Avyakt murli for Sunday 18 April 1971

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अभ्यासी abhyāsī

practising

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अधीन adhīn

dependent

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आहार āhār

food

अहिंसक ahiṃsak

non-violent

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अजुन ajun

still|as yet

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्त ant

end

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आशीर्वाद āśhīrvād

blessing

अशुद्ध aśhuddh

impure

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भक्त bhakt

devotee

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भला bhalā

benefit

भरना bharnā

fill

भाव bhāv

consciousness

भविष्य bhaviṣhya

future

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भोजन bhōjan

food|meal|bhojan

बीज bīj

seed

बोलना bōlnā

speak

बुद्धि buddhi

intellect

चैतन्य chaitanya

living

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चरित्रवान charitravān

with a good character

चेहरा chēhrā

face

check

check

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

crown

crowned

दबाना dabānā

massage

डगमग ḍagmag

rocking

दान dān

donation

दासी dāsī

maid

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धारणा dhārṇā

dharna

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिन din

day

दिनचर्या dincharyā

timetable

दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi

divine vision

दो dō

two|2

दुःख-अशान्ति duḥkh-aśhānti

sorrow and peacelessness

दुःखना duḥkhnā

hurt

दूसरा dūsrā

other|next

द्वापर dvāpar

copper age

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

फ़ायदा fāydā

profit

fix

fix

follow father

follow the Father

गला galā

throat

गाना gānā

sing

गोला gōlā

cycle

ग्रहण grahaṇ

eclipse|omens|omens of the eclipse

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगना jagnā

wake up|stay awake

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

झुकाना jhukānā

bow

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कब kab

when

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कई kaī

some

काला kālā

ugly

कलियुग kaliyug

iron age

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खान-पान khān-pān

eat and drink

खुद khud

oneself

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्य lakṣhya

aim

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

light

light|electricity

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महादानी mahādānī

great donor

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महीनता mahīntā

refinement

महसूस करना mahsūs karnā

experience

मैं maĩ

I

मन man

mind

मणि maṇi

jewel

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मन्सा mansā

through the mind

मारना mārnā

beat

मर्तबा martabā

status

मस्तक mastak

forehead

मत mat

directions|dictates

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

merciful

merciful

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख्य mukhya

main

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नाता nātā

relationship

नया nayā

new

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

नूँध nūndh

fixed

ओम् ōm

Om

original

original

पहले pahlē

firstly

पान pān

drink

पर par

at|to

पर par

other

पड़ना paṛnā

fall|have to

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

practical

practical

practice

practice

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

पुण्य puṇya

charity

purity

purity

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

result

result

royal family

royal family

रूहाब rūhāb

spiritual intoxication

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सम्पत्ति sampatti

wealth

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

golden age

से sē

from|by

service

service

सिर झुकाना sir jhukānā

bow down

सिर्फ sirph

only

स्मृति smr̥iti

awareness

सोचना sōchnā

think

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुख sukh

happiness

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

स्वाहा svāhā

sacrificed

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वीकार svīkār

acceptance

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तथा tathā

and

तीनों tīnō̃

all three

तीर tīr

arrow

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

ऊंच ūñch

elevated|high

उसका uskā

of that

वा vā

or

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वारिस vāris

heir

विधि vidhi

method

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

व्यर्थ vyarth

wasteful

व्यवहार vyavahār

behaviour|interaction

या yā

or|either

याद करना yād karnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यात्रा yātrā

pilgrimage

युद्ध yuddh

battle

युग yug

age

ज़रूर zarūr

definitely