0>
>
>
>118-03-71
18-03-71
18-03-71
18-03-71ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 13/09/09 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/03/71
2विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसंग्रह
saṅgrah
saṅgrah[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andसंग्राम
saṅgrām
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
x
1In order to become victorious, the powers to accumulate and to overcome are necessary.
3आज
āj
āj
todayविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialभट्ठीवालों
bhaṭṭhīvālō̃
x
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबुलाया है
bulāyā hai
bulānā[pres-perf.sg.m.23]
call[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
2Today, Baba has especially been called for those who are in a bhatthi.
4भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatधारणायें
dhārṇāyē̃
dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.]
dharnaकी हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
do[pres-perf.pl.f.12hon3]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
3Baba is seeing what those who are in the bhatthi have imbibed.
5आज
āj
āj
todayखास
khās
khās
xदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)धारणायें
dhārṇāyē̃
dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.]
dharnaहरेक
harēk
har ēk
each oneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureद्वारा
dvārā
dvārā
throughदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
4Today, Baba is especially seeing the dharna of two things through their corporeal image.
6दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)धारणाएं
dhāraṇāē̃
x
xदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकहां
kahā̃
kahā̃
whereतक
tak
tak
untilहरेक
harēk
har ēk
each oneने
nē
nē[postp.]
∅अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownयथा
yathā
yathā
according toशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकी हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
do[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
5Baba is seeing to what extent each of you has imbibed two particular powers according to your capacity.
7वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
6What two powers is Baba seeing?
8एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenसंग्रह
saṅgrah
saṅgrah[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiऔर
aur
aur
andदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherसंग्राम
saṅgrām
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti.
.
.
.
7One is the power to accumulate, and the other is the power to overcome.
9संग्रह
saṅgrah
saṅgrah[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
tooअति
ati
ati
xआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
8The power to accumulate is very essential.
10तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभट्ठीमें
bhaṭṭhīmē̃
x
xज्ञान-रत्नों
gyān-ratnō̃
gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंग्रह
saṅgrah
saṅgrah[n.m.;sg.,d.]
xरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंग्रह
saṅgrah
saṅgrah[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyलोक-संग्रह
lōk-saṅgrah
x
xकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
9So, you have to accumulate in the intellect the dharna that you have been given in this bhatthi, and by keeping it in the intellect, you will be able to attract people.
11इसलिये
isliyē
isliē
thereforeसंग्रह
saṅgrah
saṅgrah[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])संग्राम
saṅgrām
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति-दोनों
śakti-dōnō̃
x
xही
hī
hī[p.]
onlyजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
10Therefore, both powers of accumulating and overcoming are essential.
12दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiधारण की हैं
dhāraṇ kī haĩ
dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
adopt[pres-perf.pl.f.12hon3] ?
?
?
?
11Have you imbibed both these powers?
13दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
12If there is anything lacking in either of the two, you cannot be constantly victorious.
14जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreसंग्रह
saṅgrah
saṅgrah[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसंग्राम
saṅgrām
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
13To the extent that someone has the power to accumulate, accordingly, he has the power to overcome.
15दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]भट्ठीमें
bhaṭṭhīmē̃
x
xआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
14You have come to this bhatthi to imbibe both these powers.
16तो
tō
tō
thenशक्तिस्वरूप
śhaktisvarūp
śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.]
xबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
15So, have you become embodiments of power?
17भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiसे
sē
sē[postp.]
fromकौनसे
kaunsē
kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
whichवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingप्राप्त किये हैं
prāpt kiyē haĩ
prāpt karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
reach ?
?
?
?
16What blessings have you received from the bhatthi?
18भक्ति-मार्ग
bhakti-mārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-पुत्रवान भव
putravān bhav
putravān bhav[x]
May you have sons!,
,
,
, धनवान भव
dhanvān bhav
dhanvān bhav[x]
x.
.
.
.
17On the path of devotion, people give blessings: May you have children! 18May you be wealthy!
19लेकिन
lēkin
lēkin
butइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
?
?
?
19However, what main blessing did you receive from this bhatthi?
20शिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])वा
vā
vā
orमास्टर
master
master
masterवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
?
?
?
20Did you just become a teacher, or also a master bestower of blessings?
21एक
ēk
ēk[adj.]
oneवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])शक्तिवान
śhaktivān
śhaktivān[adj.]
xभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x),
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])सदैव
sadaiv
sadā
constantlyअव्यक्तएकरस
avyaktaēkaras
x
xअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
. 22इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xवरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
merge[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
21One blessing you received was to be constantly full of power, and the second blessing was to remain constantly in the avyakt, stable stage. 22Both those things are merged in these two blessings.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]सम्पत्तिवान
sampattivān
sampattivān[adj.]
wealthyबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
23You must attain both these blessings, become prosperous through them, and return home to show your practical proof.
24ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3]वा
vā
vā
orअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 25लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiवा
vā
vā
orवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingलिये हैं
liyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
take[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
24Do not think that you are just returning to your home or to your own place, but you must think that you are going onto the stage of the world in order to put the blessings you have received into a practical form.
26स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एक्टर
actor
actor
actorको
kō
kō[postp.]
toकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3] ?
?
?
?
25What main aspects do actors pay attention to whilst they are on the stage?
27अटेन्शन
attention
attention
attentionऔर
aur
aur
andएक्यूरेसी
ēkyūrēsī
x
x-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
26Attention and accuracy: they remember both these things.
28ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooअब
ab
ab[adv.]
nowस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एक्ट
act
act
actकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forजा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
go[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
27In the same way, when you are going to reveal BapDada by going to act on the stage, you must remember both these things.
29तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
remember.
.
.
. 30हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सेकेण्ड
second
second
second,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअटेन्शन
attention
attention
attentionऔर
aur
aur
andएक्यूरेट
accurate
accurate
accurate.
.
.
.
28You must pay attention at every second to every thought, and you must be accurate.
31नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedपार्ट बजा
part bajā
part bajānā[root]
play one's partनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
29Otherwise, you will not be able to play the elevated part of revealing BapDada.
32तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]जा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
go[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
30So, do you now understand why you are going?
33बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partप्ले
play
play
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]जा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
go[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
31You are going to play the part of revealing BapDada.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखकर
rakhkar
rakhnā[abs.]
keep[abs.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
32You must go from here with this aim.
35जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedद्वारा
dvārā
dvārā
throughबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
33Whatever action you perform, first of all,check whether BapDada will be revealed through that action.
36ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
throughप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 37लेकिन
lēkin
lēkin
butहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of),
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedद्वारा
dvārā
dvārā
throughप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
34Do not think that you must just reveal Him through your words, but you must reveal Baba at every moment through every action.
38ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबोल निकले
bōl nikalē
bōlnā[opt.sg.23.root+nikalnā]
speak[opt.sg.23.root+nikalnā]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
one-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाक्षात्
sākṣhāt
sākṣhāt
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समान
samān
samān[adj.]
equalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
35Reveal Baba in such a way that the words emerge from the lips of all souls, that each of you is practically like the Father.
39आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorबन जाए
ban jāē
bannā[opt.sg.23.root+jānā]
become[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorसे
sē
sē[postp.]
fromबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueऔर
aur
aur
andकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिव्य
divya
divya[adj.]
divineरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupऔर
aur
aur
andरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
36Your every action should become a mirror through which they can have a vision of the divine form and the spirituality of BapDada's virtues and task.
40लेकिन
lēkin
lēkin
butदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबन सकेगा
ban sakēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+saknā]
become[fut.m.sg.23.root+saknā] ?
?
?
?
37However, who will be able to become a mirror?
41जो
jō
jō[pn.;d.]
thatन
na
na[neg]
notसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toलेकिन
lēkin
lēkin
butइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदेहाभिमान
dēhābhimān
dēh-abhimān[n.m.;sg.,d.]
body consciousnessको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
38Only those who not only surrender their thoughts, but also surrender their body consciousness.
42जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेहाभिमान
dēhābhimān
dēh-abhimān[n.m.;sg.,d.]
body consciousnessको
kō
kō[postp.]
toअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive])तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझी जाती है
samajhī jātī hai
samajhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samajhnā[pres.sg.f.23.passive]
(understand[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|understand[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
39Every action of those who have surrendered their body consciousness becomes a mirror. 40When you surrender something, that is no longer considered to be your own.
43तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromजब
jab
jab
whenअपनापन
apnāpan
apnāpan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”मिट जाता है
miṭ jātā hai
miṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be rubbed off[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentभी
bhī
bhī[p.]
tooमिट जाता है
miṭ jātā hai
miṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be rubbed off[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
41So, by surrendering the consciousness of the body, that is, when you finish the consciousness of "mine", all attachment also finishes.
44ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderहुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
42Have you surrendered to this extent?
45ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signक्या
kyā
kyā
whatरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
43What are the signs of those who have surrendered in this way?
46एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktऔर
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherसदा
sadā
sadā
constantlyबन्धनमुक्त
bandhanmukt
bandhanmukt[adj.]
free from bondage.
.
.
.
44Firstly, they are constantly yogyukt, and secondly, they are free from bondage.
47जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondage-
-
-
-मुक्तज़रूरहोगा
muktazarūrahōgā
x
x.
.
.
.
45Those who are yogyukt will definitely be free from bondage.
48योगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooमुक्त
mukt
mukt[adj.]
free.
.
.
.
46Being yogyukt means to be free from the bondage of attraction to the body.
49जब
jab
jab
whenदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47When you have become free from the bondage of your body, you automatically become free from all bondages.
50तो
tō
tō
thenसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमुक्त
mukt
mukt[adj.]
free.
.
.
.
48So, to surrender means to be constantly yogyukt and free from all bondages.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसदा
sadā
sadā
constantlyकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
49Always keep this sign with you.
52अगर
agar
agar
ifकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबन्धनयुक्त
bandhanyukt
bandhanyukt[adj.]
bound by that bondageहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहलायेंगे
kahalāyēṅgē
kahlānā[fut.m.pl.12hon3]
call[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
50If someone still has bondages, he cannot be said to be yogyukt.
53जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]परख
parakh
parakhnā[root]
x[root]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
51The sign of those who are yogyukt is that their every thought and every action are yogyukt.
54क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooयुक्तियाँ
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मिली हैं
milī haĩ
milnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
receive[pres-perf.pl.f.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatयुक्तियों
yuktiyō̃
yukti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
wayकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)धारणाओं
dhārṇāō̃
dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.]
dharnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseयुक्तियुक्त
yuktiyukt
yuktiyukt[adj.]
tactfulऔर
aur
aur
andयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
52Because they have imbibed all the yuktis that they have received, they will be yuktiyukt as well as yogyukt. 53Do you understand their signs?
55समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, परख
parakh
parakhnā[root]
x[root]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
sign ?
?
?
? 56इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]समझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
understand[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentपहुँचे हैं
pahũchē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatसंग्रह
saṅgrah
saṅgrah[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andसंग्राम
saṅgrām
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xभरकर
bharkar
bharnā[abs.]
fill[abs.]जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
54Through this, you can understand what stage you yourself have reached; and this is why you were told that you need to take back with you both the powers of accumulating and overcoming.
57रिजल्ट
result
result
resultक्या
kyā
kyā
whatदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.] ?
?
?
?
55What was the result Baba saw?
58सर्टिफिकेटमिला
sarṭiphikēṭamilā
x
x ?
?
?
?
56Did you receive acertificate?
59एक
ēk
ēk[adj.]
one,
,
,
, अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfसे
sē
sē[postp.]
fromसेटिस्फाइड
sēṭisphāiḍ
x
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसर्टिफिकेटलेना
sarṭiphikēṭalēnā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
other,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toसेटिस्फाइड
sēṭisphāiḍ
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]कासर्टिफिकेट
kāsarṭiphikēṭ
x
xलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 60तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
third,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
57Firstly, you have to claim the certificate of keeping yourself satisfied, and secondly, that of satisfying everyone else, and thirdly, of surrendering yourself completely.
61समर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatआबू
ābū
ābū
Abuमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बैठ जाएं
baiṭh jāē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
sit[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
58To surrender does not mean that you come and sit down at Abu.
62तो
tō
tō
thenसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्टिफिकेटलेना
sarṭiphikēṭalēnā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59So you also have to claim the certificate of surrendering yourself.
63चौथा
chauthā
chauthā[adj.]
fourth,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)युक्तियाँ
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayमिलीं
milī̃
milnā[past-part.f.pl.]
receive[past-part.f.pl.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]संग्रह
saṅgrah
saṅgrah[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसर्टिफिकेट
certificate
certificate
certificateभी
bhī
bhī[p.]
tooलेना हैं
lēnā haĩ
lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
take[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
60Fourthly, you also have to claim the certificate of accumulating all the yuktis of knowledge you have received.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचार
chār
chār[adj.]
fourसर्टिफिकेटअपनी
sarṭiphikēṭaapanī
x
xटीचर
teacher
teacher
teacherसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
61You must claim these four certificates from your teacher before you go.
65कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
in100
100
100
100मार्क्स
marks
mark
markभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
62This group has a hundred marks in some aspects.
66वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter ?
?
?
?
63In which aspects?
67पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भोलेपन
bhōlēpan
bhōlāpan[n.m.;sg.,d.]
innocenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
in100
100
100
100प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
per centहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
64To be innocent in your efforts, you have 100% marks.
68पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभोलापन
bhōlāpan
bhōlāpan[n.m.;sg.,d.]
innocenceही
hī
hī[p.]
onlyअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 69और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65On the one hand, to be innocent in your effort can be carelessness, but it is also a special virtue.
70वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseइच्छाज़रूरहै
icchāzarūrahai
x
x.
.
.
. 71इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toउम्मीदवार
ummīdvār
ummīdvār[n.m.;sg.,d.]
hopeग्रुप
group
group
groupसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66The fact is that all of you have an intense desire to bring about transformation in yourselves, and therefore, BapDada still has hope in this group.
72लेकिन
lēkin
lēkin
butउम्मीदें
ummīdē̃
ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.]
xतब
tab
tab
for only thenपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)कर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]जब
jab
jab
whenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyनम्रचित्त
namrachitta
namrachit[adj.]
humilityहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
67However, when will you be able to fulfil this hope? 68When you constantly do everything with great humility.
73उम्मीदवार
ummīdvār
ummīdvār[n.m.;sg.,d.]
hopeक्वालिटी
quality
quality
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatक्वालिटीज़
kvāliṭīz
x
xमिली हैं
milī haĩ
milnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
receive[pres-perf.pl.f.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]धारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदे सकेंगे
dē sakē̃gē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
69You are quality souls in which there is still hope, but if you imbibe the qualities you have been given, you will be able to give the practical proof. 70Do you understand?
74समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 75ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाज
sāj
sāj[n.m.;sg.,d.]
xसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andराज
rāj
rāj[n.m.;sg.,d.]
xसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
? 76राजयुक्त
rājyukt
rāzyukt[adj.]
raazyuktबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
71It is good to hear the music and secrets of knowledge, but what do you have to do now? 72You have to become razyukt (one who understands the secrets of everything).
77योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
73You have good yoga, but you now have to become yogyukt.
78बन्धनमुक्त
bandhanmukt
bandhanmukt[adj.]
free from bondageबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageतोड़ना है
tōṛnā hai
tōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
break[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
74You have the desire to become free from all bondages, but, first of all, you have to break the bondage of body consciousness.
79फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सर्व
sarv
sarv[adj.]
allबन्धनमुक्त
bandhanmukt
bandhanmukt[adj.]
free from bondageआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
75Then you will automatically become free from all bondages.
80समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
76Do you understand?
81अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
77Now, you have to try this.
82सबूतमूर्त्त
sabūtamūrtta
x
xऔर
aur
aur
andसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 83शक्तिवान
śhaktivān
śhaktivān[adj.]
xऔर
aur
aur
andसम्पत्तिवान
sampattivān
sampattivān[adj.]
wealthyबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
78You have to become images of the proof and also become worthy.
84हरेक
harēk
har ēk
each oneने
nē
nē[postp.]
∅अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfसे
sē
sē[postp.]
fromप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
79Have you become powerful and prosperous?
85जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive])उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]पूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपावर
power
power
powerभी
bhī
bhī[p.]
tooअवश्यइकट्ठीकरेंगे
avaśyaikaṭṭhīkarēṅgē
x
x.
.
.
.
80Each of you has made a promise to yourself. 81You will definitely accumulate power to fulfil the promise you have made.
86कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, सामना करना पड़े
sāmnā karnā paṛē
sāmnā karnā[opt.sg.23.oblig2]
face[opt.sg.23.oblig2]लेकिन
lēkin
lēkin
butप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toपूरा करना
pūrā karnā
pūrā karnā[x]
make fullही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82No matter how much you have to tolerate or how much opposition you have to face, you definitely have to fulfil your promise.
87ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
83Have you made such a promise?
88भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromहटाने
haṭānē
haṭānā[inf.m.pl.,o.]
remove[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहटेंगे
haṭē̃gē
haṭnā[fut.m.pl.12hon3]
move backwards[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ही
hī
hī[p.]
onlyदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
84Even if the souls of the entire world collectively try to make you break your promise, you must not go back on your promise but you will face them, become complete and definitely show them.
89ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-अचलघर
achalghar
achalghar[n.m.;sg.,d.]
Achal Ghar.
.
.
.
85There is the memorial created of those who made such a promise: Achalghar.
90तो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअब
ab
ab[adv.]
nowबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86So constantly remember that as is our memorial so we have to become.
91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
87This is easy, is it not?
92स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationऔर
aur
aur
andनिशाना
niśhānā
niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
88By remembering the physical symbols, you will remember the intoxication and your target.
93यहज़रूरअपने
yahazarūraapanē
x
xको
kō
kō[postp.]
toसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromचुने
chunē
chunnā[opt.sg.23]|chunnā[past-part.m.pl.,o.]
(choose[opt.sg.23]|choose[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
89You must definitely consider yourselves to be special souls selected out of the entire world.
94जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulउतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
90To the extent that a soul is special, accordingly, there is speciality in each action of that soul.
95विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
91You are special souls, are you not?
96कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
92You are no less.
97सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमधुबन-निवासियों
madhuban-nivāsiyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulदिखाकर
dikhākar
dikhānā[abs.]
x[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
93All Madhuban residents have to show themselves to practically be special souls and glorify the name of this group.
98ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहीलक्ष्यरखना
hīlakṣyarakhanā
x
xकि
ki
ki[conj.]
thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
94You have to keep the aim of talking about it less but demonstrate by putting it into practice.
99आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
95People will see this speciality in this group.
100स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपार्ट बजाना
part bajānā
part bajānā[x]
play one's partजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allवन्स
vansa
x
xमोर
mōr
mōr[n.m.;sg.,d.]
peacock (
(
(
(o
o
o
on
n
n
nc
c
c
ce
e
e
em
m
m
mo
o
o
or
r
r
re
e
e
e ;
;
;
; एक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeऔर
aur
aur
and)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
tooकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
96When you go onto the stage, play such a part that everyone says âonce moreâ (encore).
101समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
97Do you understand?
102आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentटीचर
teacher
teacher
teacherआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]ग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeनिमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3].
.
.
. 103और
aur
aur
andग्रुप्स
groups
group
groupको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneएग्जाम्पल
example
example
exampleबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]दिखाना है
dikhānā hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
98Your instrument teacher should invite your group again and again, and the groups have to be examples to show everyone.
104कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
99When someone performs good actions, that soul is remembered again and again.
105तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisग्रुप
group
group
groupभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाये
dikhāyē
dikhānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
100So this group should also show such wonders. 101Achcha
106अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
102* * * O M S H A N T I * * *