isliē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] degree lēnā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent effort faire[root] degré prendre[pres.sg.23.oblig1] . 39डिक्री नहीं निकालनी है . ḍikrī nahī̃ nikālnī hai . x nahī̃[neg] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . x ne pas extirper[pres.sg.23.oblig1] . 40जिन्हों पर डिक्री निकलती है वह शर्मसार हो जाते हैं . jinhō̃ par ḍikrī nikaltī hai vah śarmasār hō jātē haĩ . jō[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] x nikalnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui (sur|autre) x sortir[pres.sg.f.23] vah x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 41इसलिए सदैव चेक करो कि कहाँ तक क्वालिफाइड बने हैं  ? isliē sadaiv check karō ki kahā̃ tak kvāliphāiḍ banē haĩ  ? isliē sadā check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kahā̃ tak[x] x bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? par conséquent toujours vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que dans quelle mesure x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 42यह तो मुख्य क्वालिफिकेशन बताई . yah tō mukhya qualification batāī . yah[pn.sg.d.] tō mukhya[adj.] qualification batānā[past-part.f.] . yah alors principal aptitude dire[past-part.f.] . 43लेकिन लिस्ट तो बड़ी लम्बी है . lēkin list tō baṛī lambī hai . lēkin list tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . mais liste alors grand grand être[pres.sg.23] . 44हर क्वालिटीज़ के पीछे फुल शब्द भी है . har|her kvāliṭīz kē pīchhē full śhabda bhī hai . har|harnā[root]|her x kē pīchhē[x] full śhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]|son) x x empli mot aussi être[pres.sg.23] . 45फैथफुल , पावरफुल . phaithaphul , powerful . x , powerful . x , puissant . 46… तो इस रीति से सभी गुणों में फुल हैं तब डिग्री मिलेगी . … tō is rīti sē sabhī guṇō̃ mē̃ full haĩ tab degree milēgī . … tō yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adv.hī] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] full hōnā[pres.pl.12hon3] tab degree milnā[fut.f.sg.23] . … alors yah manière avec tous vertu dans empli être[pres.pl.12hon3] alors degré se trouver[fut.f.sg.23] . 47सभी सक्सेस तो होते हैं लेकिन सक्सेसफुल हैं , पावरफुल हैं या कम हैं यह देखना है . sabhī success tō hōtē haĩ lēkin successful haĩ , powerful haĩ yā cum|kam haĩ yah dēkhnā hai . sab[adv.hī] success tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin successful hōnā[pres.pl.12hon3] , powerful hōnā[pres.pl.12hon3] yā cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . tous succès alors être[pres.pl.m.12hon3] mais couronné de succès être[pres.pl.12hon3] , puissant être[pres.pl.12hon3] ou (x|moins) être[pres.pl.12hon3] yah voir[pres.sg.23.oblig1] . 48जो इन सर्व गुणों में फुल होगा उनको ही सम्पूर्ण अव्यक्त फ़रिश्ता की डिग्री मिलती है . jō in sarv guṇō̃ mē̃ full hōgā unkō hī sampūrṇ avyakt fariśhtā kī|key degree miltī hai . jō[pn.;d.] yah[pn.pl.o.]|in sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] full hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] hī[p.] sampūrṇ[adj.] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key degree milnā[pres.sg.f.23] . ceux qui (yah|en) tout vertu dans empli être[fut.m.sg.23] vah[.kō] seul complet avyakt ange (faire[past-part.f.]|de|clé) degré se trouver[pres.sg.f.23] . 49सभी ने यही लक्ष्य रखा है ना . sabhī nē yahī lakṣhya rakhā hai nā . sab[adv.hī] nē[postp.] yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] nā . tous ∅ ce but garder[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 50अभी वर्तमान समय कौन सा है  ? abhī vartamān samay kaun sā hai  ? ab[adv.hī] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ? maintenant présent temps quel être[pres.sg.23]  ? 51अभी है बहुत नाज़ुक समय . abhī hai bahut nāzuk samay . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] bahut nāzuk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] beaucoup x temps . 52अभी नाज़ से चलने का समय नहीं है . abhī nāz sē chalnē kā samay nahī̃ hai . ab[adv.hī] nāz[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant plaisir avec continuer[inf.m.pl.,o.] de temps ne pas être[pres.sg.23] . 53वह नाज़ बचपन के थे . vah nāz bachpan kē|K thē . vah[pn.sg.d.] nāz[n.m.;sg.,d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . vah plaisir enfance (de|K) être[past.pl] . 54अगर नाज़ुक समय में भी कोई नाजों से चलेंगे तो रिजल्ट में नुकसान ही होगा . agar nāzuk samay mē̃ bhī kōī nājō̃ sē chalē̃gē tō result mē̃ nuksān hī hōgā . agar nāzuk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] x sē[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō result mē̃[postp.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . si x temps dans aussi certains x avec continuer[fut.m.pl.12hon3] alors résultat dans perte seul être[fut.m.sg.23] . 55इसलिए अभी संहारीमूर्त बनना है . isliē abhī sãhārīmūrta bannā hai . isliē ab[adv.hī] x bannā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent maintenant x devenir[pres.sg.23.oblig1] . 56विकरालरूप धारी बनना है . vikarālarūp dhārī bannā hai . x dhārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x celui qui a devenir[pres.sg.23.oblig1] . 57तो अब दिन प्रतिदिन नाज़ुक समय होने के कारण संहारीमूर्त बनना है . tō ab din pratidin nāzuk samay hōnē kē|K kāraṇ sãhārīmūrta bannā hai . tō ab[adv.] din[n.m.;sg.,d.] pratidin nāzuk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] x bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant jour jour après jour x temps être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que x devenir[pres.sg.23.oblig1] . 58संहार भी किसका  ? sanhār bhī kiskā  ? sanhār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kā]  ? x aussi qui[.kā]  ? 59अपने संस्कारों का . apnē saṅskārō̃ kā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . son propre sanskar de . 60अपने विकर्मों पर और विकर्मी आत्माएं जो इस समय हैं उन्हों के ऊपर अब विकराल रूप धारण कर एक सेकंड में भस्म करने का है . apnē vikarmō̃ par aur vikarmī ātmāē̃ jō is samay haĩ unhō̃ kē ūpar ab vikarāl rūp dhāraṇ kar ēk sēkaṇḍ mē̃ bhasma karnē kā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] aur vikarmī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] is samay[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kē ūpar[x] ab[adv.] vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] ēk[adj.] x mē̃[postp.] bhasm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . son propre péché (sur|autre) et x âme ceux qui en ce moment être[pres.pl.12hon3] vah sur maintenant x Rup assimiler[root] un x dans cendres faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 61शंकर के लिए कहते हैं ना कि एक सेकंड में आँख खोली और विनाश . śhaṅkar kē liē kahtē haĩ nā ki ēk sēkaṇḍ mē̃ ā̃kh khōlī aur vināśh . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] ēk[adj.] x mē̃[postp.] x khōlnā[past-part.f.] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] . Shankar pour dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ que un x dans x ouvrir[past-part.f.] et destruction . 62यह संहारीमूर्त के कर्तव्य की निशानी है . yah sãhārīmūrta kē|K kartavya kī|key niśhānī hai . yah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah x (de|K) tâche (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] . 63कोई के भी ऊपर विकराल रूप बनकर दृष्टि डाली और उनके विकर्मी संस्कारों को भस्म कर दें . kōī kē|K bhī ūpar vikarāl rūp bankar dr̥iṣhṭi ḍālī aur unkē vikarmī saṅskārō̃ kō bhasma kar dē̃ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ūpar vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] aur vah[pn.pl.kē] vikarmī[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] kō[postp.] bhasma karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . certains (de|K) aussi là-haut x Rup devenir[abs.] drishti (branche|offrir[past-part.f.]) et vah[.kē] x sanskar à brûler . 64तो विकर्मों और व्यर्थ कर्मों , विकर्मियों के ऊपर अब विकराल रूप धारण करना है . tō vikarmō̃ aur vyarth karmō̃ , vikarmiyō̃ kē ūpar ab vikarāl rūp dhāraṇ karnā hai . tō vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] , x kē ūpar[x] ab[adv.] vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors péché et ruineuse karma , x sur maintenant x Rup assimiler[pres.sg.23.oblig1] . 65अब स्नेहीमूर्त भी नहीं . ab snēhīmūrta bhī nahī̃ . ab[adv.] x bhī[p.] nahī̃[neg] . maintenant x aussi ne pas . 66अब तो काली रूप चाहिए . ab tō kālī rūp chāhiē . ab[adv.] tō kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant alors (x|laid|Kali) Rup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 67विकाराल संहारी रूप चाहिए . vikārāl sãhārī rūp chāhiē . x x rūp[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x x Rup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 68अब लास्ट समय है . ab last samay hai . ab[adv.] last samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant dernier temps être[pres.sg.23] . 69अब तक अगर विकराल रूपधारी नहीं बनेंगे तो अपने विकर्मों और विकर्मियों का सामना नहीं कर सकेंगे . ab tak agar vikarāl rūpdhārī nahī̃ banē̃gē tō apnē vikarmō̃ aur vikarmiyō̃ kā sāmnā nahī̃ kar sakē̃gē . ab[adv.] tak agar vikarāl[adj.] rūpdhārī[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . maintenant jusqu'à si x x ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors son propre péché et x de fait de faire face ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 70अभी समाने की बात नहीं . abhī samānē kī|key bāt nahī̃ . ab[adv.hī] samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . maintenant fondre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas . 71विकर्मों , व्यर्थ संकल्पों को वा विकर्मियों के विकर्मी चलन को अब समाना नहीं है लेकिन संहार करना है . vikarmō̃ , vyarth saṅkalpō̃ kō vā vikarmiyō̃ kē|K vikarmī chalan kō ab samānā nahī̃ hai lēkin sanhār karnā hai . vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vā x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikarmī[n.m.;sg.,d.] chalan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.] samānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin sanhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . péché , ruineuse pensée à ou x (de|K) x comportement à maintenant fondre[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] mais x faire[pres.sg.23.oblig1] . 72अब स्नेह को समाना है . ab snēh kō samānā hai . ab[adv.] snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant amour à fondre[pres.sg.23.oblig1] . 73शक्तिरूप को प्रत्यक्ष करना है . śaktirūp kō pratyakṣha karnā hai . x kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x à concret faire[pres.sg.23.oblig1] . 74शक्तियों को एक ही समय तीन बातें धारण करनी हैं . śhaktiyō̃ kō ēk hī samay tīn bātē̃ dhāraṇ karnī haĩ . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . Shakti à un seul temps x question assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] . 75एक तो मस्तक में मातृ-स्नेहीपने का गुण , रूप में रूहानियत और वाणी में वज्र . ēk tō mastak mē̃ mātr̥-snēhīpanē kā guṇ , rūp mē̃ rūhāniyat aur vāṇī mē̃ vajra . ēk[adj.] tō mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] aur vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] x . un alors front dans x de vertu , Rup dans x et paroles dans x . 76एक-एक बोल विकर्मों और विकर्मियों को ख़त्म करनेवाला हो . ēk-ēk bōl vikarmō̃ aur vikarmiyō̃ kō ḵẖatm karanēvālā hō . ēk[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] aur x kō[postp.] ḵẖatm[adj.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un (x|parler[root]) péché et x à fini x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 77जब यह तीनों बातें इकट्ठी धारण होंगी तब क्या होगा  ? jab yah tīnō̃ bātē̃ ikaṭṭhī dhāraṇ hōṅgī tab kyā hōgā  ? jab yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] tab kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? quand yah les trois question ensemble action d'assimiler être[fut.f.pl.12hon3] alors quoi être[fut.m.sg.23]  ? 78विकर्मों और विकर्मी भस्म हो जायेंगे . vikarmō̃ aur vikarmī bhasma hō jāyēṅgē . vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] aur vikarmī[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . péché et x cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 79शक्तियों की नज़र से विकर्मी आत्माएं कम्पायमान होंगी . śhaktiyō̃ kī|key nazar sē vikarmī ātmāē̃ kampāyamān hōṅgī . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] vikarmī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] x hōnā[fut.f.pl.12hon3] . Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) regard avec x âme x être[fut.f.pl.12hon3] . 80किससे  ? kissē  ? kaun[pn.sg.sē]  ? qui[.sē]  ? 81अपने विकर्मों से . apnē vikarmō̃ sē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . son propre péché avec . 82तो अब संहारकारी बनो और जल्दी-जल्दी संहार करो . tō ab sãhārakārī banō aur jaldī-jaldī sanhār karō . tō ab[adv.] x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jaldī sanhār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et très vite x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 83कहाँ-कहाँ श्रृंगार करते संहार को भूल जाते हैं . kahā̃-kahā̃ śhrr̥iṅgār kartē sanhār kō bhūl jātē haĩ . kahā̃ śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sanhār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . où (décorer[root]|décoration) faire[pres-part.m.pl.,o.] x à oublier[pres.pl.m.12hon3] . 84श्रृंगार तो बहुत किया लेकिन अब संहार करो . śhrr̥iṅgār tō bahut kiyā lēkin ab sanhār karō . śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] tō bahut karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin ab[adv.] sanhār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (décorer[root]|décoration) alors beaucoup faire[past-part.m.sg.d.] mais maintenant x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 85मास्टर ब्रह्मा भी बने , पालना की , श्रृंगार किया लेकिन अब पार्ट है संहार का . master brahmā bhī banē , pālnā kī|key , śhrr̥iṅgār kiyā lēkin ab part hai sanhār kā . master brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , śhrr̥iṅgār karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin ab[adv.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sanhār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maître Brahma aussi (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) , décorer[past-part.m.sg.d.] mais maintenant rôle être[pres.sg.23] x de . 86शक्तियों के अलंकार और शक्तियों की ललकार और शक्तियों के किस कार्य का गायन है  ? śhaktiyō̃ kē|K alaṅkār aur śhaktiyō̃ kī|key lalkār aur śhaktiyō̃ kē|K kis kārya kā gāyan hai  ? śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alaṅkār[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? Shakti (de|K) ornement et Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) (défi|défier[root]) et Shakti (de|K) (quoi|qui) tâche de x être[pres.sg.23]  ? 87घुँघरू की झंकार . ghũgharū kī|key jhaṅkār . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x . x (faire[past-part.f.]|de|clé) x . 88घुँघरू डालकर असुरों पर नाचना है . ghũgharū ḍālkar asurō̃ par nāchnā hai . x ḍālnā[abs.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nāchnā[pres.sg.23.oblig1] . x offrir[abs.] démon (sur|autre) danser[pres.sg.23.oblig1] . 89नाचने से क्या होता है  ? nāchnē sē kyā hōtā hai  ? nāchnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? danser[inf.m.pl.,o.] avec quoi être[pres.sg.m.23]  ? 90जो भी चीज़ होगी वह दब कर ख़त्म हो जएगी . jō bhī chīz hōgī vah dab kar ḵẖatm hō jaēgī . jō[pn.;d.] bhī[p.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] dabnā[root] karnā[root] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . ceux qui aussi chose être[fut.f.sg.23] vah être enseveli[root] faire[root] fini (être[root]|être[pres.pl.2]) x . 91निर्भयता और विनाश की निशानी यह घुँघरू की झंकार है . nirbhayatā aur vināśh kī|key niśhānī yah ghũgharū kī|key jhaṅkār hai . nirbhayatā[n.f.;sg.] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[pres.sg.23] . x et destruction (faire[past-part.f.]|de|clé) signe yah x (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] . 92ऐसे नहीं कि पाण्डवों ने नहीं किया है . aisē nahī̃ ki pāṇḍavō̃ nē nahī̃ kiyā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] . ne pensez pas que Pandava ∅ ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] . 93पाण्डव भी शक्ति रूप हैं . pāṇḍav bhī śhakti rūp haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava aussi Shakti Rup être[pres.pl.12hon3] . 94शक्ति रूप में दोनों आ जाते हैं . śhakti rūp mē̃ dōnō̃ ā jātē haĩ . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dōnō̃ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Shakti Rup dans x venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 95तो यह तीनों कर्तव्य प्रैक्टिकल और प्रत्यक्ष रूप में चल रहे हैं . tō yah tīnō̃ kartavya practical aur pratyakṣha rūp mē̃ chal rahē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] practical aur pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors yah les trois tâche concret et concret Rup dans continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 96अब कमजोरों का काम नहीं हैं . ab kamjōrō̃ kā kām nahī̃ haĩ . ab[adv.] kamjōr[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant faible de (tâche|luxure) ne pas être[pres.pl.12hon3] . 97मैदान पर कमज़ोर नहीं आते हैं . maidān par kamzōr nahī̃ ātē haĩ . maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kamjōr[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x (sur|autre) faible ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] . 98शूरवीर आते हैं . śūravīr ātē haĩ . x ānā[pres.pl.m.12hon3] . x venir[pres.pl.m.12hon3] . 99तो अब मैदान पर प्रत्यक्ष होने का समय है . tō ab maidān par pratyakṣha hōnē kā samay hai . tō ab[adv.] maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pratyakṣh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors maintenant x (sur|autre) concret être[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] . 100शूरवीर शक्तिरूप बनकर प्रत्यक्ष रूप में सामने आओ . śūravīr śaktirūp bankar pratyakṣha rūp mē̃ sāmnē āō . x x bannā[abs.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāmnē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x x devenir[abs.] concret Rup dans x venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 101जब इस रूप में प्रत्यक्ष होंगे तब क्या होगा  ? jab is rūp mē̃ pratyakṣha hōṅgē tab kyā hōgā  ? jab yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? quand yah Rup dans concret être[fut.m.pl.12hon3] alors quoi être[fut.m.sg.23]  ? 102प्रत्यक्षता . pratyakṣhatā . pratyakṣhatā[n.f.;sg.] . révélation . 103बाप और बच्चों की प्रत्यक्षता होगी . bāp aur bachchō̃ kī|key pratyakṣhatā hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . père et enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) révélation être[fut.f.sg.23] . 104जितना प्रत्यक्ष होंगे उतनी प्रत्यक्षता होगी . jitnā pratyakṣha hōṅgē utnī pratyakṣhatā hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . plus concret être[fut.m.pl.12hon3] plus révélation être[fut.f.sg.23] . 105तो बाप को प्रख्यात करने के लिए प्रत्यक्ष होना पड़े . tō bāp kō prakhyāt karnē kē liē pratyakṣha hōnā paṛē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prakhyāt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pratyakṣh[adj.] hōnā[opt.sg.23.oblig2] . alors père à x faire[inf.m.pl.,o.] pour concret être[opt.sg.23.oblig2] . 106अब तक अपनी ही कमजोरियों को विदाई न देंगे तो सृष्टि के कल्याणकारी कैसे बनेंगे . ab tak apnī hī kamjōriyō̃ kō vidāī na dēgē tō sr̥iṣhṭi kē|K kalyāṇkārī kaisē banē̃gē . ab[adv.] tak apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇkārī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant jusqu'à son propre seul faiblesse à adieu ne..pas donner[fut.m.pl.12hon3] alors monde (de|K) bienfaiteur comment devenir[fut.m.pl.12hon3] . 107इसलिए अपनी कमजोरियों को अब विदाई दो तब सृष्टि के कल्याणकारी बन सकेंगे . isliē apnī kamjōriyō̃ kō ab vidāī dō tab sr̥iṣhṭi kē|K kalyāṇkārī ban sakē̃gē . isliē apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇkārī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . par conséquent son propre faiblesse à maintenant adieu (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) alors monde (de|K) bienfaiteur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 108अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
109पार्टियों के साथ  : party kē sāth  : party kē sāth[x]  : party avec  :
1101 ः वर्तमान समय सभी क्या विशेष पुरुषार्थ कर रहे हैं  ? 1 ḥ vartamān samay sabhī kyā viśhēṣh puruṣhārth kar rahē haĩ  ? 1 x vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kyā viśhēṣh[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 1 x présent temps tous quoi spécial effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 111सन्देश देना यह तो साधारण बात है . sandēśh dēnā yah tō sādhāraṇ bāt hai . sandēśh[x] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō sādhāraṇ[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . message donner[inf.m.sg.d.] yah alors simple question être[pres.sg.23] . 112विशेष आत्मा बनने के लिए विशेष कार्य भी करना पड़ेगा . viśhēṣh ātmā bannē kē liē viśhēṣh kārya bhī karnā paṛēgā . viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . spécial âme devenir[inf.m.pl.,o.] pour spécial tâche aussi faire[fut.m.sg.23.oblig2] . 113आजकल दुनिया के जो विशेष आत्माएं हैं उन पर विशेष ध्यान देना है . ājkal duniyā kē|K jō viśhēṣh ātmāē̃ haĩ un par viśhēṣh dhyān dēnā hai . ājkal duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . de nos jours monde (de|K) ceux qui spécial âme être[pres.pl.12hon3] vah (sur|autre) spécial transe donner[pres.sg.23.oblig1] . 114एक विशेष आत्मा के ऊपर ध्यान देने से अनेकों का ध्यान स्वतः ही खिंच जायेगा . ēk viśhēṣh ātmā kē ūpar dhyān dēnē sē anēkō̃ kā dhyān svataḥ hī khiñch jāyēgā . ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] khiñchnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . un spécial âme sur transe donner[inf.m.pl.,o.] avec nombreux de transe automatiquement seul être attiré[fut.m.sg.23.root+jānā] . 115विशेष आत्मा पर ध्यान देने से वह विशेष नहीं , तुम विशेष बनेंगे . viśhēṣh ātmā par dhyān dēnē sē vah viśhēṣh nahī̃ , tum viśhēṣh banē̃gē . viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] nahī̃[neg] , tum[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . spécial âme (sur|autre) transe donner[inf.m.pl.,o.] avec vah spécial ne pas , tu spécial devenir[fut.m.pl.12hon3] . 116विशेष ध्यान से कोई भी व्यर्थ संकल्प , कर्म वा समय नहीं जायेगा . viśhēṣh dhyān sē kōī bhī vyarth saṅkalp , karma vā samay nahī̃ jāyēgā . viśhēṣh[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī bhī[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] vā samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] . spécial transe avec n'importe quel ruineuse pensée , karma ou temps ne pas aller[fut.m.sg.23] . 117शक्ति अगर जमा हो जाती है तो विशेष सर्विस भी सहज हो जाती है . śhakti agar jamā hō jātī hai tō viśhēṣh service bhī sahaj hō jātī hai . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] agar jamnā[x] jānā[pres.sg.f.23] tō viśhēṣh[adj.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Shakti si x[x] aller[pres.sg.f.23] alors spécial service aussi facile être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 118तो अब पुराने हिसाब-किताब के चौपड़े को ख़त्म कर नया चौपड़ा बनाना है . tō ab purānē hisāb-kitāb kē|K chaupṛē kō ḵẖatm kar nayā chaupṛā banānā hai . tō ab[adv.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chaupṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaupṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant vieux comptes (de|K) livre de comptes à fini faire[root] neuf livre de comptes faire[pres.sg.23.oblig1] . 119जो जितना क्वालिफाइड होता है उतना ही उसकी वैल्यू होती है . jō jitnā kvāliphāiḍ hōtā hai utnā hī uskī value hōtī hai . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.sg.kī] value hōnā[pres.sg.f.23] . ceux qui plus x être[pres.sg.m.23] plus seul vah[.kī] Values être[pres.sg.f.23] . 120वैल्यूएबुल चीज़ को कभी भी साधारण स्थान पर नहीं रखा जाता है . vailyūēbul chīz kō kabhī bhī sādhāraṇ sthān par nahī̃ rakhā jātā hai . x chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . x chose à déjà aussi simple lieu (sur|autre) ne pas (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) . 121उसको विशेष स्थान दिया जाता है . uskō viśhēṣh sthān diyā jātā hai . vah[pn.sg.kō] viśhēṣh[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] spécial lieu (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) . 122तो क्वालिफिकेशन्स को सामने रख फिर नोट करते जाओ कि कितने परसेंट बने हैं . tō qualifications kō sāmnē rakh phir note kartē jāō ki kitnē percent banē haĩ . tō qualification kō[postp.] sāmnē rakhnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percent bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors aptitude à x garder[root] (tourner[root]|ensuite) monnaie faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] que combien % devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 123जब सेंट-परसेंट हो जायेंगे तो यह जो सेंट ( साधु-संत ) हैं , वह भी झुकेंगे . jab sēṇṭ-parasēṇṭ hō jāyēṅgē tō yah jō saint ( sādhu-sant ) haĩ , vah bhī jhukē̃gē . jab x hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] saint ( x ) hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jhuknā[fut.m.pl.12hon3] . quand x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors yah ceux qui saint ( x ) être[pres.pl.12hon3] , vah aussi x[fut.m.pl.12hon3] . 124और उन्हों के झुकने से वह झंकार दूर-दूर तक सभी के कानों में पहुँचेगी . aur unhō̃ kē|K jhuknē sē vah jhaṅkār dūr-dūr tak sabhī kē|K kānō̃ mē̃ pahũchēgī . aur vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhuknā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] x dūr[adj.] tak sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pahuñchnā[fut.f.sg.23] . et vah (de|K) x[inf.m.pl.,o.] avec vah x loin jusqu'à tous (de|K) oreille dans atteindre[fut.f.sg.23] . 125यथार्थ पुरुषार्थ का अर्थ ही है वहाँ ही पुरुषार्थ और वहाँ ही प्राप्ति . yathārth puruṣhārth kā arth|earth hī hai vahā̃ hī puruṣhārth aur vahā̃ hī prāpti . yathārth[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur vahā̃ hī[p.] prāpti[n.f.;sg.] . précis effort de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] là-bas seul effort et là-bas seul acquisition . 126इस संगमयुग को विशेष वरदान है प्रत्यक्ष फल प्राप्त कराने का . is saṅgamyug kō viśhēṣh vardān hai pratyakṣha phal prāpt karānē kā . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah âge de confluence à spécial bénédiction être[pres.sg.23] concret fruit atteint faire faire[inf.m.pl.,o.] de . 127फल भी ऐसा है , जो पुरुषार्थ कम प्रालब्ध जास्ती . phal bhī aisā hai , jō puruṣhārth cum|kam prālabdh jāstī . phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] jāstī . fruit aussi tel être[pres.sg.23] , ceux qui effort (x|moins) récompense plus . 128तो समय की विशेषता को जान अपने में विशेषता भरनी है . tō samay kī|key viśhēṣhtā kō jān apnē mē̃ viśhēṣhtā bharnī hai . tō samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] . alors temps (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité à (x|connaitre[root]) son propre dans spécialité emplir[pres.sg.23.oblig1] . 129अगर कमी रह जाएगी तो फिर कमी की निशानी क्या होगी  ? agar kamī rah jāēgī tō phir kamī kī|key niśhānī kyā hōgī  ? agar kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? si lacune rester[fut.f.sg.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) lacune (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi être[fut.f.sg.23]  ? 130कमान . kamān . kamān[n.f.;sg.] . arc . 131अगर कमाल नहीं करेंगे तो कमान मिलेगी . agar kamāl nahī̃ karē̃gē tō kamān milēgī . agar kamāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kamān[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . si x ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors arc se trouver[fut.f.sg.23] . 132एक सेकंड का भी फल अगर प्राप्त नहीं किया तो फुल नहीं बनेंगे . ēk sēkaṇḍ kā bhī phal agar prāpt nahī̃ kiyā tō full nahī̃ banē̃gē . ēk[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] agar prāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō full nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . un x de aussi fruit si atteint ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors empli ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] . 133फ़ैल की लिस्ट में आ जायेंगे . fail kī|key list mē̃ ā jāyēṅgē . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) liste dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
1342 ः दिल्ली को कहते हैं बापदादा की दिल . 2 ḥ dillī kō kahtē haĩ bāpdādā kī|key dil . 2 x dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] . 2 x Delhi à dire[pres.pl.m.12hon3] BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur . 135जैसे दिल की धड़कन से तंदुरुस्ती का मालूम पड़ता है वैसे दिल्ली के आवाज़ से समाप्ति का आवाज़ सुनेंगे . jaisē dil kī|key dhaṛakan sē tandurustī kā mālūm paṛtā hai vaisē dillī kē|K āvāz sē samāpti kā āvāz sunē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sē[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . comme cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec x de apparent tomber[pres.sg.m.23] x Delhi (de|K) bruit avec fin de bruit entendre[fut.m.pl.12hon3] . 136दिल्ली है दर्पण , तो दिल्ली वालों की कितनी जिम्मेवारी है . dillī hai darpaṇ , tō dillī vālō̃ kī|key kitnī jimmēvārī hai . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] , tō dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Delhi être[pres.sg.23] miroir , alors Delhi celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) combien responsabilité être[pres.sg.23] . 137जितना बड़ा जिम्मेवारी का ताज उतना ही सतयुग में भी बड़ा ताज मिलेगा . jitnā baṛā jimmēvārī kā tāj utnā hī satyug mē̃ bhī baṛā tāj milēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . plus grand responsabilité de couronne plus seul âge d'or dans aussi grand couronne se trouver[fut.m.sg.23] . 138इसको कहते हैं बेहद की जिम्मेवारी . iskō kahtē haĩ bēhad kī|key jimmēvārī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité . 139बाप भी मधुबन में रहते बेहद की सर्विस करते थे ना . bāp bhī madhuban mē̃ rahtē bēhad kī|key service kartē thē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] nā . père aussi Madhuban dans rester[pres-part.m.pl.,o.] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[hab-past.pl.m.] ∅ . 140तो एक-एक को बेहद की जिम्मेवारी है . tō ēk-ēk kō bēhad kī|key jimmēvārī hai . tō ēk[adj.] kō[postp.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors un à illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité être[pres.sg.23] . 141बेहद की बुद्धि कैसे होती है  ? bēhad kī|key buddhi kaisē hōtī hai  ? bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect comment être[pres.sg.f.23]  ? 142बेहद की बात सोचना , बेहद परिवार से सम्बन्ध और स्नेह , सर्व स्थान अपने . bēhad kī|key bāt sōchnā , bēhad parivār sē sambandh aur snēh , sarv sthān apnē . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] sōchnā[inf.m.sg.d.] , bēhad[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) question penser[inf.m.sg.d.] , illimité famille avec relation et amour , tout lieu son propre . 143… ऐसे को कहते हैं बेहद का सर्विसएबुल . … aisē kō kahtē haĩ bēhad kā serviceable . … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bēhad kā[x] serviceable . … tel à dire[pres.pl.m.12hon3] illimité serviable . 144हद की सर्विस वाले को सर्विसएबुल नहीं कहेंगे . had kī|key service vālē kō serviceable nahī̃ kahē̃gē . had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] serviceable nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) service celui de à serviable ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
1453 ः मधुबन को कहते हैं सेफ ( तिजोरी ) . 3 ḥ madhuban kō kahtē haĩ safe ( tijōrī ) . 3 x madhuban[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] safe ( tijōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ) . 3 x Madhuban à dire[pres.pl.m.12hon3] en sécurité ( casier ) . 146मधुबन निवासी से में पड़े हैं . madhuban nivāsī sē mē̃ paṛē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Madhuban résident avec dans tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] . 147सेफ में रहने वाले कौनसी मणियाँ हो  ? safe mē̃ rahnē vālē kaunsī maṇiyā̃ hō  ? safe mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? en sécurité dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de quel joyau (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 148सभी से बढ़िया मणि होती है मस्तकमणि . sabhī sē baṛhiyā maṇi hōtī hai mastakmaṇi . sab[adv.hī] sē[postp.] baṛhiyā[adj.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] . tous avec x joyau être[pres.sg.f.23] x . 149मस्तकमणि कम होती है , ह्रदयमणियाँ ज्यादा होती हैं . mastakmaṇi kam hōtī hai , hradayamaṇiyā̃ jyādā hōtī haĩ . mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23] , x jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . x diminuer , x davantage de être[pres.pl.f.12hon3] . 150जो ज्यादा सेफ में रहते हैं , वह मस्तकमणि हैं . jō jyādā safe mē̃ rahtē haĩ , vah mastakmaṇi haĩ . jō[pn.;d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] safe mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui davantage de en sécurité dans rester[pres.pl.m.12hon3] , vah x être[pres.pl.12hon3] . 151योगयुक्त और निश्चयबुद्धि बनकर के कर्तव्य करने से सफलता प्राप्त हूँ ही जाती है . yōgyukt aur niśhchaybuddhi bankar kē|K kartavya karnē sē saphaltā prāpt hū̃ hī jātī hai . yōgyukt[x] aur niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] . yogyukt et foi dans l'intellect devenir[abs.] (de|K) tâche faire[inf.m.pl.,o.] avec succès atteint être[pres.sg.1] seul aller[pres.sg.f.23] . 152पहले से ही अगर यह संकल्प बुद्धि में होता है कि करते हैं परन्तु मिलता मुश्किल है . pahlē sē hī agar yah saṅkalp buddhi mē̃ hōtā hai ki kartē haĩ parantu miltā muśhkil hai . pahlē sē[x] hī[p.] agar yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] milnā[pres-part.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . à l'avance seul si yah pensée intellect dans être[pres.sg.m.23] que faire[pres.pl.m.12hon3] mais se trouver[pres-part.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] . 153तो यह संकल्प भी निश्चय की परसेंट को कम कर देता हैं . tō yah saṅkalp bhī niśhchay kī percent kō cum|kam kar dētā haĩ . tō yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] niśhchay karnā[past-part.f.] percent kō[postp.] cum|kam[adj.] karnā[x.root+dēnā] . alors yah pensée aussi avoir la foi % à (x|moins) faire[x.root+dēnā] . 154निश्चयबुद्धि हो करें तो फेल नहीं होंगे . niśhchaybuddhi hō karē̃ tō fail nahī̃ hōṅgē . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[opt.pl.12hon3] tō fail nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . foi dans l'intellect (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[opt.pl.12hon3] alors faire faillite ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 155समस्याओं का सामना करने से सफलता मिलती है . samasyāō̃ kā sāmnā karnē sē saphaltā miltī hai . samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . problème de fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] avec succès se trouver[pres.sg.f.23] . 156विघ्न तो आएंगे लेकिन लगन की अग्नि से विघ्न भस्म हो जायेंगे . vighna tō āēṅgē lēkin lagan kī|key agni sē vighna bhasma hō jāyēṅgē . vighna[n.m.;sg.,d.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin lagan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key agni[x] sē[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . obstacle alors venir[fut.m.pl.12hon3] mais amour (faire[past-part.f.]|de|clé) feu avec obstacle cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
157अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées