Avyakt murli for Thursday 30 July 1970

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधा ādhā

half

आधार ādhār

basis|support

आधारमूर्त ādhārmūrt

image of support

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

आना ānā

come

अन्तर antar

difference

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भरना bharnā

fill

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatti

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्नता bhinnatā

differences

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बीच bīch

centre

बिल्कुल bilkul

at all

बीती bītī

past

बीतना bītnā

pass

बोलना bōlnā

speak

बृहस्पति की दशा br̥ihaspati kī daśhā

omens of Jupiter

बृहस्पतिवार br̥ihaspativār

day of good omens

busy

busy

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

change

change

चित्र chitra

picture

controlling power

controlling power

चुक्तू chuktū

settled

दबाना dabānā

massage

डालना ḍālnā

create

दाना dānā

bead

दाता dātā

bestower

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धागा dhāgā

thread

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

ध्यान dhyān

attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिन din

day

दिवस divas

day

दो dō

two|2

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एकमत ēkmat

one direction

एकरस ēkras

constant and stable

एकता ēktā

unity

emerge

emerge|emerged

final

final

follow

follow

गोवर्धन gōvardhan

Goverdhan

ग्रहचारी grahachārī

bad omens

ग्रहण grahaṇ

eclipse|omens|omens of the eclipse

group

group

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हाथ hāth

hand

हटना haṭnā

move backwards

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

improvement

improvement

इसलिए isliē

therefore|this is why

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जमा करना jamā karnā

accumulate

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

झलकना jhalaknā

sparkle

जीवनमुक्तिधाम jīvanmuktidhām

land of liberation in life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कलियुगी kaliyugī

iron-aged|those who are iron-aged

कल्प kalp

cycle|kalpa

कमजोरी kamjōrī

weakness

कारण kāraṇ

because

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाद khād

alloy

खुद khud

oneself

कि ki

that|∅

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लगाव lagāv

attachment

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

माला mālā

garland|rosary

मन्सा mansā

through the mind

मत mat

directions|dictates

में mē̃

in

merge

merge|merged

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minute

minute

मिटना miṭnā

be rubbed off

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मुक्त mukt

free|liberated

मुक्तिधाम muktidhām

land of liberation

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निशानी niśhānī

sign

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

paper

paper

पर par

at|to

पर par

other

परेशान parēśhān

distressed

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

फलक phalak

sparkle of intoxication

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

पिछला pichhlā

past

पिरोना pirōnā

be threaded

power

power

powerful

powerful

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्रश्न praśhna

question

प्रेरणा prērṇā

inspiration

पूजा pūjā

worship

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

रचयिता rachayitā

Creator

रचना rachnā

creation

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समाप्ति samāpti

completion

समारोह samārōh

ceremony

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समीपता samīpatā

closeness

समझाना samjhānā

explain

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सफलतामूर्त saphaltāmūrt

embodiment of success

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

से sē

from|by

see

see

सेना sēnā

army

सिद्ध siddh

successful

सिद्धि siddhi

success

सिर्फ sirph

only

slogan

slogan

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

सोना sōnā

gold

stage

stage

स्थिति sthiti

stage

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

शुरूआत śhurūāt

beginning

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

sun

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तथा tathā

and

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

टूटना ṭūṭnā

break

उद्धारमूर्त uddhārmūrt

image of upliftment

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वा vā

or

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंचित vañchit

deprived

वाणी vāṇī

words

वर्सा varsā

inheritance

वर्तमान vartamān

present

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

विघ्न vighna

obstacle

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद रखना yād rakhnā

remember

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यही yahī

this

यथा yathā

according to

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

definitely