Avyakt murli du dimanche 18 avril 1971

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अभ्यासी abhyāsī

s'exerçant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अधीन adhīn

dépendant

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आहार āhār

nourriture

अहिंसक ahiṃsak

non violent

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अजुन ajun

encore

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आशीर्वाद āśhīrvād

bénédiction

अशुद्ध aśhuddh

impur

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भला bhalā

bénéfice

भरना bharnā

emplir

भाव bhāv

conscience

भविष्य bhaviṣhya

futur

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

बीज bīj

graine

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चरित्रवान charitravān

de bon caractère

चेहरा chēhrā

visage

check

vérifier

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

crown

couronné

दबाना dabānā

masser

डगमग ḍagmag

tanguant

दान dān

don

दासी dāsī

domestique

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

दिनचर्या dincharyā

emploi du temps

दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi

vision divine

दो dō

deux|2

दुःख-अशान्ति duḥkh-aśhānti

peine et agitation

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़ायदा fāydā

bénéfice

fix

fixer

follow father

suivre le Père

गला galā

gorge

गाना gānā

chanter

गोला gōlā

cycle

ग्रहण grahaṇ

éclipse|augures|augures de l’éclipse|imprégnation

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

झुकाना jhukānā

incliner

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

काल kāl

mort

काला kālā

laid

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमजोर kamjōr

faible

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खान-पान khān-pān

manger et boire

खुद khud

soi-même|se

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

light

lumière|électricité

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महादानी mahādānī

grand donneur

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महीनता mahīntā

raffinement

महसूस करना mahsūs karnā

faire l'expérience

मैं maĩ

je

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

मणि maṇi

joyau

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मानना mānnā

croire

मन्सा mansā

par l'esprit

मारना mārnā

punir

मर्तबा martabā

statut

मस्तक mastak

front

मत mat

directives

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

merciful

miséricordieux

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख्य mukhya

principal

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाता nātā

relation

नया nayā

neuf|nouveau

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

नूँध nūndh

fixé|inscrit

ओम् ōm

Om

original

originel

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पान pān

boire

पर par

sur|à

पर par

autre

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

practical

concret

practice

pratique

प्रजा prajā

sujets

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

पुण्य puṇya

charité

purity

pureté

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

result

résultat

royal family

famille royale

रूहाब rūhāb

ivresse spirituelle

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पत्ति sampatti

biens

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

service

service

सिर झुकाना sir jhukānā

s'incliner

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā

grandeur

stage

niveau

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुख sukh

bonheur

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

स्वाहा svāhā

sacrifié

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

स्वीकार svīkār

acceptation

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तथा tathā

et

तीनों tīnō̃

les trois

तीर tīr

flèche

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

ऊंच ūñch

élevé

उसका uskā

de cela

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वारिस vāris

héritier

विधि vidhi

méthode

विजय vijay

victoire

विजयी vijayī

victorieux

विकल्प vikalp

pensée pécheresse

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

या yā

ou|soit

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यात्रा yātrā

pèlerinage

युद्ध yuddh

combat|bataille

युग yug

âge

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément