0>>>>118-03-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन18-03-71 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban18-03-71 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]18-03-71 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 13/09/09 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/03/71
2विजयी बनने के लिए संग्रह और संग्राम की शक्ति आवश्यकvijayī bannē kē liē saṅgrah aur saṅgrām kī|key śhakti āvaśhyakvijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] saṅgrah[n.m.;sg.,d.] aur x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āvaśhyak[adj.]victorious become[inf.m.pl.,o.] for x and x (do[past-part.f.]|of|key) Shakti x
1In order to become victorious, the powers to accumulate and to overcome are necessary.
3आज विशेष भट्ठीवालों के लिए बुलाया है . āj viśhēṣh bhaṭṭhīvālō̃ kē liē bulāyā hai . āj viśhēṣh[adj.] x kē liē[x] bulānā[pres-perf.sg.m.23] . today special x for call[pres-perf.sg.m.23] .
2Today, Baba has especially been called for those who are in a bhatthi.
4भट्ठी वालों ने क्या-क्या धारणायें की हैं - वह देख रहे हैं . bhaṭṭhī vālō̃ nē kyā-kyā dhārṇāyē̃ kī haĩ - vah dēkh rahē haĩ . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kyā dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] - vah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bhatti those who ∅ what dharna do[pres-perf.pl.f.12hon3] - that see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Baba is seeing what those who are in the bhatthi have imbibed.
5आज खास दो बातों की धारणायें हरेक के इस साकार चित्र द्वारा देख रहे हैं . āj khās dō bātō̃ kī|key dhārṇāyē̃ harēk kē|K is sākār chitra dvārā dēkh rahē haĩ . āj khās dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] dvārā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today x (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) matter (do[past-part.f.]|of|key) dharna each one (of|K) this sakar picture through see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4Today, Baba is especially seeing the dharna of two things through their corporeal image.
6दो शक्तियों की धारणाएं देख रहे हैं कि कहां तक हरेक ने अपनी यथा शक्ति धारणा की हैं . dō śhaktiyō̃ kī|key dhāraṇāē̃ dēkh rahē haĩ ki kahā̃ tak harēk nē apnī yathā śhakti dhārṇā kī haĩ . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] kahā̃ tak har ēk nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) Shakti (do[past-part.f.]|of|key) x see[pres.pl.m.prog.12hon3] that where until each one ∅ one’s own according to Shakti dharna do[pres-perf.pl.f.12hon3] .
5Baba is seeing to what extent each of you has imbibed two particular powers according to your capacity.
7वह दो शक्तियां कौनसी देख रहे हैं ? vah dō śhaktiyā̃ kaunsī dēkh rahē haĩ ? vah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? that (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) Shakti which see[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
6What two powers is Baba seeing?
8एक तो संग्रह करने की शक्ति और दूसरी संग्राम करने की शक्ति . ēk tō saṅgrah karnē kī|key śhakti aur dūsrī saṅgrām karnē kī|key śhakti . ēk[adj.] tō saṅgrah[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] x karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . one then x do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti and other x do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti .
7One is the power to accumulate, and the other is the power to overcome.
9संग्रह करने की शक्ति भी अति आवश्यक है . saṅgrah karnē kī|key śhakti bhī ati āvaśhyak hai . saṅgrah[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ati āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti too x x be[pres.sg.23] .
8The power to accumulate is very essential.
10तो जो भट्ठीमें ज्ञान-रत्नों की धारणा मिली है , उसको बुद्धि में संग्रह रखना और इस संग्रह करने से ही लोक-संग्रह कर सकेंगे . tō jō bhaṭṭhīmē̃ gyān-ratnō̃ kī|key dhārṇā milī hai , uskō buddhi mē̃ saṅgrah rakhnā aur is saṅgrah karnē sē hī lōk-saṅgrah kar sakē̃gē . tō jō[pn.;d.] x gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.kō] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saṅgrah[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] aur yah[pn.sg.o.] saṅgrah[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] x karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . then that x x (do[past-part.f.]|of|key) dharna receive[pres-perf.sg.f.23] , that[.kō] intellect in x keep[inf.m.sg.d.] and this x do[inf.m.pl.,o.] from only x do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
9So, you have to accumulate in the intellect the dharna that you have been given in this bhatthi, and by keeping it in the intellect, you will be able to attract people.
11इसलिये संग्रह करने की और फिर संग्राम करने की शक्ति-दोनों ही जरूरी हैं . isliyē saṅgrah karnē kī|key aur phir saṅgrām karnē kī|key śakti-dōnō̃ hī jarūrī haĩ . isliē saṅgrah[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur phirnā[root]|phir[adv.] x karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . therefore x do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) and (turn[root]|then) x do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x only essential be[pres.pl.12hon3] .
10Therefore, both powers of accumulating and overcoming are essential.
12दोनों शक्तियां धारण की हैं ? dōnō̃ śhaktiyā̃ dhāraṇ kī haĩ ? dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ? x Shakti adopt[pres-perf.pl.f.12hon3] ?
11Have you imbibed both these powers?
13दोनों में कोई की भी कमी होगी तो कमी वाला कभी भी सदा विजयी नहीं बन सकता . dōnō̃ mē̃ kōī kī|key bhī kamī hōgī tō kamī vālā kabhī bhī sadā vijayī nahī̃ ban saktā . dōnō̃ mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō kamī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] sadā vijayī[adj.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x in some (do[past-part.f.]|of|key) too x be[fut.f.sg.23] then x those who ever too constantly victorious not (x|become[root]) can[pres-part.m.sg.d.] .
12If there is anything lacking in either of the two, you cannot be constantly victorious.
14जिसमें जितनी संग्रह करने की शक्ति है उतनी ही संग्राम करने की भी शक्ति रहती है . jismē̃ jitnī saṅgrah karnē kī|key śhakti hai utnī hī saṅgrām karnē kī|key bhī śhakti rahtī hai . jō[pn.sg.mē̃] jitnā[adj.ā=>ī;f.] saṅgrah[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] x karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . that[.mē̃] the more x do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti be[pres.sg.23] x only x do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) too Shakti remain[pres.sg.f.23] .
13To the extent that someone has the power to accumulate, accordingly, he has the power to overcome.
15दोनों शक्तियाँ धारण करने के लिये भट्ठीमें आये हो . dōnō̃ śhaktiyā̃ dhāraṇ karnē kē|K liyē bhaṭṭhīmē̃ āyē hō . dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] x ānā[pres-perf.pl.m.2] . x Shakti adopting do[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] x come[pres-perf.pl.m.2] .
14You have come to this bhatthi to imbibe both these powers.
16तो शक्तिस्वरूप बने हो ? tō śhaktisvarūp banē hō ? tō śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? then x become[pres-perf.pl.m.2] ?
15So, have you become embodiments of power?
17भट्ठी से कौनसे वरदान प्राप्त किये हैं ? bhaṭṭhī sē kaunsē vardān prāpt kiyē haĩ ? bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? bhatti from which blessing reach ?
16What blessings have you received from the bhatthi?
18भक्ति-मार्ग में वरदान देते हैं ना - पुत्रवान भव , धनवान भव . bhakti-mārg mē̃ vardān dētē haĩ nā - putravān bhav , dhanvān bhav . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā - putravān bhav[x] , dhanvān bhav[x] . path of devotion in blessing give[pres.pl.m.12hon3] ∅ - May you have sons! , x .
17On the path of devotion, people give blessings: May you have children! 18May you be wealthy!
19लेकिन इस भट्ठी से क्या मुख्य वरदान मिला ? lēkin is bhaṭṭhī sē kyā mukhya vardān milā ? lēkin yah[pn.sg.o.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kyā mukhya[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ? but this bhatti from what main blessing (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?
19However, what main blessing did you receive from this bhatthi?
20शिक्षक बने वा मास्टर वरदाता भी बने ? śhikṣhak banē vā master vardātā bhī banē ? śhikṣhak[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] vā master vardātā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? teacher (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) or master x too (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
20Did you just become a teacher, or also a master bestower of blessings?
21एक वरदान मिला शक्तिवान भव , दूसरा वरदान मिला सदैव अव्यक्तएकरस अवस्था का . ēk vardān milā śhaktivān bhav , dūsrā vardān milā sadaiv avyaktaēkaras avasthā kā . ēk[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] śhaktivān[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] sadā x avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . one blessing (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) x (x|may you be) , other blessing (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) constantly x stage of . 22इन दोनों वरदानों में दोनों ही बातें समाई हुई हैं . in dōnō̃ vardānō̃ mē̃ dōnō̃ hī bātē̃ samāī huī haĩ . yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dōnō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . (this|in) x blessing in x only matter merge[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] .
21One blessing you received was to be constantly full of power, and the second blessing was to remain constantly in the avyakt, stable stage. 22Both those things are merged in these two blessings.
23यह दोनों ही वरदान प्राप्त करके सम्पत्तिवान बनकर अपना प्रैक्टिकल सबूत दिखाने लिये जाना है . yah dōnō̃ hī vardān prāpt karkē sampattivān bankar apnā practical sabūt dikhānē liyē jānā hai . yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[abs.] sampattivān[adj.] bannā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] practical sabūt[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this x only blessing reached do[abs.] wealthy become[abs.] (adopt[root]|one’s own) practical x x[inf.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
23You must attain both these blessings, become prosperous through them, and return home to show your practical proof.
24ऐसे नहीं समझना कि घर जा रहे हैं वा अपने स्थान पर जा रहे हैं . aisē nahī̃ samajhnā ki ghar jā rahē haĩ vā apnē sthān par jā rahē haĩ . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . it isn't that understand[inf.m.sg.d.] that home go[pres.pl.m.prog.12hon3] or one’s own place (at|other) go[pres.pl.m.prog.12hon3] . 25लेकिन जो शक्तियां वा वरदान लिये हैं उन्हों को प्रैक्टिकल करने के लिए विश्व स्टेज पर जा रहे हैं , ऐसे समझना है . lēkin jō śhaktiyā̃ vā vardān liyē haĩ unhō̃ kō practical karnē kē liē viśhva stage par jā rahē haĩ , aisē samajhnā hai . lēkin jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vā vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] practical karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] stage par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . but that Shakti or blessing take[pres-perf.pl.m.12hon3] that to practical do[inf.m.pl.,o.] for world stage (at|other) go[pres.pl.m.prog.12hon3] , such understand[pres.sg.23.oblig1] .
24Do not think that you are just returning to your home or to your own place, but you must think that you are going onto the stage of the world in order to put the blessings you have received into a practical form.
26स्टेज पर एक्टर को कौनसी मुख्य बातें ध्यान में रहती हैं ? stage par actor kō kaunsī mukhya bātē̃ dhyān mē̃ rahtī haĩ ? stage par[postp.]|par[adj.] actor kō[postp.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] ? stage (at|other) actor to which main matter attention in remain[pres.pl.f.12hon3] ?
25What main aspects do actors pay attention to whilst they are on the stage?
27अटेन्शन और एक्यूरेसी - यह दोनों ही बातें याद रहती हैं . attention aur ēkyūrēsī - yah dōnō̃ hī bātē̃ yād rahtī haĩ . attention aur x - yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . attention and x - this x only matter remembrance remain[pres.pl.f.12hon3] .
26Attention and accuracy: they remember both these things.
28ऐसे ही आप लोग भी अब स्टेज पर एक्ट करके बापदादा को प्रत्यक्ष करने के लिए जा रहे हो . aisē hī āp lōg bhī ab stage par act karkē bāpdādā kō pratyakṣha karnē kē liē jā rahē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.] stage par[postp.]|par[adj.] act karnā[abs.] bāpdādā kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jānā[pres.pl.m.prog.2] . such only you people too now stage (at|other) act do[abs.] BapDada to visible do[inf.m.pl.,o.] for go[pres.pl.m.prog.2] .
27In the same way, when you are going to reveal BapDada by going to act on the stage, you must remember both these things.
29तो यह दोनों ही बातें याद रखना . tō yah dōnō̃ hī bātē̃ yād rakhnā . tō yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād rakhnā[x] . then this x only matter remember . 30हर सेकेण्ड , हर संकल्प में अटेन्शन और एक्यूरेट . har|her second , har|her saṅkalp mē̃ attention aur accurate . har|harnā[root]|her second , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] attention aur accurate . (x|x[root]) second , (x|x[root]) thought in attention and accurate .
28You must pay attention at every second to every thought, and you must be accurate.
31नहीं तो बापदादा को प्रत्यक्ष करने का श्रेष्ठ पार्ट बजा नहीं सकेंगे . nahī̃ tō bāpdādā kō pratyakṣha karnē kā śhrēṣhṭh part bajā nahī̃ sakē̃gē . nahī̃ tō[x] bāpdādā kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] part bajānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise BapDada to visible do[inf.m.pl.,o.] of elevated play one's part not can[fut.m.pl.12hon3] .
29Otherwise, you will not be able to play the elevated part of revealing BapDada.
32तो अब समझा , क्या करने जा रहे हो ? tō ab samjhā , kyā karnē jā rahē hō ? tō ab[adv.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , kyā karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.2] ? then now (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , what do[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.2] ?
30So, do you now understand why you are going?
33बापदादा को प्रत्यक्ष करने का पार्ट प्ले करने जा रहे हो . bāpdādā kō pratyakṣha karnē kā part play karnē jā rahē hō . bāpdādā kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] play karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.2] . BapDada to visible do[inf.m.pl.,o.] of part x do[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.2] .
31You are going to play the part of revealing BapDada.
34यह लक्ष्य रखकर के जाना . yah lakṣhya rakhkar kē|K jānā . yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . this aim keep[abs.] (of|K) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
32You must go from here with this aim.
35जो भी कर्म करो पहले यह देखो कि इस कर्म द्वारा बापदादा की प्रत्यक्षता होगी ? jō bhī karma karō pahlē yah dēkhō ki is karma dvārā bāpdādā kī|key pratyakṣhatā hōgī ? jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] karm[n.m.;sg.,d.] dvārā bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ? that too deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] (x|firstly) this see[opt.pl.2,imp.pl.2] that this deed through BapDada (do[past-part.f.]|of|key) revelation be[fut.f.sg.23] ?
33Whatever action you perform, first of all,check whether BapDada will be revealed through that action.
36ऐसे भी नहीं कि सिर्फ वाणी द्वारा प्रत्यक्ष करना है . aisē bhī nahī̃ ki sirph vāṇī dvārā pratyakṣha karnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] sirph[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . such too not that only words through visible do[pres.sg.23.oblig1] . 37लेकिन हर समय के , हर कर्म द्वारा प्रत्यक्ष करना है . lēkin har|her samay kē|K , har|her karma dvārā pratyakṣha karnā hai . lēkin har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] dvārā pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . but (x|x[root]) time (of|K) , (x|x[root]) deed through visible do[pres.sg.23.oblig1] .
34Do not think that you must just reveal Him through your words, but you must reveal Baba at every moment through every action.
38ऐसे प्रत्यक्ष करो जो सभी आत्माओं के मुख से यह बोल निकले कि यह तो एक - एक जैसे साक्षात् बाप के समान हैं . aisē pratyakṣha karō jō sabhī ātmāō̃ kē|K mukh sē yah bōl nikalē ki yah tō ēk - ēk jaisē sākṣhāt bāp kē|K samān haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bōlnā[opt.sg.23.root+nikalnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] - ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhāt bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such visible do[opt.pl.2,imp.pl.2] that all soul (of|K) mouth from this speak[opt.sg.23.root+nikalnā] that this then one - one like x father (of|K) equal be[pres.pl.12hon3] .
35Reveal Baba in such a way that the words emerge from the lips of all souls, that each of you is practically like the Father.
39आपका हर कर्म दर्पण बन जाए , जिस दर्पण से बापदादा के गुणों और कर्त्तव्य का दिव्य रूप और रूहानियत का साक्षात्कार हो . āpkā har|her karma darpaṇ ban jāē , jis darpaṇ sē bāpdādā kē|K guṇō̃ aur karttavya kā divya rūp aur rūhāniyat kā sākṣhātkār hō . āp[pn.pl.kā] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] , jō[pn.sg.o.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divya[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] aur rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you[.kā] (x|x[root]) deed mirror become[opt.sg.23.root+jānā] , that mirror from BapDada (of|K) virtue and activity of divine Rup and x of vision (be[root]|be[pres.pl.2]) .
36Your every action should become a mirror through which they can have a vision of the divine form and the spirituality of BapDada's virtues and task.
40लेकिन दर्पण कौन बन सकेगा ? lēkin darpaṇ kaun ban sakēgā ? lēkin darpaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.sg.23.root+saknā] ? but mirror who become[fut.m.sg.23.root+saknā] ?
37However, who will be able to become a mirror?
41जो न सिर्फ संकल्पों को लेकिन इस देहाभिमान को भी अर्पण करेगा . jō na sirph saṅkalpō̃ kō lēkin is dēhābhimān kō bhī arpaṇ karēgā . jō[pn.;d.] na[neg] sirph[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēkin yah[pn.sg.o.] dēh-abhimān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . that not only thought to but this body consciousness to too surrender do[fut.m.sg.23] .
38Only those who not only surrender their thoughts, but also surrender their body consciousness.
42जो देहाभिमान को अर्पण करता है उसका हर कर्म दर्पण बन जाता है , जैसे कोई चीज अर्पण की जाती है तो फिर वह अर्पण की हुई चीज़ अपनी नहीं समझी जाती है . jō dēhābhimān kō arpaṇ kartā hai uskā har|her karma darpaṇ ban jātā hai , jaisē kōī chīj arpaṇ kī jātī hai tō phir vah arpaṇ kī|key huī chīz apnī nahī̃ samajhī jātī hai . jō[pn.;d.] dēh-abhimān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samajhnā[pres.sg.f.23.passive] . that body consciousness to surrender do[pres.sg.m.23] that[.kā] (x|x[root]) deed mirror become[pres.sg.m.23.root+jānā] , like some thing surrender (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) then (turn[root]|then) that surrender (do[past-part.f.]|of|key) be[past-part.f.] thing one’s own not (understand[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|understand[pres.sg.f.23.passive]) .
39Every action of those who have surrendered their body consciousness becomes a mirror. 40When you surrender something, that is no longer considered to be your own.
43तो इस देह के भान को भी अर्पण करने से जब अपनापन मिट जाता है तो लगाव भी मिट जाता है . tō is dēh kē|K bhān kō bhī arpaṇ karnē sē jab apnāpan miṭ jātā hai tō lagāv bhī miṭ jātā hai . tō yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jab apnāpan[n.m.;sg.,d.] miṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō lagāv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] miṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then this body (of|K) awareness to too surrender do[inf.m.pl.,o.] from when consciousness of “I” be rubbed off[pres.sg.m.23.root+jānā] then attachment too be rubbed off[pres.sg.m.23.root+jānā] .
41So, by surrendering the consciousness of the body, that is, when you finish the consciousness of "mine", all attachment also finishes.
44ऐसे समर्पण हुए हो ? aisē samarpaṇ huē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] ? such surrender be[pres-perf.pl.m.2] ?
42Have you surrendered to this extent?
45ऐसे समर्पण होने वालों की निशानी क्या रहेगी ? aisē samarpaṇ hōnē vālō̃ kī|key niśhānī kyā rahēgī ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā rahnā[fut.f.sg.23] ? such surrender be[inf.m.pl.,o.] those who (do[past-part.f.]|of|key) sign what remain[fut.f.sg.23] ?
43What are the signs of those who have surrendered in this way?
46एक तो सदा योगयुक्त और दूसरा सदा बन्धनमुक्त . ēk tō sadā yōgyukt aur dūsrā sadā bandhanmukt . ēk[adj.] tō sadā yōgyukt[x] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā bandhanmukt[adj.] . one then constantly yogyukt and other constantly free from bondage .
44Firstly, they are constantly yogyukt, and secondly, they are free from bondage.
47जो योगयुक्त होगा वह बन्धन - मुक्तज़रूरहोगा . jō yōgyukt hōgā vah bandhan - muktazarūrahōgā . jō[pn.;d.] yōgyukt[x] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] - x . that yogyukt be[fut.m.sg.23] that bondage - x .
45Those who are yogyukt will definitely be free from bondage.
48योगयुक्त का अर्थ ही है देह के आकर्षण के बन्धन से भी मुक्त . yōgyukt kā arth|earth hī hai dēh kē|K ākarṣhaṇ kē|K bandhan sē bhī mukt . yōgyukt[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] mukt[adj.] . yogyukt of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] body (of|K) attraction (of|K) bondage from too free .
46Being yogyukt means to be free from the bondage of attraction to the body.
49जब देह के बन्धन से मुक्त हो गये तो सर्व बन्धन मुक्त बन ही जाते हैं . jab dēh kē|K bandhan sē mukt hō gayē tō sarv bandhan mukt ban hī jātē haĩ . jab dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō sarv[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . when body (of|K) bondage from free be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then all bondage free (x|become[root]) only go[pres.pl.m.12hon3] .
47When you have become free from the bondage of your body, you automatically become free from all bondages.
50तो समर्पण अर्थात् सदा योगयुक्त और सर्व बन्धन मुक्त . tō samarpaṇ arthāt sadā yōgyukt aur sarv bandhan mukt . tō samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā yōgyukt[x] aur sarv[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] . then surrender that is constantly yogyukt and all bondage free .
48So, to surrender means to be constantly yogyukt and free from all bondages.
51यह निशानी अपनी सदा कायम रखना . yah niśhānī apnī sadā kāyam rakhnā . yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sadā kāyam[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . this sign one’s own constantly x keep[inf.m.sg.d.] .
49Always keep this sign with you.
52अगर कोई भी बन्धनयुक्त होंगे तो योगयुक्त नहीं कहलायेंगे . agar kōī bhī bandhanyukt hōṅgē tō yōgyukt nahī̃ kahalāyēṅgē . agar kōī bhī[x] bandhanyukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō yōgyukt[x] nahī̃[neg] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] . if anyone bound by that bondage be[fut.m.pl.12hon3] then yogyukt not call[fut.m.pl.12hon3] .
50If someone still has bondages, he cannot be said to be yogyukt.
53जो योगयुक्त होगा तो उनकी परख यह भी होगी - जो उनका हर संकल्प , हर कर्म योगयुक्त होगा . jō yōgyukt hōgā tō unkī parakh yah bhī hōgī - jō unkā har|her saṅkalp , har|her karma yōgyukt hōgā . jō[pn.;d.] yōgyukt[x] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kī] parakhnā[root] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] - jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kā] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] yōgyukt[x] hōnā[fut.m.sg.23] . that yogyukt be[fut.m.sg.23] then that[.kī] x[root] this too be[fut.f.sg.23] - that that[.kā] (x|x[root]) thought , (x|x[root]) deed yogyukt be[fut.m.sg.23] .
51The sign of those who are yogyukt is that their every thought and every action are yogyukt.
54क्योंकि जो भी युक्तियाँ सर्व प्रकार की मिली हैं उन युक्तियों की धारणाओं के कारण युक्तियुक्त और योगयुक्त रहेंगे . kyōṅki jō bhī yuktiyā̃ sarv prakār kī|key milī haĩ un yuktiyō̃ kī|key dhārṇāō̃ kē|K kāraṇ yuktiyukt aur yōgyukt rahē̃gē . kyōṅki jō[pn.;d.] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.o.] yukti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yuktiyukt[adj.] aur yōgyukt[x] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . because that too way all form (do[past-part.f.]|of|key) receive[pres-perf.pl.f.12hon3] that way (do[past-part.f.]|of|key) dharna (of|K) because tactful and yogyukt remain[fut.m.pl.12hon3] .
52Because they have imbibed all the yuktis that they have received, they will be yuktiyukt as well as yogyukt. 53Do you understand their signs?
55समझा , परख की निशानी ? samjhā , parakh kī|key niśhānī ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , parakhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , x[root] (do[past-part.f.]|of|key) sign ? 56इससे अपने आपको समझ सकते हो कि कहाँ तक पहुँचे हैं , इसलिए कहा कि संग्रह और संग्राम की शक्ति , दोनों भरकर जाना . issē apnē āpkō samajh saktē hō ki kahā̃ tak pahũchē haĩ , isliē kahā ki saṅgrah aur saṅgrām kī|key śhakti , dōnō̃ bharkar jānā . yah[pn.sg.sē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] kahā̃ tak[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , isliē kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] saṅgrah[n.m.;sg.,d.] aur x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , dōnō̃ bharnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . this[.sē] one’s own you[.kō] understand[pres.pl.m.2.root+saknā] that to what extent reach[pres-perf.pl.m.12hon3] , therefore say[past-part.m.sg.d.] that x and x (do[past-part.f.]|of|key) Shakti , x fill[abs.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
54Through this, you can understand what stage you yourself have reached; and this is why you were told that you need to take back with you both the powers of accumulating and overcoming.
57रिजल्ट क्या देखी ? result kyā dēkhī ? result kyā dēkhnā[past-part.f.] ? result what see[past-part.f.] ?
55What was the result Baba saw?
58सर्टिफिकेटमिला ? sarṭiphikēṭamilā ? x ? x ?
56Did you receive acertificate?
59एक , अपने आप से सेटिस्फाइड होने का सर्टिफिकेटलेना है , दूसरा , सर्व को सेटिस्फाइड करने कासर्टिफिकेट लेना है . ēk , apnē āp sē sēṭisphāiḍ hōnē kā sarṭiphikēṭalēnā hai , dūsrā , sarv kō sēṭisphāiḍ karnē kāsarṭiphikēṭ lēnā hai . ēk[adj.] , apnē āp[x] sē[postp.] x hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sarv[adj.] kō[postp.] x karnā[inf.m.pl.,o.] x lēnā[pres.sg.23.oblig1] . one , by yourself from x be[inf.m.pl.,o.] of x be[pres.sg.23] , other , all to x do[inf.m.pl.,o.] x take[pres.sg.23.oblig1] . 60तीसरा , सम्पूर्ण समर्पण बनने का . tīsrā , sampūrṇ samarpaṇ bannē kā . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sampūrṇ[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . third , complete surrender become[inf.m.pl.,o.] of .
57Firstly, you have to claim the certificate of keeping yourself satisfied, and secondly, that of satisfying everyone else, and thirdly, of surrendering yourself completely.
61समर्पण यह नहीं कि आबू में आकर बैठ जाएं . samarpaṇ yah nahī̃ ki ābū mē̃ ākar baiṭh jāē̃ . samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ābū mē̃[postp.] ānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . surrender this not that Abu in come[abs.] sit[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
58To surrender does not mean that you come and sit down at Abu.
62तो समर्पण होने का भी सर्टिफिकेटलेना है . tō samarpaṇ hōnē kā bhī sarṭiphikēṭalēnā hai . tō samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] . then surrender be[inf.m.pl.,o.] of too x be[pres.sg.23] .
59So you also have to claim the certificate of surrendering yourself.
63चौथा , जो भी ज्ञान की युक्तियाँ मिलीं उनको संग्रह करने की शक्ति का सर्टिफिकेट भी लेना हैं . chauthā , jō bhī gyān kī|key yuktiyā̃ milī̃ unkō saṅgrah karnē kī|key śhakti kā certificate bhī lēnā haĩ . chauthā[adj.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[past-part.f.pl.] vah[pn.pl.kō] saṅgrah[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate bhī[p.] lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . fourth , that too knowledge (do[past-part.f.]|of|key) way receive[past-part.f.pl.] that[.kō] x do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti of certificate too take[pres.pl.12hon3.oblig1] .
60Fourthly, you also have to claim the certificate of accumulating all the yuktis of knowledge you have received.
64यह चार सर्टिफिकेटअपनी टीचर से लेकर जाना . yah chār sarṭiphikēṭaapanī teacher sē lēkar jānā . yah[pn.sg.d.] chār[adj.] x teacher sē[postp.] lēnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . this four x teacher from take[abs.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
61You must claim these four certificates from your teacher before you go.
65कोई बात में 100 मार्क्स भी इस ग्रुप को हैं . kōī bāt mē̃ 100 marks bhī is group kō haĩ . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 100 mark bhī[p.] yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some matter in 100 mark too this group to be[pres.pl.12hon3] .
62This group has a hundred marks in some aspects.
66वह कौनसी बात ? vah kaunsī bāt ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ? that which matter ?
63In which aspects?
67पुरूषार्थ के भोलेपन में 100 प्रतिशत हैं . purūṣhārth kē|K bhōlēpan mē̃ 100 pratiśhat haĩ . puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhōlāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 100 pratiśhat hōnā[pres.pl.12hon3] . effort (of|K) innocence in 100 per cent be[pres.pl.12hon3] .
64To be innocent in your efforts, you have 100% marks.
68पुरूषार्थ में भोलापन ही अलबेलापन है . purūṣhārth mē̃ bhōlāpan hī albēlāpan hai . puruṣhārth mē̃[postp.] bhōlāpan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . effort in innocence only carelessness be[pres.sg.23] . 69और एक विशेष गुण भी है . aur ēk viśhēṣh guṇ bhī hai . aur ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . and one special virtue too be[pres.sg.23] .
65On the one hand, to be innocent in your effort can be carelessness, but it is also a special virtue.
70वह यह है कि सभी को अपने में परिवर्तन करने की तीव्र इच्छाज़रूरहै . vah yah hai ki sabhī kō apnē mē̃ parivartan karnē kī|key tīvr icchāzarūrahai . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adv.hī] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīvr[adj.] x . that this be[pres.sg.23] that all to one’s own in transformation do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) intense x . 71इसलिए बापदादा इस ग्रुप को उम्मीदवार ग्रुप समझते हैं . isliē bāpdādā is group kō ummīdvār group samajhtē haĩ . isliē bāpdādā yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] group samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . therefore BapDada this group to hope group understand[pres.pl.m.12hon3] .
66The fact is that all of you have an intense desire to bring about transformation in yourselves, and therefore, BapDada still has hope in this group.
72लेकिन उम्मीदें तब पूरी कर सकेंगे जब सदैव नम्रचित्त होकर चलेंगे . lēkin ummīdē̃ tab pūrī kar sakē̃gē jab sadaiv namrachitta hōkar chalē̃gē . lēkin ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] tab pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] jab sadā namrachit[adj.] hōnā[abs.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . but x for only then (full|puri) do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] when constantly humility be[abs.] continue[fut.m.pl.12hon3] .
67However, when will you be able to fulfil this hope? 68When you constantly do everything with great humility.
73उम्मीदवार क्वालिटी हो लेकिन जो क्वालिटीज़ मिली हैं उनको धारण करते चलेंगे तो प्रत्यक्ष सबूत दे सकेंगे . ummīdvār quality hō lēkin jō kvāliṭīz milī haĩ unkō dhāraṇ kartē chalē̃gē tō pratyakṣha sabūt dē sakē̃gē . ummīdvār[n.m.;sg.,d.] quality hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin jō[pn.;d.] x milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.kō] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō pratyakṣh[adj.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . hope x (be[root]|be[pres.pl.2]) but that x receive[pres-perf.pl.f.12hon3] that[.kō] adopting do[pres-part.m.pl.,o.] continue[fut.m.pl.12hon3] then visible x give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
69You are quality souls in which there is still hope, but if you imbibe the qualities you have been given, you will be able to give the practical proof. 70Do you understand?
74समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ? 75ज्ञान का साज सुनने में और राज सुनने में अच्छा है , लेकिन अब क्या करना है ? gyān kā sāj sunnē mē̃ aur rāj sunnē mē̃ achchhā hai , lēkin ab kyā karnā hai ? gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāj[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aur rāj[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin ab[adv.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? knowledge of x listen[inf.m.pl.,o.] in and x listen[inf.m.pl.,o.] in achcha be[pres.sg.23] , but now what do[pres.sg.23.oblig1] ? 76राजयुक्त बनना है . rājyukt bannā hai . rāzyukt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . raazyukt become[pres.sg.23.oblig1] .
71It is good to hear the music and secrets of knowledge, but what do you have to do now? 72You have to become razyukt (one who understands the secrets of everything).
77योग अच्छा है लेकिन योगयुक्त बनना है . yōg achchhā hai lēkin yōgyukt bannā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yōgyukt[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yoga achcha be[pres.sg.23] but yogyukt become[pres.sg.23.oblig1] .
73You have good yoga, but you now have to become yogyukt.
78बन्धनमुक्त बनने की इच्छा है लेकिन पहले देह-अभिमान का बन्धन तोड़ना है . bandhanmukt bannē kī|key ichchhā hai lēkin pahlē dēh-abhimān kā bandhan tōṛnā hai . bandhanmukt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . free from bondage become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) desire be[pres.sg.23] but (x|firstly) body consciousness of bondage break[pres.sg.23.oblig1] .
74You have the desire to become free from all bondages, but, first of all, you have to break the bondage of body consciousness.
79फिर सर्व बन्धनमुक्त आपेही बन जायेंगे . phir sarv bandhanmukt āpēhī ban jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] sarv[adj.] bandhanmukt[adj.] āpēhī bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (turn[root]|then) all free from bondage automatically become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
75Then you will automatically become free from all bondages.
80समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
76Do you understand?
81अभी यही कोशिश करना . abhī yahī kōśhiśh karnā . ab[adv.hī] yahī[pn.;d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . now this try do[inf.m.sg.d.] .
77Now, you have to try this.
82सबूतमूर्त्त और सपूत बनना है . sabūtamūrtta aur sapūt bannā hai . x aur sapūt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x and worthy become[pres.sg.23.oblig1] . 83शक्तिवान और सम्पत्तिवान बने हो ? śhaktivān aur sampattivān banē hō ? śhaktivān[adj.] aur sampattivān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? x and wealthy become[pres-perf.pl.m.2] ?
78You have to become images of the proof and also become worthy.
84हरेक ने अपने आप से प्रतिज्ञा भी की है . harēk nē apnē āp sē pratigyā bhī kī hai . har ēk nē[postp.] apnē āp[x] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . each one ∅ by yourself from x too do[pres-perf.sg.f.23] .
79Have you become powerful and prosperous?
85जो प्रतिज्ञा की जाती है उसको पूर्ण करने के लिए पावर भी अवश्यइकट्ठीकरेंगे . jō pratigyā kī jātī hai uskō pūrṇ karnē kē liē power bhī avaśyaikaṭṭhīkarēṅgē . jō[pn.;d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] vah[pn.sg.kō] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] power bhī[p.] x . that x (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) that[.kō] x do[inf.m.pl.,o.] for power too x .
80Each of you has made a promise to yourself. 81You will definitely accumulate power to fulfil the promise you have made.
86कितना भी सहन करना पड़े , सामना करना पड़े लेकिन प्रतिज्ञा को पूरा करना ही है . kitnā bhī sahan karnā paṛē , sāmnā karnā paṛē lēkin pratigyā kō pūrā karnā hī hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sahan[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] , sāmnā karnā[opt.sg.23.oblig2] lēkin pratigyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pūrā karnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . so too tolerance do[opt.sg.23.oblig2] , face[opt.sg.23.oblig2] but x to make full only be[pres.sg.23] .
82No matter how much you have to tolerate or how much opposition you have to face, you definitely have to fulfil your promise.
87ऐसी प्रतिज्ञा की है ? aisī pratigyā kī hai ? aisā[adj.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ? such x do[pres-perf.sg.f.23] ?
83Have you made such a promise?
88भले सारे विश्व की आत्माएं मिलकर भी प्रतिज्ञा से हटाने की कोशिश करें , तो भी प्रतिज्ञा से नहीं हटेंगे लेकिन सामना करके सम्पूर्ण बनकर के ही दिखायेंगे . bhalē sārē viśhva kī|key ātmāē̃ milkar bhī pratigyā sē haṭānē kī|key kōśhiśh karē̃ , tō bhī pratigyā sē nahī̃ haṭē̃gē lēkin sāmnā karkē sampūrṇ bankar kē|K hī dikhāyēṅgē . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[abs.] bhī[p.] pratigyā[n.f.;sg.] sē[postp.] haṭānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] , tō bhī[x] pratigyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] haṭnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.] sampūrṇ[adj.] bannā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . benefit the whole world (do[past-part.f.]|of|key) soul receive[abs.] too x from remove[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[opt.pl.12hon3] , ∅ x from not move backwards[fut.m.pl.12hon3] but facing do[abs.] complete become[abs.] (of|K) only x[fut.m.pl.12hon3] .
84Even if the souls of the entire world collectively try to make you break your promise, you must not go back on your promise but you will face them, become complete and definitely show them.
89ऐसी प्रतिज्ञा करने वालों का यादगार बना हुआ है - अचलघर . aisī pratigyā karnē vālō̃ kā yādgār banā huā hai - achalghar . aisā[adj.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - achalghar[n.m.;sg.,d.] . such x do[inf.m.pl.,o.] those who of memorial (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] - Achal Ghar .
85There is the memorial created of those who made such a promise: Achalghar.
90तो सदैव यह याद रखना कि जैसा हमारा यादगार है वैसा अब बनना ही है . tō sadaiv yah yād rakhnā ki jaisā hamārā yādgār hai vaisā ab bannā hī hai . tō sadā yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[x] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then constantly this remember that like we[.kā] memorial be[pres.sg.23] x now become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
86So constantly remember that as is our memorial so we have to become.
91यह तो सहज है ना . yah tō sahaj hai nā . yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then easy be[pres.sg.23] ∅ .
87This is easy, is it not?
92स्थूल निशानी को याद रखने से नशा और निशाना याद रहेगा . sthūl niśhānī kō yād rakhnē sē naśhā aur niśhānā yād rahēgā . sthūl[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] . physical sign to remembrance keep[inf.m.pl.,o.] from intoxication and x remembrance remain[fut.m.sg.23] .
88By remembering the physical symbols, you will remember the intoxication and your target.
93यहज़रूरअपने को समझना है कि सारे विश्व से चुने हुए हम विशेष आत्मायें हैं . yahazarūraapanē kō samajhnā hai ki sārē viśhva sē chunē huē ham viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ . x kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chunnā[past-part.m.pl.,o.]|chunnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x to understand[pres.sg.23.oblig1] that the whole world from (choose[past-part.m.pl.,o.]|choose[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] we special soul be[pres.pl.12hon3] .
89You must definitely consider yourselves to be special souls selected out of the entire world.
94जितनी विशेष आत्मायें उतनी उनके हर कर्म में विशेषता होती है . jitnī viśhēṣh ātmāyē̃ utnī unkē har|her karma mē̃ viśhēṣhtā hōtī hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] utnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.kē] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . the more special soul x that[.kē] (x|x[root]) deed in speciality be[pres.sg.f.23] .
90To the extent that a soul is special, accordingly, there is speciality in each action of that soul.
95विशेष आत्मा हो ना . viśhēṣh ātmā hō nā . viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . special soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
91You are special souls, are you not?
96कम नहीं हो . cum|kam nahī̃ hō . cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|less) not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
92You are no less.
97सभी मधुबन-निवासियों को अपने को प्रैक्टिकल विशेष आत्माएं दिखाकर अपने इस ग्रुप का नाम बाला करना है . sabhī madhuban-nivāsiyō̃ kō apnē kō practical viśhēṣh ātmāē̃ dikhākar apnē is group kā nām bālā karnā hai . sab[adv.hī] x kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] practical viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . all x to one’s own to practical special soul x[abs.] one’s own this group of name x do[pres.sg.23.oblig1] .
93All Madhuban residents have to show themselves to practically be special souls and glorify the name of this group.
98ऐसा हीलक्ष्यरखना कि कहेंगे कम , लेकिन करके दिखायेंगे . aisā hīlakṣyarakhanā ki kahē̃gē cum|kam , lēkin karkē dikhāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ki[conj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] cum|kam[adj.] , lēkin karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . such x that say[fut.m.pl.12hon3] (x|less) , but do[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] .
94You have to keep the aim of talking about it less but demonstrate by putting it into practice.
99आपके इस ग्रुप की यह विशेषता देखेंगे . āpkē is group kī|key yah viśhēṣhtā dēkhē̃gē . āp[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] group karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kē] this group (do[past-part.f.]|of|key) this speciality see[fut.m.pl.12hon3] .
95People will see this speciality in this group.
100स्टेज पर जाकर ऐसा पार्ट बजाना जो सभी वन्स मोर ( o n c e m o r e ; एक बार और ) भी करें . stage par jākar aisā part bajānā jō sabhī vansa mōr ( o n c e m o r e ; ēk bār aur ) bhī karē̃ . stage par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[x] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] x mōr[n.m.;sg.,d.] ( o n c e m o r e ; ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] aur ) bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] . stage (at|other) go[abs.] such play one's part that all x peacock ( o n c e m o r e ; one time and ) too do[opt.pl.12hon3] .
96When you go onto the stage, play such a part that everyone says âonce moreâ (encore).
101समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
97Do you understand?
102आपकी निमित्त टीचर आपके ग्रुप को बार-बार निमंत्रण दें . āpkī nimitt teacher āpkē group kō bār-bār nimantraṇ dē̃ . āp[pn.pl.kī] nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher āp[pn.pl.kē] group kō[postp.] bār[n.f.;sg.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] . you[.kī] instrument teacher you[.kē] group to time invitation give[opt.pl.12hon3] . 103और ग्रुप्स को एक एग्जाम्पल बनकर दिखाना है . aur groups kō ēk example bankar dikhānā hai . aur group kō[postp.] ēk[adj.] example bannā[abs.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . and group to one example become[abs.] x[pres.sg.23.oblig1] .
98Your instrument teacher should invite your group again and again, and the groups have to be examples to show everyone.
104कोई अच्छा कर्म करके जाता है तो वह बार-बार याद आता है . kōī achchhā karma karkē jātā hai tō vah bār-bār yād ātā hai . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] bār[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . some achcha deed do[abs.] go[pres.sg.m.23] then that time remembrance come[pres.sg.m.23] .
99When someone performs good actions, that soul is remembered again and again.
105तो यह ग्रुप भी ऐसा कमाल करके दिखाये . tō yah group bhī aisā kamāl karkē dikhāyē . tō yah[pn.sg.d.] group bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] . then this group too such x do[abs.] x[past-part.m.pl.,o.] .
100So this group should also show such wonders. 101Achcha
106अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
102* * * O M S H A N T I * * *