Avyakt murli for Sunday 18 April 1971

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >118-04-71 18-04-71 18-04-71 18-04-71ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 11/10/09 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/04/71

2मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भावों bhāvō̃ bhāv[n.m.+ō̃;pl.o.] consciousnessको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodतथा tathā tathā andफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] profit

1The method and benefits of knowing the feelings of the mind.

3सभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allमन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

2Are all of you who are sitting here stable in the stage of manmanabhav?

4जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xमन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔरों aurō̃ aurō̃ othersके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessको kō kō[postp.] toजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

3Those who are themselves stable in the stage of manmanabhav are able to know the feelings in the minds of others.

5कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenमन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessको kō kō[postp.] toस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] understand[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

4When any person comes in front of you, are you able to understand clearly the feelings of that person's mind by being stable in the stage of manmanabhav?

6क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब jab jab whenमन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageऔर aur aur andसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessको kō kō[postp.] toसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

5Because, when your stage of manmanabhav becomes the subtle stage, you are then able to understand the subtle stage and subtle feelings.

7तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inआती जाती है ātī jātī hai ānā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] come[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] ?  ?  ?  ?

6So, you are continuing to have experience of thispractice.

8बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitक्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

7No matter what the words are, continue to practise understanding their feelings.

9जब jab jab whenकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessको kō kō[postp.] toसमझते जायेंगे samajhtē jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] understand[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō thenइससेरिजल्टक्या isasērijalṭakyā x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

8When you are able to understand the feelings in someone's mind, what will theresult be?

10हरेक harēk har ēk each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessको kō kō[postp.] toसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]जो jō jō[pn.;d.] thatचाहना है chāhnā hai chāhnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , अथवा athavā athavā that isप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]वही vahī vahī thisमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

9By understanding the feelings of each one's mind, what will happen when you are able to fulfil their desires or desire for attainment?

11आप āp āp[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt that isसर्विसकी sarvisakī x xसफ़लताबहुत safalatābahut x xजल्दी jaldī jaldī very quicklyनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]. . . . 12क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

10They will become what you wish them to become, that is, there will very quickly be success inservice because they will attain something according to their desire.

13अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यासा pyāsā pyāsā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]शान्ति śhānti śhānti peaceमिल जाये mil jāyē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

11What would happen if a person who is thirsty for peace finds peace?

14प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसे sē sē[postp.] fromअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableपुरुषार्थीबन puruṣārthīban x xजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

12Through that attainment, he will become an imperishable effort-maker.

15तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessको kō kō[postp.] toपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपरिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

13So, what will be the result of your discerning the feelings of the mind and understanding them?

16सर्विसकी sarvisakī x xसफ़लताथोड़े safalatāthōṛē x xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visibleक्योंकिसफ़लतास्वरूप kyōṅkisafalatāsvarūp x xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

14A lot of success inservice will be visible in a short time because you will become an embodiment of success.

17अभी abhī ab[adv.hī] nowपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

15At the moment, you are in your effort-making form.

18इस is yah[pn.sg.o.] thisलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 19समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

16By developing this qualification, you will become an embodiment of success.

20अभी abhī ab[adv.hī] nowसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successको kō kō[postp.] toलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealth, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबहुत bahut bahut veryलगानी पड़ती है lagānī paṛtī hai lagānā[pres.sg.f.23.oblig2] attach[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

17Do you understand? 18At present, in order to bring about success, you have to give a lot of time, thoughts, wealth and energy.

21फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

19What will happen then?

22सफ़लता safalatā x xस्वयं svayã svayã xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

20Success itself will come in front of you.

23सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthलगानी lagānī lagānā[inf.f.] attach[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] fall[fut.f.sg.23], , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xस्वयं svayã svayã xस्वाहा svāhā svāhā sacrificedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

21You will not have to use wealth. 22Wealth itself will come to surrender to you.

24समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

23Do you understand?

25इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसे sē sē[postp.] from. . . .

24There is this much difference by imbibing just the one thing.

26वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter ?  ?  ?  ?

25What is that one thing?

27मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]हरेक harēk har ēk each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]. . . .

26It is to become manmanabhav and know the feelings in each one's mind.

28जो jō jō[pn.;d.] thatगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

27Will the praise that is sung of the elements of nature being your servants happen in the golden age?

29सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमालूम mālūm mālūm[adj.] xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

28In the golden age you won't even be aware that you have attained everything by gaining victory over matter.

30लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitवा vā vā orप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentइस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

29However, since you are making so much effort to become victorious over matter, you will see the fruit and attainment of victory over matter in this elevated birth.

31प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनायेगी banāyēgī banānā[fut.f.sg.23] create[fut.f.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityको kō kō[postp.] toदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

30Matter will not make you dependent, but by being one who has a right, you will observe the tasks of matter.

32समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

31Do you understand?

33ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अधिकार adhikār adhikār[x] rightअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

32You will have such a perfectstage that there will be no type of dependency remaining. 33You will experience yourself having a right over everyone.

34ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forक्या kyā kyā whatकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

34What do you have to do in order to become like that?

35एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] x, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromसदैव sadaiv sadā constantlyईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyरूहाब rūhāb rūhāb[n.m.;sg.,d.] spiritual intoxicationदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleऔर aur aur andतीसरासर्विसमें tīsarāsarvisamē̃ x xसदैव sadaiv sadā constantlyरहमदिल merciful merciful mercifulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā orगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

35Firstly, spirituality. 36Secondly, Godly intoxication should always be visible on your face. 37Thirdly, every soul should experience in a practical way the sanskar and virtue of you always being merciful inservice.

36तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] x, , , , रूहाब rūhāb rūhāb[n.m.;sg.,d.] spiritual intoxicationऔर aur aur andरहमदिल merciful merciful mercifulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 37यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceअर्थात् arthāt arthāt that isकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] be visible, , , , तब tab tab for only thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowसफ़लता safalatā x xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]समीप samīp samīp[adj.] closeआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23]. . . .

38When all these three aspects - the virtues of spirituality, Godly intoxication and of being merciful - are visible practically in your form, in your stage, on your face and inservice, that is, in action, then you can understand that success is coming close to you.

38तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमेंचाहिए mēñcāhiē x x. . . .

39All three have to be together.

39अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

40What happens at the moment?

40अगर agar agar ifरहमदिल merciful merciful mercifulबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatरहमदिल merciful merciful mercifulके साथ kē sāth kē sāth[x] withरूहाब rūhāb rūhāb[n.m.;sg.,d.] spiritual intoxicationभी bhī bhī[p.] tooदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] be visible. . . .

41When you become merciful, together with being merciful, spiritual intoxication should also be visible, but both are not now visible at the same time.

41या yā yā orतो tō tō thenरहमदिल merciful merciful mercifulया yā yā orतो tō tō thenरूहाब rūhāb rūhāb[n.m.;sg.,d.] spiritual intoxicationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible. . . .

42Either the virtue of being merciful is visible or the virtue of spiritual intoxication is visible.

42रूहाब rūhāb rūhāb[n.m.;sg.,d.] spiritual intoxicationके साथ kē sāth kē sāth[x] withरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

43Together with spiritual intoxication, spirituality should also be visible.

43तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

44All three have to be combined in a practical way.

44वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowअजुन ajun ajun stillकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45That is still lacking a little.

45अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practisingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

46You are still practising.

46अभी abhī ab[adv.hī] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

47At present, you just consider yourselves to be great compared to all souls.

47महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

48However, do you also create every thought and perform every action as a great soul?

48समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]लक्ष्यऔर lakṣyaaur x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रैक्टिकल practical practical practical. . . .

49To understand is the aim whereas to do is to be in thepractical form.

49सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]भी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

50When you go in front of others with the awareness of your being a great, most elevated soul, what will they experience?

50आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xझुक जायेंगे jhuk jāyēṅgē jhuknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

51Everyone's head will bow in front of your greatness.

51जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someआज āj āj todayकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महान् mahān mahān, mahā[adj.] greatमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statusवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

52When someone of a great status of the iron age of today goes in front of your non-living images, what happens?

52सिर झुकायेंगे sir jhukāyēṅgē sir jhukānā[fut.m.pl.12hon3] bow down. . . .

53He will bow his head.

53जब jab jab whenचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xझुक जाता है jhuk jātā hai jhuknā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingचरित्रवान charitravān charitravān[adj.] with a good character, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notझुकायेंगे jhukāyēṅgē jhukānā[fut.m.pl.12hon3] bow[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

54When their heads bow in front of the images, would they not bow their heads in front of the living images who have that character in the living form and are equal to the Father in all virtues?

54या yā yā orसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

55Or do you think that thisresult is of the future?

55अभी abhī ab[adv.hī] nowहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

56Is it going to happen now?

56कब kab kab when ?  ?  ?  ?

57When?

57अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

58How much time is there still to the end?

58अगर agar agar ifझुक jhuk jhuknā[root] x[root]कर kar karnā[root] do[root]झुकाया jhukāyā jhukānā[past-part.m.sg.d.] bow[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59If you bow down and make them bow down, what is the big deal?

59यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatलक्ष्यरखते lakṣyarakhatē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसर्विसके sarvisakē x xकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseझुकना पड़ेगा jhuknā paṛēgā jhuknā[fut.m.sg.23.oblig2] x[fut.m.sg.23.oblig2]- - - -यहलक्ष्यराँग yahalakṣyarā̃g x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60Sometimes you have the aim that you may have to bow down because of service; that aim iswrong.

60इस is yah[pn.sg.o.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

61That aim is filled with weakness.

61जब jab jab whenबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedही hī hī[p.] onlyकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitक्या kyā kyā whatनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

62When the seed itself is weak, what type of fruit will it bear?

62कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचता sōchtā sōchnā[pres-part.m.sg.d.] think[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकुछ kuchh kuchh anythingझुक jhuk jhuknā[root] x[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

63Anyone carrying out establishment of something new does not think that he would have to bow down to do it.

63जब jab jab whenआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooझुकाने jhukānē jhukānā[inf.m.pl.,o.] bow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्यरखकर lakṣyarakhakar x xकइयों kaiyō̃ kaī someको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआगे āgē āgē previouslyझुका कर jhukā kar jhuknā[root.past-part+karnā] x[root.past-part+karnā]दिखाती हैं dikhātī haĩ dikhānā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

64When souls have the aim of making others bow they show how they definitely can make many bow in front of themselves. 65In comparison to this, just see how elevated the task of establishment is and on whose directions it happens!

64उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आगे āgē āgē previouslyसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toझुकना है jhuknā hai jhuknā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्यरखकर lakṣyarakhakar x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyरूहाब rūhāb rūhāb[n.m.;sg.,d.] spiritual intoxicationधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]भी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]रिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23] !  !  !  !

66Just see whatresult emerges when you go in front of others with the aim that they have to bow down in front of you and when you have also imbibed that spiritual intoxication.

65महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महीनता mahīntā mahīntā[n.f.;sg.] refinementमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना पड़े jānā paṛē jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] (know[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|go[opt.sg.23.oblig2]). . . .

67In order to bring about greatness, you have to go into the subtlety of knowledge.

66जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महीनता mahīntā mahīntā[n.f.;sg.] refinementमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

68The more you go into the subtlety of knowledge, the more you will be able to make yourself great.

67महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)अर्थात् arthāt arthāt that isज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महीनता mahīntā mahīntā[n.f.;sg.] refinementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less). . . . 68तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

69When there isn't so much greatness, it means that you don't have that much experience of the subtlety of knowledge.

69महान् mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

70Socheck yourself. 71Keep in your awareness the task of a great soul.

70वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

72In any case, a great soul is one who carries out a great task.

71अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]महान् mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

73If someone carries out an ordinary task, he is not called a great soul.

72तो tō tō thenमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityभी bhī bhī[p.] tooमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

74So the task of a great soul should also be great.

73सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideआज āj āj todayकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

75Within the timetable of the whole day, in terms of being a great soul,check what great tasks you accomplished throughout the whole day.

74महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

76Did you become a great donor?

75वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

77Generally, the task of great souls is to make donations and perform charity.

76तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

78So you are the ones who are said to be the greatest of all souls.

77तो tō tō thenआज āj āj todayसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soको kō kō[postp.] toदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]और aur aur andकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

79So, how much did you donate throughout the whole day today? 80And what did you donate?

78जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] food, , , , खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] eat and drinkआदि ādi ādi[adj.] etc.महान mahān mahān, mahā[adj.] greatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]आज āj āj todayहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?  ?  ?  ?

81Just as the meals, food and drink of great souls are great, in the same way, check whether the food of your intellect today was also great.

79शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

82Did you accept pure food?

80जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

83When those who call themselves great take impure food, what do all those who see them say?

81कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

84They would question: Is this one a great soul?

82तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपान pān pān[n.m.;sg.,d.] drinkकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

85Socheck yourself and see whether you took the food of any impure thoughts into your intellect.

83महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआहार-विहार āhār-vihār āhār-vihār[n.m.;sg.,d.] xयही yahī yahī[pn.;d.] thisतो tō tō thenदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]). . . .

86People generally check the food, diet and interaction of great souls.

84तो tō tō thenआज āj āj todayसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआहार āhār āhār[n.m.;sg.,d.] foodकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?  ?  ?  ?

87So, today, throughout the day, what was the food for the intellect?

85अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectने nē nē[postp.] ∅ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]आहार āhār āhār[n.m.;sg.,d.] foodमें mē̃ mē̃[postp.] inअशुद्धि aśhuddhi aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . .

88If you imbibed any impure, sinful or wasteful thought in your intellect, then understand that there was impurity in your intake of food today.

86जो jō jō[pn.;d.] thatमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])व्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourअर्थात् arthāt arthāt that isचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

89Those who are great souls have the aim of giving all souls the donation of happiness through their every interaction, that is, through their activity.

87वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23]. . . .

90They give happiness and receive happiness.

88तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदुःख दिया duḥkh diyā duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] hurt[past-part.m.sg.d..root+dēnā]वा vā vā orलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

91Socheck, in terms of being a great soul, did you give or take sorrow from anyone throughout the day.

89पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

92What is an act of charity?

90पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityअर्थात् arthāt arthāt that isकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]उस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]). . . .

93Charity is to give souls something through which blessings emerge from them.

91इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activity. . . .

94This is called an act of charity.

92जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]अन्दर andar andar insideसे sē sē[postp.] fromआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]प्रति prati prati forआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]. . . .

95Whomever you give happiness to, blessings will emerge from them for you.

93तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust). . . .

96This is an act of charity.

94और aur aur andमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आहिंसा āhĩsā x x. . . .

97The main qualification is non-violence.

95आप āp āp[pn.pl.] youसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

98Throughout the whole day, alsocheck whether there was any violence.

96कौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहिंसाहोती hĩsāhōtī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]चेक check check checkकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

99What type of violence is there which you have tocheck?

97आप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toडबलअहिंसककहलाती ḍabalaahĩsakakahalātī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

100You call yourselves doubly non-violent, do you not?

98मन्सा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] fromयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

101In your mind too, there is a lot of battling with your sanskars.

99तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] beat[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिंसाकरते hĩsākaratē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

102So you commit the violence of killing Maya.

100युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]आहिंसा āhĩsā x xक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

103Even though you battle, why do you call that non-violence?

101क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]. . . .

104Because the result of this battle is happiness and peace.

102हिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt that isजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]दुःख-अशान्ति duḥkh-aśhānti duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] sorrow and peacelessnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

105Violence is that through which one receives sorrow and peacelessness.

103लेकिन lēkin lēkin butइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]शान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वा vā vā orकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeइसकोहिंसानहीं isakōhĩsānahī̃ x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106However, through this, you attain peace, happiness and benefit and it is therefore not called violence.

104तो tō tō thenडबलअहिंसकठहरे ḍabalaahĩsakaṭhaharē x x. . . .

107So you aredoubly non-violent.

105तो tō tō thenमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

108So you also have to look at this qualification that is remembered of great souls.

106आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

109Throughout the day today, you didn't commit any type of violence, did you?

107अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordद्वारा dvārā dvārā throughकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहिंसाहुई hĩsāhuī x x. . . .

110If you make someone's stage fluctuate through any words that too is violence.

108जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowद्वारा dvārā dvārā throughकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]घायल ghāyal ghāyal[adj.] xकरनाहिंसाहुई karanāhĩsāhuī x xना nā nā ∅. . . . 109इस is yah[pn.sg.o.] thisप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordद्वारा dvārā dvārā throughकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingअर्थात् arthāt arthāt that isघायल ghāyal ghāyal[adj.] xकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहिंसाहुई hĩsāhuī x xना nā nā ∅. . . .

111Just as making someone unconscious by shooting an arrow at him is violence, in the same way, if you make someone’s spiritual stage fluctuate or hurt them through your words, that too is violence.

110असली aslī aslī[adj.] xसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā orजो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownओरीजनल original original originalईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]दबाकर dabākar dabānā[abs.] massage[abs.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]गला galā galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] (throat|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])दबाया जाता है dabāyā jātā hai dabānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dabānā[pres.sg.m.23.passive] (massage[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|massage[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहिंसामानी hĩsāmānī x xजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

112To suppress your real satopradhan sanskars or youroriginal Godly sanskars and to put other sanskars into a practical form is like strangling someone, and that too is considered to be violence.

111तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownओरीजनल original original originalअथवा athavā athavā that isसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toदबाना dabānā dabānā[inf.m.sg.d.] massage[inf.m.sg.d.]- - - -- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभीहिंसाहै bhīhĩsāhai x x. . . .

113So to suppress youroriginal sanskars, that is, the sanskars of your satopradhan stage, is also violence.

112समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

114Do you understand?

113तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatचेक check check checkकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

115So you have tocheck to what extent you have all these qualifications in a practical form.

114अब ab ab[adv.] nowसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

116Now, do you understand what the qualifications of a great soul are?

115सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationभी bhī bhī[p.] tooकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non-violentभी bhī bhī[p.] tooबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

117Continue to donate throughout the whole day, perform acts of charity and also become non-violent.

116तो tō tō thenबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageक्या kyā kyā whatबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

118So, speak! 119What will your stage then become?

117फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमहीनता mahīntā mahīntā[n.f.;sg.] refinementमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसभी sabhī sab[adv.hī] allजरूर jarūr zarūr definitelyसिर झुकायेंगे sir jhukāyēṅgē sir jhukānā[fut.m.pl.12hon3] bow down. . . .

120Everyone will definitely then bow their head in front of the great souls who go into such subtlety and who remain stable in their perfect stage.

118स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसिर झुकायेंगे sir jhukāyēṅgē sir jhukānā[fut.m.pl.12hon3] bow downक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

121Would they literally bow their heads?

119सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]सभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevated. . . .

122The head is the highest part of the body.

120तो tō tō thenसिर झुकाया sir jhukāyā sir jhukānā[past-part.m.sg.d.] bow downगोया gōyā goyā xसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeझुकाया jhukāyā jhukānā[past-part.m.sg.d.] bow[past-part.m.sg.d.]. . . .

123So, to bow one’s head means to make the whole self bow.

121तो tō tō thenआजकल ājkal ājkal nowadaysजो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityको kō kō[postp.] toऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसिर झुकायेंगे sir jhukāyēṅgē sir jhukānā[fut.m.pl.12hon3] bow downअर्थात् arthāt arthāt that isमहसूस करेंगे mahsūs karē̃gē mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] experience[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofहम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

124So, those who nowadays consider themselves to be elevated and great or consider their task to be great will bow their heads, that is, they will feel that all their tasks are nothing in comparison to this elevated task.

122अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedन na na[neg] notसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सर्व sarv sarv[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आगे āgē āgē previouslyसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xझुकायेंगी jhukāyēṅgī x x. . . .

125They won't consider their greatness to be elevated, but would consider it to be ordinary. 126This is known as all souls bowing their head in front of you.

123अब ab ab[adv.] nowसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , क्या kyā kyā whatचेक check check checkकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

127So now do you understand what you have tocheck?

124सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityवा vā vā orलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

128Throughout the whole day, to what extent have you brought inpractical form the great tasks and qualifications of great souls?

125फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यहरिजल्टपूछेंगे yaharijalṭapūchēṅgē x x. . . .

129Baba will ask you about thisresult later.

126पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसे sē sē[postp.] fromत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiलाइट light light lightदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleअर्थात् arthāt arthāt that isआप āp āp[pn.pl.] youएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneद्वारा dvārā dvārā throughतीन tīn tīn[adj.] xलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

130You were told earlier that you are the children of the Trimurti Father, and so the trimurtilight should be visible from you, that is, there should be the visions granted of threelights from each one of you.

127कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadसे sē sē[postp.] fromमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherदोनों dōnō̃ dōnō̃ xनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])लाइट light light lightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बल्ब bulb bulb xजग रहे हैं jag rahē haĩ jagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] wake up[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्राउन crown crown crownedदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

131When others come in front of you, firstly, they should see the jewel on the forehead, secondly, from both your eyes, they should see twolight bulbs and thirdly, they should see a crown of light over your head.

128इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeलाइट्स lights light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

132So they should have visions of all threelights.

129कइयों kaiyō̃ kaī someको kō kō[postp.] toहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133Some do have these visions.

130जब jab jab whenयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठाते हो biṭhātē hō biṭhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] be visibleऔर aur aur andकइयों kaiyō̃ kaī someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadसे sē sē[postp.] fromलाइट light light lightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)क्राउन crown crown crownedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

134When you make them sit in remembrance, both eyes are seen as balls of light, and from some there are visions of acrown of light over the heads.

131तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youद्वारा dvārā dvārā throughयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeलाइट्स lights light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

135So what will happen when people have visions of these threelights from you?

132खुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooलाइट light light lightहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

136They themselves will also become light.

133अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

137You have experienced this, have you not?

134साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]- - - -मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromप्योरिटी purity purity purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)क्राउन crown crown crownedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

138Through the sakar form, you saw, how many, had visions of the crown of purity through the forehead and the eyes.

135तो tō tō thenफालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

139So you have tofollow the father.

136अगर agar agar ifऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inझुकेगी jhukēgī jhuknā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

140If you grant visions of such a form to souls, success inservice will bow down at your feet.

137ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]भी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

141Become such great souls that whomever you go in front of will have visions.

138फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xआप āp āp[pn.pl.] youसाक्षात्कारमूर्त्त sākṣātkāramūrtta x xके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofदिखा सकेंगे dikhā sakē̃gē dikhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

142Then, would they be able to show their heads in front of you, who are the images that grant visions?

139झुक जायेंगे jhuk jāyēṅgē jhuknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

143They would bow down.

140जब jab jab whenअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसिर झुकायेंगे sir jhukāyēṅgē sir jhukānā[fut.m.pl.12hon3] bow downतब tab tab for only thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसिर झुकायेंगे sir jhukāyēṅgē sir jhukānā[fut.m.pl.12hon3] bow down. . . .

144When they bow their heads in this way now, they will later bow their physical heads in front of your non-living images.

141जो jō jō[pn.;d.] thatजितनों jitnō̃ jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] the moreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी abhī ab[adv.hī] nowसिर झुकायेंगे sir jhukāyēṅgē sir jhukānā[fut.m.pl.12hon3] bow downउतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसिर झुकायेंगे sir jhukāyēṅgē sir jhukānā[fut.m.pl.12hon3] bow down. . . .

145However many you make bow down in front of you now, accordingly, people will bow their heads in front of those non-living images.

142प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] withभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभी bhī bhī[p.] tooबनाने हैं banānē haĩ banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] create[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

146Together with subjects you also have to create devotees.

143सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] rewardकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नूँध nūndh nūndh[adj.] fixedअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

147The reward of the whole cycle has to be fixed now.

144वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirभी bhī bhī[p.] tooबनाने हैं banānē haĩ banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] create[pres.pl.12hon3.oblig1]और aur aur andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

148Heirs have to be created now and subjects too have to be created now.

145द्वापर dvāpar dvāpar copper ageयुग yug yug[x] ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 146समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

149The devotees of the copper age will also be created now.

147आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleद्वारा dvārā dvārā throughभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अर्थात् arthāt arthāt that isभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअभी abhī ab[adv.hī] nowभरने हैं bharnē haĩ bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] fill[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

150Do you understand? 151You have to fill your devotees with the sanskars of devotion, that is, of bhavna (loving faith) from now.

148यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -- - - -सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

152By filling them with the sanskars of the bhavna for you being very elevated, they will become devotees.

149तो tō tō thenभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowबनाने हैं banānē haĩ banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] create[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

153So the devotees too have to be created now.

150अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilतो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

154As yet, you are still making effort to create subjects.

151जैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā], , , , वैसे-वैसे vaisē-vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirअर्थात् arthāt arthāt that isरायल फैमिली royal family royal family[x] royal family, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 152अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenमिक्स mix mix xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

155As the stages of all of you continue to be revealed, so your heirs, that is, theroyal family, the subjects and the devotees will also continue to be revealed.

153क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageही hī hī[p.] onlyफिक्स fix fix fixनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

156Now, they aremixed because your stage is not yet fixed.

154इसलिए isliē isliē thereforeवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमिक्स mix mix xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

157This is why they continue to bemixed.

155फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3]. . . .

158Then, they will be visible practically.

156आप āp āp[pn.pl.] youमहसूस करेंगे mahsūs karē̃gē mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] experience[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

159You will feel that that one is a devotee.

157यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमहसूस करेंगे mahsūs karē̃gē mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] experience[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseत्रिकालदर्शीका trikāladarśīkā x xगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

160You will feel this because the virtue of being trikaldarshi will be revealed.

158तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभी bhī bhī[p.] tooतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (ugly|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] rewardको kō kō[postp.] toस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदेख सकेंगे dēkh sakē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] see[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 159दिव्य-दृष्टि divya-dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] divine visionसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

161You will then also be able to see clearly your reward of all three aspects of time, not in a divine vision, but you will have a practical vision.

160अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

162Achcha.

161महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महीनता mahīntā mahīntā[n.f.;sg.] refinementमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 162जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महीनता mahīntā mahīntā[n.f.;sg.] refinementमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 163महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)अर्थात् arthāt arthāt that isज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महीनता mahīntā mahīntā[n.f.;sg.] refinementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less). . . .

163* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used