0>
>
>
>111-02-71
11-02-71
11-02-71
11-02-71ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 16/08/09 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 11/02/71
2अंतःवाहक
antaḥvāhak
x
xशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service
1Service through the vehicle of the inner body.
3एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromजा सकते हो
jā saktē hō
jānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
go[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountनिकाल सकते हो
nikāl saktē hō
nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
2Can you calculcate how far you can go in onesecond?
4जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
die[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereपहुँच जाती है
pahũch jātī hai
pahuñchnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
reach[pres.sg.f.23.root+jānā] !
!
!
!
3When a person dies, he goes so far away within one second.
5ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooअन्तःवाहक
antaḥvāhak
antaḥvāhak[n.m.;sg.,d.]
vehicle of your subtle bodyशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
through ;
;
;
; अन्तःवाहक
antaḥvāhak
antaḥvāhak[n.m.;sg.,d.]
vehicle of your subtle bodyशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]भावार्थ
bhāvārtha
x
xक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
4When you speak of the vehicle of the body within, what do you mean?
6आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअन्तःवाहक
antaḥvāhak
antaḥvāhak[n.m.;sg.,d.]
vehicle of your subtle bodyशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughबहुत
bahut
bahut
veryसैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
5What is the meaning of the saying, "You used to travel around with the vehicle of the body within"?
7यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदिव्य-दृष्टि
divya-dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.]
divine visionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
6This praise is not just of those who have divine vision, but it is also of all of you.
8यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenअन्तःवाहक
antaḥvāhak
antaḥvāhak[n.m.;sg.,d.]
vehicle of your subtle bodyशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)बताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 9लेकिन
lēkin
lēkin
butयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवाहन
vāhan
vāhan[n.m.;sg.,d.]
vehicleहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
7Those people have their own meaning of the vehicle of the body within, but the accurate meaning is that your final karmateet stage at the end is like a vehicle.
10कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherवाहन
vāhan
vāhan[n.m.;sg.,d.]
vehicleद्वारा
dvārā
dvārā
throughसैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 11कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereपहुँच जाते हैं
pahũch jātē haĩ
pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] !
!
!
!
8You travel around in one or another vehicle; you can go from one place to another very far away.
12वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xजब
jab
jab
whenकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereपहुँच सकते हैं
pahũch saktē haĩ
pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
reach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
9In the same way, when you attain your karmateet stage, then because of this stage, you are able to travel very far away within onesecond.
13इसलिए
isliē
isliē
thereforeअन्तःवाहक
antaḥvāhak
antaḥvāhak[n.m.;sg.,d.]
vehicle of your subtle bodyशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10This is why it is said, the vehicle of the body within.
14वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
11In fact, it is the praise of the final stage.
15उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआप
āp
āp[pn.pl.]
youइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]सूक्ष्म शरीर
sūkṣhma śharīr
sūkṣhma śharīr[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
. 16जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
it is saidहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
--
-
-
-उड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
fly[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoघोड़ा
ghōṛā
ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
horse.
.
.
.
12At that time, you are beyond the consciousness of the physical form, and this is why they have even called it the subtle body, just as there is the saying about the flying horse.
17तो
tō
tō
thenइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहानियों
kahāniyō̃
kahānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
create[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
13So it is the experience of your present time that has been related in the form of stories.
18एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआर्डर
order
order
orderकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपहुँचो
pahuñchō
pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
reach[opt.pl.2,imp.pl.2] ;
;
;
; तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपहुँच जायेगा
pahũch jāyēgā
pahuñchnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
reach[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
14When you give an order to go somewhere, it would take you there within onesecond.
19ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते जाते हो
kartē jātē hō
karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]
do[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] ?
?
?
?
15Do you have this experience?
20जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysसाइंस
science
science
scienceभी
bhī
bhī[p.]
tooस्पीड
speed
speed
xको
kō
kō[postp.]
toक्विक
quick
quick
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
16Nowadays, science is trying tospeed everything up to be quick.
21जहाँ तक
jahā̃ tak
jahā̃ tak[x]
as long asहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]
समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)और
aur
aur
andसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
more
का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
17They are making as much effort as possible for greater success through less time.
22ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्पीड
speed
speed
xको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
18In the same way, you are all also trying to increase thespeed in everything.
23जितनी-जितनी
jitnī-jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreजिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]स्पीड
speed
speed
xबढ़ेगी
baṛhēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23]
grow[fut.f.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownफाइनल
final
final
finalस्टेज
stage
stage
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नज़दीक
nazdīk
nazdīk
xआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
19The more someone's speed increases, the closer he will come to thefinal stage.
24स्पीड
speed
speed
xसे
sē
sē[postp.]
fromस्टेज
stage
stage
stageतक
tak
tak
untilपहुँचेंगे
pahũchēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3]
reach[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
20Through your speed, you reach your stage.
25अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्पीड
speed
speed
xसे
sē
sē[postp.]
fromस्टेज
stage
stage
stageको
kō
kō[postp.]
toपरख सकते हो
parakh saktē hō
parakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
21You can recognise yourstage from your speed.
26अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatपर्व
parv
parv[n.m.;sg.,d.]
festivalशिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiva Ratriमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्लैन
plan
plan
planबना रहे हो
banā rahē hō
banānā[pres.pl.m.prog.2]
create[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessक्या
kyā
kyā
whatसोची है
sōchī hai
sōchnā[pres-perf.sg.f.23]
think[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
22All of you are now makingplans to celebrate the greatest festival of Shiv Ratri. 23So, what newness have you thought of?
27 (
(
(
(झण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagलहरायेंगे
laharāyēṅgē
laharānā[fut.m.pl.12hon3]
hoist[fut.m.pl.12hon3])
)
)
) अपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसेवाकेन्द्रों
sēvākēndrō̃
sēvākēndra[n.m.+ō̃;pl.o.]
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)झण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitलहराओ
laharāō
laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
hoist[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butहरेक
harēk
har ēk
each oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagलहराओ
laharāō
laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
hoist[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
24(We will hoist flags.) 25You may hoist a flag at your own centres, but also hoist the flag of the revelation of the Father in the heart of each soul.
28वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतब
tab
tab
for only thenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जब
jab
jab
whenशक्ति-स्वरूप
śhakti-svarūp
śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
26That will only happen when the embodiment of power is revealed.
29शक्ति-स्वरूप
śhakti-svarūp
śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
27You can only reveal the One with all powers through your being an embodiment of power.
30शक्ति-स्वरूप
śhakti-svarūp
śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसंहारी
sãhārī
x
xऔर
aur
aur
andअलंकारी
alaṅkārī
alaṅkārī[adj.]
x.
.
.
.
28An embodiment of power means to be a destroyer and one with all the ornaments.
31जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]लोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]आन्तरिक
āntarik
āntarik[adj.]
internalस्टेज
stage
stage
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
29Before you go onto astage, you first of all prepare your internal stage very well and then go onto thestage, and, through this, people have a vision of your internalstage.
32जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeऔर
aur
aur
andतैयारियाँ
taiyāriyā̃
taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअलंकारी
alaṅkārī
alaṅkārī[adj.]
xबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आ रही हूँ
ā rahī hū̃
ānā[pres.sg.f.prog.1]
come[pres.sg.f.prog.1].
.
.
.
30Just as you make all other preparations, in the same way, check that you are going onto thestage as someone who has adopted all the ornaments.
33लाइट-हाउस
light-house
light house
lighthouse,
,
,
, माइट-हाउस
māiṭ-hāus
x
x-
-
-
--
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formइमर्ज
emerge
emerge
emergeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
31Both forms of alighthouse and a might-house should be in an emerged form.
34जब
jab
jab
whenदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromगाइड
guide
guide
guideबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
32Only when you are both these forms will you be able to be a goodguide.
35आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]
बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father
शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(fill[past-part.f.]|x)हुई हो
huī hō
hōnā[pres-perf.pl.f.2]
be[pres-perf.pl.f.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordज्ञान-अंजन
gyān-añjan
gyān añjan[n.m.;sg.,d.]
ointment of knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, अनाथ
anāth
anāth[adj.]
orphanको
kō
kō[postp.]
toसनाथ
sanāth
sanāth[adj.]
xबना दे
banā dē
bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā]
(become[opt.sg.23.past-part+dēnā]|create[opt.sg.23.root+dēnā]).
.
.
.
33When you say Father that word should be filled with so much love and power that it works like the ointment of knowledge, that it makes orphans into those who belong to the Lord.
36इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभरो
bharō
bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
fill[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
34Fill just this one word with so much power.
37जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyकी हो
kī hō
karnā[pres-perf.pl.f.2]
do[pres-perf.pl.f.2],
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feeling,
,
,
, तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionअति
ati
ati
xस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
word,
,
,
, चौथी
chauthī
chauthā[adj.ā=>ī;f.]
fourthतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशक्तिपन
śaktipan
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)झलक
jhalak
jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.]
(sparkle[root]|x)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
35At the time when you go onto astage, firstly let your stage be that of mercy, secondly, have feelings of benefit, thirdly, your words should be filled with love, and fourthly, let there be the sparkle of power in your form.
38अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessऔर
aur
aur
andस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपावरफुल
powerful
powerful
powerfulबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकई
kaī
kaī
someसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownद्वारा
dvārā
dvārā
throughबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआई हूँ
āī hū̃
ānā[pres-perf.sg.f.1]
come[pres-perf.sg.f.1].
.
.
.
36Make your awareness and your stage sopowerful that you think you have come to grant a vision of the Father through yourself to your devotees who have been calling out for a long time.
39इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti,
,
,
, कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeद्वारा
dvārā
dvārā
throughबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकर सकती हो
kar saktī hō
karnā[pres.pl.f.2.root+saknā]
do[pres.pl.f.2.root+saknā].
.
.
.
37In this way, you can reveal the Father through your spiritual form, your spiritual vision and your attitude of bringing benefit.
40समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
38Do you understand what you have to do?
41सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 42लेकिन
lēkin
lēkin
butभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureद्वारा
dvārā
dvārā
throughभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooपरे
parē
par
otherस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
39You must not just make preparations for lectures, but make such preparations for a lecture that through that lecture you give the experience of the stage of going beyond words (sound).
43भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualआकर्षण-स्वरूप
ākarṣaṇ-svarūp
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अटेन्शन
attention
attention
attentionकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40You have been paying greaterattention to preparing for the lectures and less attention to staying in the consciousness of the form of spiritual attraction.
44इसलिए
isliē
isliē
thereforeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
41Therefore, this time, you have to make greater preparations for this.
45हरेक
harēk
har ēk
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)छाप
chhāp
chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root]
(stamp|print[root])लगानी है
lagānī hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
42You must stamp everyone's heart with the stamp of a relationship with the Father.
46अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
43Achcha.
47मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoक्यासर्विसकरेंगे
kyāsarvisakarēṅgē
x
x ?
?
?
?
44What service will those of Madhuban do?
48मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayखास
khās
khās
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिमन्त्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
45BapDada is especially giving Madhuban residents an invitation to the subtle region.
49वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
toदेख सकेंगे
dēkh sakē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
see[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
46You will be able to see theservice taking place everywhere when you come to the subtle region.
50शाम
śhām
śhām[n.f.;sg.]
evening7
7
7
7से
sē
sē[postp.]
from9
9
9
9बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)तक
tak
tak
untilयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourखास
khās
khās
xसैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
make commit[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
47Baba will especially take you on a tour in the evening from 7.00 pm to 9.00 pm.
51जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसन्देशियों
sandēśhiyō̃
sandēśhī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
trance messengerको
kō
kō[postp.]
toले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allस्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
placeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.],
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allस्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
placeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विसकी
sarvisakī
x
xसैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
make commit[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
48Just as the trance messengers were taken on a tour of all the places, in the same way, Baba will take the Madhuban residents on a tour of theservice at all the places.
52अगर
agar
agar
ifबिना
binā
binā
withoutमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeसैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
49What more do you want when you can go on a tour without any effort?
53इसलिए
isliē
isliē
thereforeमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldवासी
vāsī
vāsī[adj.]
residentसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]बैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकई
kaī
kaī
someअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
50Therefore, on this day, if the Madhuban residents consider themselves to be residents of the subtle region, and stay beyond the consciousness of the physical body, they will have many experiences.
54फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
51You can then relate the experiences you have to Baba.
55उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayअगर
agar
agar
ifअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyअनोखे
anōkhē
x
xभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingको
kō
kō[postp.]
toपा सकेंगे
pā sakē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
52If, on this day, you make even a little effort, you will easily receive the blessing of having various, unique experiences. 53Do you understand?
56समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 577
7
7
7से
sē
sē[postp.]
from9
9
9
9शाम
śhām
śhām[n.f.;sg.]
eveningको
kō
kō[postp.]
toखास
khās
khās
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रोग्राम
programme
programme
programmeरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
54Have a special yogaprogramme from 7.00 pm to 9.00 pm.
58यूं
yū̃
yū̃
xतो
tō
tō
thenसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyनिमन्त्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 59लेकिन
lēkin
lēkin
butविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55In fact, you are being given an invitation for the whole day, but this is the special time for going on a tour.
60ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हरेक
harēk
har ēk
each oneयथा
yathā
yathā
according toशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
56At this time, each of you will be able to have experiences according to your capacity.
61मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialनिमन्त्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57Madhuban residents are especially loving, and Baba is therefore giving you a special invitation.
62सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectद्वारा
dvārā
dvārā
throughअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromअलग
alag
alag[adj.]
separateहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]बैठना
baiṭhnā
baiṭhnā[inf.m.sg.d.]
sit[inf.m.sg.d.],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोने हैं
hōnē haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
be[pres.pl.12hon3.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहोते रहेंगे
hōtē rahē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
58Simply use your intellect to become detached from the consciousness of the body, and you will then have whatever experiences you are to have according to thedrama.
63सन्देशियों
sandēśhiyō̃
sandēśhī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
trance messengerके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenसाक्षात्कारकॉमनबात
sākṣātkārakômanabāt
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectद्वारा
dvārā
dvārā
throughभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
59Visions are common things for trance messengers, but you can have such experiences even with your intellect.
64इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60It will be as clear as though it is an experience seen through your eyes.
65अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
61Achcha.
66टीचर्स
teachers
teacher
teacherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x
62With the Teachers:
67इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichग्रुप
group
group
groupकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
63What should thisgroup be called?
68 (
(
(
(स्पीकर्स
speakers
speaker
xग्रुप
group
group
group)
)
)
) स्पीकर्स
speakers
speaker
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्पीच
speech
speech
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
64(Speakers Group.) 65Speakers are those who give aspeech.
69स्पीच
speech
speech
xके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withस्पीड
speed
speed
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
66As well as speech, is there also speed?
70क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseस्पीच
speech
speech
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xअगर
agar
agar
ifपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्पीड
speed
speed
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्पीच
speech
speech
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
67Because, together withspeech, when there is speed in effort, then, through the influence of those who givespeeches, there can be benefit for the world.
71अगर
agar
agar
ifस्पीड
speed
speed
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutस्पीच
speech
speech
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
68If your speech is withoutspeed, it would be difficult for there to be benefit for the world.
72तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्पीच
speech
speech
xऔर
aur
aur
andस्पीड
speed
speed
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoग्रुप
group
group
groupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
69So you can say that this is the group of those who givespeeches and who move with speed.
73जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्पीच
speech
speech
xभी
bhī
bhī[p.]
tooपावरफुल
powerful
powerful
powerful,
,
,
, स्पीड
speed
speed
xभी
bhī
bhī[p.]
tooपावरफुल
powerful
powerful
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]विश्वकल्याणकारी
viśvakalyāṇakārī
x
x,
,
,
,
मास्टर
master
master
masterदुःख-हर्त्ता
duḥkh-harttā
x
xसुख-कर्त्ता
sukh-karttā
sukh kartā[n.m.;sg.,d.]
bestower of happiness
.
.
.
.
70Those whose speech ispowerful and whose speed is also powerful are called world benefactors,master removers of sorrow and bestowers of happiness.
74तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
71So, are you engaged in such a task?
75जो
jō
jō[pn.;d.]
that
दुःख-हर्त्ता
duḥkh-harttā
x
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness-
-
-
-कर्त्ता
karttā
x
x
होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooपरे
parē
par
otherहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्पीच
speech
speech
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 76ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ठहर
ṭhahar
ṭhaharnā[root]
stay[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]स्पीच
speech
speech
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
72Those who are removers of sorrow and bestowers of happiness are themselves beyond the waves of this world, and theirspeech will also be that which takes others beyond the waves of sorrow.
77स्पीच
speech
speech
xतो
tō
tō
thenस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ठहर
ṭhahar
ṭhaharnā[root]
stay[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]की जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive])तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ठहर
ṭhahar
ṭhaharnā[root]
stay[root]स्पीच
speech
speech
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
73Do you give aspeech while remaining stable in such a stage? 74A speech is always given while standing on astage.
78जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाहर
bāhar
bāhar
outsideकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]स्टेज
stage
stage
stageहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other) ?
?
?
?
75So, on what stage do you stand when you give a speech?
79स्पीकर
speaker
speaker
xको
kō
kō[postp.]
toजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाना होता है
jānā hōtā hai
jānā[pres.sg.m.23.oblig1]
go[pres.sg.m.23.oblig1],
,
,
, तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
checkकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
76On the externalstage? 77When a speaker has to go onto a physical stage he first has tocheck whether his internal stage is ready or not.
80ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ठहर
ṭhahar
ṭhaharnā[root]
stay[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]स्पीच
speech
speech
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्पीकर
speaker
speaker
x.
.
.
.
78Those who givespeeches while remaining in such a stage are called elevatedspeakers.
81जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalस्टेज
stage
stage
stageको
kō
kō[postp.]
toतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andपरिश्रम
pariśhram
pariśhram[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 82ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageसदैव
sadaiv
sadā
constantlyतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)भी
bhī
bhī[p.]
tooइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
79Just as you give so much time to preparing a physicalstage, do you make just as much effort in the same way to make sure that your internalstage remains just as ready?
83ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchपावरफुल
powerful
powerful
powerfulस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ठहर
ṭhahar
ṭhaharnā[root]
stay[root]स्पीच
speech
speech
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआबू
ābū
ābū
Abuमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80What is the memorial in Abu of those who givespeeches while remaining stable in such a powerful stage?
84कौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
which ?
?
?
?
81(Dilwala Temple.)
85 (
(
(
(दिलवाला
dilvālā
dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the one with a heart)
)
)
) ,
,
,
, दिलवाला
dilvālā
dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the one with a heartतो
tō
tō
thenयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82The Dilwala temple is a memorial of the pilgrimage of remembrance.
86गऊमुख
gaūmukh
gaū mukh[n.m.;sg.,d.]
Gaumukhनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
? 87गऊमुख
gaūmukh
gaū mukh[n.m.;sg.,d.]
Gaumukhकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
83Have you not seen the Gaumukh (mouth of the cow)?
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84What is the Gaumukh the memorial of?
89जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गऊमुख
gaūmukh
gaū mukh[n.m.;sg.,d.]
Gaumukh.
.
.
. 90क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
85It is the memorial of the mouth, just as the memorial of the Father is Gaumukh, because He clarifies everything through the mouth.
91स्पीकर
speaker
speaker
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजो
jō
jō[pn.;d.]
thatश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ठहर
ṭhahar
ṭhaharnā[root]
stay[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]स्पीच
speech
speech
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86This is why there is the memorial of the mouth. 87Aspeaker has to work through the mouth, but in such a way that you give aspeech while in an elevated stage.
92सदैव
sadaiv
sadā
constantlyएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyस्टेज
stage
stage
stageहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
88You should constantly have anever-ready stage.
93ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
89It shouldn't be that you have to prepare it at that time.
94एवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyस्टेज
stage
stage
stageहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
90When you have anever-ready stage, the impression of that is very good.
95इसलिए
isliē
isliē
thereforeपूछा
pūchhā
pūchhnā[past-part.m.sg.d.]
ask[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatप्रभावशाली
prabhāvśhālī
prabhāvśhālī[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
91This is why Baba asked if you were influential.
96इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toप्रभावशाली
prabhāvśhālī
prabhāvśhālī[adj.]
xग्रुप
group
group
groupकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
92Should this group be called the influentialgroup?
97सभीसर्टिफिकेटदेंगे
sabhīsarṭiphikēṭadēṅgē
x
x ?
?
?
?
93Will everyone give this certificate?
98 (
(
(
(अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaग्रुप
group
group
groupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23])
)
)
) अगर
agar
agar
ifआप
āp
āp[pn.pl.]
youसर्टिफिकेट
certificate
certificate
certificateदेती हो
dētī hō
dēnā[pres.pl.f.2]
give[pres.pl.f.2]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toसैटिस्फाय
satisfy
satisfy
satisfyकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
94(It is a goodgroup.) 95If you give this certificate, they will also be those whosatisfy everyone.
99सन्तुष्टमणियां
santuṣhṭamaṇiyā̃
santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
jewel of contentmentतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
96You are jewels of contentment, are you not?
100इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]
हां
hā̃
hā̃
yes
करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
97Do you say yes to this?
101अगर
agar
agar
ifखुद
khud
khud
oneselfसन्तुष्टमणियां
santuṣhṭamaṇiyā̃
santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
jewel of contentmentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 102टीचर्स
teachers
teacher
teacherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooपेपर
paper
paper
paperहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
?
98If you yourselves are jewels of contentment you will be able to make others content.Teachers are also given a paper.
103 (
(
(
(टीचर
teacher
teacher
teacherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपेपर
paper
paper
paperसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionसे
sē
sē[postp.]
fromआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23])
)
)
) टीचर
teacher
teacher
teacherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपेपर
paper
paper
paperकदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
99How? 100(Their paper will come from the subtle region.) 101Ateacher takes a paper at every step.
104जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepउठाते हो
uṭhātē hō
uṭhānā[pres.pl.m.2]
uplift[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]उठाना चाहिए
uṭhānā chāhiē
uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3]
(uplift[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uplift[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatपेपर
paper
paper
paperहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)में
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
sit[abs.]कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepउठाती हूँ
uṭhātī hū̃
uṭhānā[pres.sg.f.1]
uplift[pres.sg.f.1].
.
.
.
102Whatever step you take, always think that you are sitting in the examinationhall and taking that step.
105क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseस्पीकर
speaker
speaker
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
103A speaker means one who is sitting on astage.
106तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसामने
sāmnē
sāmnē
xस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नज़रहोती
nazarahōtī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
104Everyone's vision is on those who are sitting in front of them on thestage.
107आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
105All of you are also sitting on an elevated stage.
108अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निगाह
nigāh
nigāh[n.f.;sg.]
visionआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
106The vision of many souls is on the steps you take.
109तो
tō
tō
thenआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअटेन्शन
attention
attention
attentionसे
sē
sē[postp.]
fromकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepउठाना है
uṭhānā hai
uṭhānā[pres.sg.23.oblig1]
uplift[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
107So you have to take every step with suchattention.
110अगर
agar
agar
ifएक
ēk
ēk[adj.]
oneकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepभी
bhī
bhī[p.]
tooढीला
ḍhīlā
ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xवा
vā
vā
orकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनीचे-ऊपर
nīchē-ūpar
nīchē-ūpar
fluctuationउठता है
uṭhtā hai
uṭhnā[pres.sg.m.23]
wake up[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toफ़ालो
follow
follow
followकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
108If you take even one step out of line, or fluctuate a little, many others willfollow you.
111इसलिए
isliē
isliē
thereforeटीचर्स
teachers
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepउठाना है
uṭhānā hai
uṭhānā[pres.sg.23.oblig1]
uplift[pres.sg.23.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसोचकर
sōchkar
sōchnā[abs.]
think[abs.]उठाना है
uṭhānā hai
uṭhānā[pres.sg.23.oblig1]
uplift[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 112क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
crownedबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
109Therefore, whatever steps you teachers take, you have to take them after careful consideration, because you are wearing a crown, are you not?
113ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
110What crown have you received?
114ज़िम्मेवारी
zimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crown.
.
.
.
111The crown of responsibility.
115जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crown.
.
.
.
112The greater the responsibility you have, the bigger the crown.
116तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]समझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
uplift[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
113So, since you have received such a huge responsibility, you must take every step while considering yourself to be an instrument.
117अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
114You must not be careless now.
118ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownव
va
va
xतख्त-धारी
takht-dhārī
x
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
115Carelessness finishes when you are wearing a crown and are seated on a throne.
119अलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअलबे
alabē
x
x-
-
-
-लापन
lāpan
x
x.
.
.
.
116Carelessness means carelessness in effort.
120इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toसदैव
sadaiv
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepवा
vā
vā
orकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
forएक
ēk
ēk[adj.]
oneएग्जाम्पल
example
example
exampleबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 121क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकहानियों
kahāniyō̃
kahānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23].
.
.
.
117Thisgroup should always think that, whatever step you take or action you perform, it should remain anexample to the world, because your actions will become memorials in the form of stories. 118These activities of yours will become worthy of praise.
122आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
119Do you move along while considering yourself to be responsible to this extent?
123इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchज़िम्मेवारी
zimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continue[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
120This is the speciality of thegroup that is responsible.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisज़िम्मेवार
zimmēvār
x
xग्रुप
group
group
groupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
specialityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 125जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजितनाज़िम्मेवार
jitanāzimmēvār
x
xउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightभी
bhī
bhī[p.]
tooरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
121To the extent that you remain responsible, accordingly, you will also remain light. 122Achcha.
126अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
123* * * O M S H A N T I * * *