0>
>
>
>111-06-71
11-06-71
11-06-71
11-06-71ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 24/01/10 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 11/06/71
2तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeलोकों
lōkō̃
lōk[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानियाँ
niśhāniyā̃
niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
sign3यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichग्रुप
group
group
groupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
1In order to remain close to BapDada in the three worlds, in the three aspects of time, remain safe from the influence of bad company.
4इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toसज़ाकर
sazākar
sajānā[abs.]
decorate[abs.]क्या
kyā
kyā
whatबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
2Which group is this? 3What has thisgroup been decorated as?
5बदलकर
badalkar
badalnā[abs.]
change[abs.]और
aur
aur
andबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]जा रही हैं
jā rahī haĩ
jānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
go[pres.pl.f.prog.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 6तो
tō
tō
thenइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisको
kō
kō[postp.]
toबदलकर
badalkar
badalnā[abs.]
change[abs.]क्या
kyā
kyā
whatबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
4You are going from here, transformed and having become something, are you not?
7अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)जब
jab
jab
whenसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weक्या
kyā
kyā
whatबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toबनायेंगी
banāyēṅgī
banānā[fut.f.pl.12hon3]
create[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
5What have you been transformed into? 6Only when you have your own vision of what you have become will you be able to make others the same.
8यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisग्रुप
group
group
groupसमझता है
samajhtā hai
samajhnā[pres.sg.m.23]
understand[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
7Does thisgroup understand that you are going as spiritual servers?
9सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]सेवा-स्थान
sēvā-sthān
sēvāsthān[n.m.;sg.,d.]
service placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जा रही हो
jā rahī hō
jānā[pres.pl.f.acc.2]
go[pres.pl.f.acc.2]वा
vā
vā
orअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलौट रही हो
lauṭ rahī hō
lauṭnā[pres.pl.f.acc.2]
x[pres.pl.f.acc.2] ?
?
?
?
8Are all of you considering yourselves to be servers who are going to your service stations, or are you returning to your own homes?
10क्या
kyā
kyā
whatसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जाती हो
jātī hō
jānā[pres.pl.f.2]
go[pres.pl.f.2] ?
?
?
?
9Where do you think you are returning to?
11अगर
agar
agar
ifअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]क्या
kyā
kyā
whatसमझेंगी
samajhē̃gī
samajhnā[fut.f.pl.12hon3]
understand[fut.f.pl.12hon3] ?
?
?
?
10If you are going to your lokik families, what would you consider it to be there?
12वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा-स्थान
sēvā-sthān
sēvāsthān[n.m.;sg.,d.]
service placeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसेन्टर
centre
centre
centreही
hī
hī[p.]
onlyसेवा-स्थान
sēvā-sthān
sēvāsthān[n.m.;sg.,d.]
service placeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
11Is that also a service place, or is just thecentre a service place?
13अगर
agar
agar
ifघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा-स्थान
sēvā-sthān
sēvāsthān[n.m.;sg.,d.]
service placeसमझेंगी
samajhē̃gī
samajhnā[fut.f.pl.12hon3]
understand[fut.f.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
12If you consider your own home to be a service place, service will automatically continue to take place.
14जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13Those who are servers have service at every place.
15कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooजावें
jāvē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverको
kō
kō[postp.]
toहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceही
hī
hī[p.]
onlyदिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
be visibleऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyलगे रहेंगे
lagē rahē̃gē
lagnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]
x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
14Wherever they may be staying, wherever they may be going to, servers will see service at every place, and they will remain engaged in service.
16घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा-स्थान
sēvā-sthān
sēvāsthān[n.m.;sg.,d.]
service placeसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
15They will live in their own home considering it to be a service place.
17बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesभी
bhī
bhī[p.]
tooसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyऔर
aur
aur
andशीघ्र
śhīghra
śhīghra
xखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
16By keeping service in the intellect, they are easily and quickly able to finish all karmic bondages with the power of this awareness.
18इसलिए
isliē
isliē
thereforeजबकि
jabki
jabki
xसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबनके
bankē
bannā[abs.]
become[abs.]जा रही हो
jā rahī hō
jānā[pres.pl.f.acc.2]
go[pres.pl.f.acc.2]तो
tō
tō
thenहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
17Since you are returning as servers, you have to do service through your every thought.
19एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondवा
vā
vā
orएक
ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाय
sivāy
sivāē
exceptनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजा
jā
jānā[root]
go[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
18You cannot let asecond or a thought go by without doing service through it.
20इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server.
.
.
.
19Such a person is called a true spiritual server.
21रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverतो
tō
tō
thenरूह
rūh
rūh[x]
spiritअथवा
athavā
athavā
that isआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
20A spiritual server can do service through the spirit, that is, the soul.
22जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलाइट-हाउस
light-house
light house
lighthouseएक
ēk
ēk[adj.]
oneस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownलाइट
light
light
lightद्वारा
dvārā
dvārā
throughसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 23इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक
ēk
ēk[adj.]
oneस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Just as alighthouse does service in all directions through its light whilst being in one place, in the same way, those who are servers would be engaged in unlimitedservice of the unlimited world while being in one place.
24तो
tō
tō
thenलाइट-हाउस
light-house
light house
lighthouseऔर
aur
aur
andमाइट-हाउस
māiṭ-hāus
x
xबनी हो
banī hō
bannā[pres-perf.pl.f.2]
become[pres-perf.pl.f.2] ?
?
?
?
22So, have you become alighthouse and a might-house?
25दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyबनी हो
banī hō
bannā[pres-perf.pl.f.2]
become[pres-perf.pl.f.2]या
yā
yā
orलाइट-हाउस
light-house
light house
lighthouseबनी हो
banī hō
bannā[pres-perf.pl.f.2]
become[pres-perf.pl.f.2]और
aur
aur
andमाइट-हाउस
māiṭ-hāus
x
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
23Have you become both, or have you just become alighthouse and still have to become a might-house?
26ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लाईट
light
light
light-
-
-
-हाउस
house
house
houseऔर
aur
aur
andयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]माइट-हाउस
māiṭ-hāus
x
x.
.
.
.
24To be an embodiment of knowledge means to be alighthouse, and the yog-yukt stage is to be a might-house.
27तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
all
ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul
,
,
,
,
योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul
बनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]जा रही हो
jā rahī hō
jānā[pres.pl.f.acc.2]
go[pres.pl.f.acc.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
25So you are going as knowledgeable and yogi souls, are you not?
28कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकुछ
kuchh
kuchh
anythingरह गया
rah gayā
rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
remain[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
?
?
?
26Or, does something still remain?
29पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullश्रृंगार किया
śhrr̥iṅgār kiyā
śhrr̥iṅgār karnā[past-part.m.sg.d.]
decorate[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
27Have you decorated yourselves fully?
30वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
cleanlinessऔर
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसजाने
sajānē
sajānā[inf.m.pl.,o.]
decorate[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28Generally, kumaris are concerned with cleanliness and being beautifully decorated.
31तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)तरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)श्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)से
sē
sē[postp.]
fromसज़ाया
sazāyā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29So here, in the bhatthi too, have you decorated yourselves with the decoration of virtues and knowledge very well?
32सजकर
sajkar
sajnā[abs.]
x[abs.]जा रही हैं
jā rahī haĩ
jānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
go[pres.pl.f.prog.12hon3]वा
vā
vā
orवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऔर कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
30Are you leaving here decorated, or do you still have to do something when you return home?
33पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullअस्त्र-शस्त्रसे
astr-śastrasē
x
xतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा रही हैं
jā rahī haĩ
jānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
go[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
31Are you going onto the battlefield with all the ornaments and weapons?
34जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअस्त्र-शस्त्रधारी
astr-śastradhārī
x
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदैव
sadaiv
sadā
constantlyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
32Those who have the weapons and ornaments with them are constantly victorious.
35शस्त्रशत्रु
śastraśatru
x
xको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
33A weapon will not allow an enemy to come in front of you.
36तो
tō
tō
thenशस्त्रधारी
śhastradhārī
śhastradhārī[adj.]
with weaponsबनी हो
banī hō
bannā[pres-perf.pl.f.2]
become[pres-perf.pl.f.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatशत्रु
śhatru
śhatru[n.m.;sg.,d.]
xदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]भाग जाये
bhāg jāyē
bhāgnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
run[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
34So, are you carrying such a weapon that an enemy seeing it from a distance would run away?
37सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
35Have all of you become like this?
38मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवरदान-भूमि
varadān-bhūmi
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबोल रही हो
bōl rahī hō
bōlnā[pres.pl.f.acc.2]
speak[pres.pl.f.acc.2]वा
vā
vā
orअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableशस्त्रधारी
śhastradhārī
śhastradhārī[adj.]
with weaponsवा
vā
vā
orश्रृंगारी
śhrr̥iṅgārī
śhrr̥iṅgārnā[past-part.f.]
decorate[past-part.f.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
36Are you speaking because of the influence of being in the land of blessings of Madhuban, or have you truly fully decorated yourselves with the ornaments and weapons?
39कल
kal
kal
xनीचे
nīchē
nīchē
downउतरेंगी
utarē̃gī
utarnā[fut.f.pl.12hon3]
go down[fut.f.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenस्टेज
stage
stage
stageवही
vahī
vahī
thisऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
37When you go down tomorrow, will yourstage be the same elevated stage?
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfसे
sē
sē[postp.]
fromअथवा
athavā
athavā
that isमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringबीच
bīch
bīch
centre,
,
,
, ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyदरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
courtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
38Make it so firm that wherever you go, you will constantly fulfil the promise you made to yourself in the midst of the gathering in Madhuban, in the court of God.
41ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableछाप
chhāp
chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root]
(stamp|print[root])हरेक
harēk
har ēk
each oneने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]लगाई है
lagāī hai
lagānā[pres-perf.sg.f.23]
attach[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
39Has each of you applied such an imperishable stamp on yourself?
42निश्चय की
niśhchay kī
niśhchay karnā[past-part.f.]
have the faithविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryअवश्य
avaśhya
avaśhya
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allईश्वरीय परिवार
īśhvarīy parivār
īśhvarīy parivār[x]
Godly familyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
40Victory through faith is definite, and those who maintain courage receive help from BapDada and all the souls of the Godly family.
43कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageको
kō
kō[postp.]
toहिलाने
hilānē
hilānā[inf.m.pl.,o.]
make fluctuate[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footहिलाना
hilānā
hilānā[inf.m.sg.d.]
make fluctuate[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
41No matter how much others try to make your courage fluctuate, through the power of the promise you made, your foot must not shake even slightly.
44पाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footकौनसे
kaunsē
kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
which ?
?
?
?
42Which foot?
45जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatद्वारा
dvārā
dvārā
throughयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
. 46चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldक्यों
kyō̃
kyō̃
whyन
na
na[neg]
notहिलावे
hilāvē
hilānā[opt.sg.23]
make fluctuate[opt.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
43The foot with which you go on the pilgrimage of remembrance; even if the whole world tries to shake you, you are more powerful than the souls of the entire world.
47एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 48क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
44Even if there is the entire world on one side, and you alone are on the other side, your power is more elevated because the Almighty Authority Father is your Companion.
49इसलिए
isliē
isliē
thereforeगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिव-शक्तियाँ
śiv-śaktiyā̃
x
x.
.
.
.
45This is why there is the praise of the Shiv Shaktis.
50जब
jab
jab
whenशिव
śhiv
śhiv
Shivaऔर
aur
aur
andशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyक्या
kyā
kyā
whatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
46When Shiva and the Shaktis are companions, what are the souls of the world compared to you?
51अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneसमान
samān
samān[adj.]
equalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
47Even though there are many of them, they are not equal to you.
52इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithवा
vā
vā
orप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toपालन
pālan
pālan[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]जा रही हो
jā rahī hō
jānā[pres.pl.f.acc.2]
go[pres.pl.f.acc.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 53प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalपेपर
paper
paper
paperहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
48You are going from here having become those with faith in the intellect and those who are able to fulfil the promise with such courage, are you not?
54थ्योरी
theory
theory
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपेपर
paper
paper
paperतो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
49You will be given apractical paper.
55किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]सप्ताह
saptāh
saptāh[n.m.;sg.,d.]
weekकोर्स
course
course
courseकराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
make commit[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
orम्यूजियम
museum
museum
museumया
yā
yā
orप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]थ्योरी
theory
theory
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपेपर
paper
paper
paper.
.
.
. 56लेकिन
lēkin
lēkin
butप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalपेपर
paper
paper
paperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
this
पास विद् ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honours
होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50A theoretical paper is easy. 51To give the seven days'course or to explain at the museum is the theoretical paper, but those whopass the practical paper pass with honours.
57जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
thisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Those whopass in this way will become the jewels who stay close (paas) to BapDada.
58तो
tō
tō
thenपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)में
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveकरती हो
kartī hō
karnā[pres.pl.f.2]
do[pres.pl.f.2]वा
vā
vā
orदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
53So, do you enjoy staying close, or do you enjoy just observing from a distance?
59
पास विद् ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honours
बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
54You willpass with honours: you must have this courage.
61इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageको
kō
kō[postp.]
toअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसदैव
sadaiv
sadā
constantlyध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 62कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसंगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
bad companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बजाय
bajāy
bajāē
x,
,
,
, बचाते
bachātē
bachānā[pres-part.m.pl.,o.]
save[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
55In order to make this courage imperishable, you must constantly pay attention to one aspect: instead of influencing yourself with the bad company of others, you must continue to protect yourself.
63कई
kaī
kaī
someप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionपेपर
paper
paper
paperके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
.
56Many types of attraction will come in the form of apaper, but you must not be attracted by them.
64हर्षितमुख
harṣhitmukh
harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.]
cheerfulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])पेपर
paper
paper
paperसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
57You must remain cheerful, consider it to be apaper and pass it.
65संगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
bad companyकई
kaī
kaī
someप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
58There are many varieties of influence of bad company.
66माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])लगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
59Maya tries to colour you with her company in the form of thoughts.
67तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वा
vā
vā
orमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everफेल
fail
fail
failनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
.
60So do not everfail by having wasteful thoughts or thoughts about the attraction of Maya.
68और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalसंबंधी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
relativeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
company,
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]न
na
na[neg]
notसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
company.
.
.
.
61Then there is also the company of your relations. 62In that, there are not only your family relations, but together with the family relations, there is also the company of other relations.
69सहेली
sahēlī
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63The company of friends is also the company of relations.
70तो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
relativeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x).
.
.
.
64So, don't ever get trapped by the company of any relations.
71कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
bad companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x).
.
.
.
65Don't ever get influenced by the words of anyone either.
72वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
throughभी
bhī
bhī[p.]
tooउलटा
ulaṭā
x
xसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])लग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
66You can even be coloured in the wrong way simply through words.
73इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबचाना
bachānā
bachānā[inf.m.sg.d.]
save[inf.m.sg.d.].
.
.
.
67You must protect yourself from that too.
74और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अन्न
ann
ann[n.m.;sg.,d.]
foodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
bad companyभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
68Then, there is also a bad influence through food.
75अगर
agar
agar
ifकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]भी
bhī
bhī[p.]
tooसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemअनुसार
anusār
anusār
according toवा
vā
vā
orकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
relativeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlभी
bhī
bhī[p.]
tooअन्नदोष
anndoṣh
anndoṣh[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
come[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्न
ann
ann[n.m.;sg.,d.]
foodभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindको
kō
kō[postp.]
toसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inलगा देता है
lagā dētā hai
lagnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(x[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
69If you get influenced by food due to circumstances or because of the love of any relation, that food will also colour you with that company. 70Therefore, you must also protect yourself from that.
76इसलिए
isliē
isliē
thereforeइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबचाते
bachātē
bachānā[pres-part.m.pl.,o.]
save[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
71There is also influence of company in action.
77कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyभी
bhī
bhī[p.]
tooहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
72You must protect yourself from that as well.
78इसलिए
isliē
isliē
thereforeइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबचाते
bachātē
bachānā[pres-part.m.pl.,o.]
save[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
73Only then will youpass with honours.
79तब
tab
tab
for only then
पास विद् ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honours
बनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
become[fut.f.pl.12hon3].
.
.
. 80संगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
bad companyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पेपर
paper
paper
paperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
thenसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]समीप
samīp
samīp[adj.]
closeआ सकती हो
ā saktī hō
ānā[pres.pl.f.2.root+saknā]
come[pres.pl.f.2.root+saknā].
.
.
.
74If you pass in the paper of not allowing yourself to be coloured by any company, you can then consider yourself to have come close.
81अगर
agar
agar
ifसंगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
bad companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
come[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
thenदूर
dūr
dūr[adj.]
distantहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
75If you are coloured by company, you become distant.
82फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)न
na
na[neg]
notनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, न
na
na[neg]
notअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, न
na
na[neg]
notभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)रह सकेंगी
rah sakē̃gī
rahnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]
remain[fut.f.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
76You would not then be able to stay close in the incorporeal world, nor at the confluence age now or in the future.
83एक
ēk
ēk[adj.]
oneसंगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
bad companyतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeलोकों
lōkō̃
lōk[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदूर
dūr
dūr[adj.]
distantहटा देता है
haṭā dētā hai
haṭnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|haṭānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(move backwards[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|remove[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
77Just the influence of company can make you distant from all three worlds.
84एक
ēk
ēk[adj.]
oneसंगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
bad companyसे
sē
sē[postp.]
fromबचने
bachnē
bachnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeलोकों
lōkō̃
lōk[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकालों
kālō̃
kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]
(ugly|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xप्राप्त कर सकती हो
prāpt kar saktī hō
prāpt karnā[pres.pl.f.2.root+saknā]
reach.
.
.
. 85इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहंसों
hansō̃
hans[n.m.+ō̃;pl.o.]
swanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78By protecting yourself from the influence of company, you are able to attain the fortune of staying close to the Father in the three worlds and also in the three aspects of time.
86हंसों
hansō̃
hans[n.m.+ō̃;pl.o.]
swanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityवा
vā
vā
orस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
79BapDada calls thisgroup a flock of swans.
87हंसों
hansō̃
hans[n.m.+ō̃;pl.o.]
swanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्योरिटी
purity
purity
purityऔर
aur
aur
andकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सदैव
sadaiv
sadā
constantlyगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofमोती
mōtī
mōtī[n.m.;sg.,d.]
pearlही
hī
hī[p.]
onlyधारण करेंगे
dhāraṇ karē̃gē
dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3]
adopt[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
80What is the task and what is the form of swans? 81The form of swans ispurity and their task is constantly to imbibe pearls of virtues.
88अवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofकंकड
kaṅkaḍ
kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.]
stoneकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
82They would never take stones of defects into their intellects.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हंसों
hansō̃
hans[n.m.+ō̃;pl.o.]
swanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activity.
.
.
.
83This is the task of swans.
90लेकिन
lēkin
lēkin
butइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityको
kō
kō[postp.]
toपालन
pālan
pālan[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromसदैव
sadaiv
sadā
constantlyआज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderमिलती रहती है
miltī rahtī hai
milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
84However, in order to fulfil this task, you continually receive directions from BapDada.
91वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichआज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
order ?
?
?
?
85What are these directions?
92जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatआज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
86You also have an image of these directions: Hear no evil!
93बुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
badन
na
na[neg]
notदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.],
,
,
, बुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
badन
na
na[neg]
notसुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
listen[inf.m.sg.d.],
,
,
, न
na
na[neg]
notबोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.],
,
,
, न
na
na[neg]
notसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.].
.
.
.
87See no evil! 88Speak no evil! 89And think no evil!.
94अगर
agar
agar
ifइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisआज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderको
kō
kō[postp.]
toसदैव
sadaiv
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueहंस
hans
hans[x]|hãsnā[root]
(swan|laugh out[root])बनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)किनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सदैव
sadaiv
sadā
constantlyबैठे रहेंगे
baiṭhē rahē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]
sit[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
90If you constantly keep these directions in your awareness, you become a true swan and constantly remain seated on the shore of the Ocean of Virtues, that is, close to the Father.
95तो
tō
tō
thenअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toसिवाय
sivāy
sivāē
exceptज्ञान-सागर
gyān-sāgar
gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और
aur
aur
andकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooठिकाना
ṭhikānā
ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
destinationन
na
na[neg]
notदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
. 96क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseहंसों
hansō̃
hans[n.m.+ō̃;pl.o.]
swanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofठिकाना
ṭhikānā
ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean.
.
.
.
91So, do not let your intellect focus on anything except the Father, the Ocean of Knowledge, because swans always live by the Ocean.
97तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toहंस
hans
hans[x]|hãsnā[root]
(swan|laugh out[root])समझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownप्रतिज्ञाओं
pratigyāō̃
pratigyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toपालन
pālan
pālan[adj.]
xकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
do[pres-part.f.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
92So consider yourself to be a swan and continue to fulfil your promise. 93Do you understand?
98समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 99मोती
mōtī
mōtī[n.m.;sg.,d.]
pearlऔर
aur
aur
andकंकड़
kaṅkaṛ
kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.]
stone-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toछांटना
chhāṇṭnā
chhāṇṭnā[inf.m.sg.d.]
select[inf.m.sg.d.]सीखा है
sīkhā hai
sīkhnā[pres-perf.sg.m.23]
learn[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
94You have to learn to discriminate between pearls and stones.
100कंकड़
kaṅkaṛ
kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.]
stoneक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelक्या
kyā
kyā
whatहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
95What are the stones and what are the pearls?
101नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulतो
tō
tō
thenबनी हो
banī hō
bannā[pres-perf.pl.f.2]
become[pres-perf.pl.f.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
96You have becomeknowledge-full, have you not?
102अब
ab
ab[adv.]
nowदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहंस
hans
hans[x]|hãsnā[root]
(swan|laugh out[root])क्या
kyā
kyā
whatकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97Now, we will see what wonders these swans show.
103हंसों
hansō̃
hans[n.m.+ō̃;pl.o.]
swanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringन
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकर्षितकरता
ākarṣitakaratā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98A flock of swans attracts others even against their conscious wish.
104तो
tō
tō
thenसंगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
bad companyसे
sē
sē[postp.]
fromबचना है
bachnā hai
bachnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
99So you have to protect yourself from the influence of bad company and keep yourself in Godly company.
105अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyजोड़ना है
jōṛnā hai
jōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
connect[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
100You have to let go of the company of others and keep the company of One.
106ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectद्वारा
dvārā
dvārā
throughभी
bhī
bhī[p.]
tooईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
101You do not just experience Godly company through the physical form, but you must also stay in Godly company with your intellect.
107बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसदैव
sadaiv
sadā
constantlyईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
andस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
102The intellect should always be in Godly company, and, even in physical relationships, you must constantly be in Godly company.
108इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyसंगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
bad companyसे
sē
sē[postp.]
fromबच जायेंगे
bach jāyēṅgē
bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
103On the basis of this company, you will be protected from the many other influences of company.
109सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyट्रांसफर
transfer
transfer
transferकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
104You just have totransfer it.
110कोमलता
kōmaltā
kōmaltā[n.f.;sg.]
delicate natureको
kō
kō[postp.]
toकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
. 111कोमलता
kōmaltā
kōmaltā[n.f.;sg.]
delicate natureदिखाना
dikhānā
dikhānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
105You have to transform yourself from being fragile and become one who shows wonders.
112सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोमल
kōmal
kōmal[adj.]
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 113कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोमल
kōmal
kōmal[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
106You must not show your nature of being delicate, but you just have to become delicate in being able to transform your sanskars.
114इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 115अगर
agar
agar
ifशक्ति-स्वरूप
śhakti-svarūp
śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकवच
kavach
kavach[n.m.;sg.,d.]
armourसदैव
sadaiv
sadā
constantlyधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकोमल
kōmal
kōmal[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
toतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowबहुत
bahut
bahut
veryजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyलग जायेगा
lag jāyēgā
lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
x[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
107You must not be delicate in actions; you have to be an embodiment of power in this. 108If you do not constantly have the shield of a Shakti, then you can easily be hit by an arrow.
116तीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowभी
bhī
bhī[p.]
tooकोमल
kōmal
kōmal[adj.]
xस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109An arrow is normally shot at a delicate part of the body.
117इसलिए
isliē
isliē
thereforeअगर
agar
agar
ifशक्ति-स्वरूप
śhakti-svarūp
śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकवच
kavach
kavach[n.m.;sg.,d.]
armourधारण करेंगी
dhāraṇ karē̃gī
dhāraṇ karnā[fut.f.pl.12hon3]
adopt[fut.f.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबन जायेंगी
ban jāyēṅgī
bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
110Therefore, if you hold the shield of an embodiment of power, you become an embodiment of power.
118फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowलग
lag
lagnā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेगा
sakēgā
saknā[fut.m.sg.23]
can[fut.m.sg.23].
.
.
.
111Then no arrow of Maya will be able to hit you.
119कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोमल
kōmal
kōmal[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
112You must not be delicate in your actions.
120सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमोल्ड
mould
mould
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forरीयल गोल्ड
real gold
real gold[x]
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
113In order tomould yourself, you must become real gold.
121चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, नैन-चैन
nain-chain
nain-chain[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromकोमलता
kōmaltā
kōmaltā[n.f.;sg.]
delicate natureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
114You must show no nature of being delicate through your face, features or eyes.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]
पास विद् ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honours
बनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
115Whilst keeping all these things in your awareness, you have topass with honours.
123इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])सबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoउम्मीदवार
ummīdvār
ummīdvār[n.m.;sg.,d.]
hopeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelदिखाई देते हैं
dikhāī dētē haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3]
be visible.
.
.
.
116The jewels visible in this group are those who will give thepractical proof and become the proof and those in whom there is hope.
124हरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
117You all have to go ahead of one another.
125दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षितनहीं
harṣitanahī̃
x
xहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toदेखते रहेंगे
dēkhtē rahē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
118You must not become happy in simply seeing others move forward: if you just keep looking at others, you will become devotees.
126भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदेख-देख
dēkh-dēkh
dēkhnā[root]
see[root]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119Devotees simply look at others, sing their praise and become happy.
127तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
120You must not become devotees.
128ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge-
-
-
-स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formऔर
aur
aur
andयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyukt,
,
,
,
ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul
और
aur
aur
and
योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul
बनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
121You must become embodiments of knowledge and yog-yukt; knowledgeable and yogi souls.
129अब
ab
ab[adv.]
nowपेपर
paper
paper
paperकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
122Now, we will see theresult of the paper.
130जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफर्स्ट
first
first[adj.]
firstनम्बर
number
number
numberआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 131जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसोचते रहेंगे
sōchtē rahē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
think[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooराज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
think[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 132जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyआफर
offer
offer
offerकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom-
-
-
-भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आफर
offer
offer
offerकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123Those who give the practical proof will claim thefirst number, but for those who are still thinking, the Father will also have to think about giving them the fortune of the kingdom. 124Those whooffer themselves will be offered the fortune of the kingdom of the world by BapDada first.
133अगर
agar
agar
ifअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआफर
offer
offer
offerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneक्यों
kyō̃
kyō̃
whyआफर
offer
offer
offerकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
125If you do notoffer yourself, why should BapDada offer you the throne of the world?
134अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyआफर
offer
offer
offerकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenआफरीन
āphrīn
āphrīn
thanksकही जायेगी
kahī jāyēgī
kahnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.f.sg.23.passive]
(say[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.f.sg.23.passive]).
.
.
.
126If youoffer yourself, you will be considered great.
135गैस
gas
gas
gasके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुब्बारे
gubbārē
gubbārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
balloonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
127You must not become agas balloon.
136वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryतेज
tēj
tēj[adj.]
fastउड़ते हैं
uṛtē haĩ
uṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fly[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
128They fly very fast, but only for a temporary period.
137यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableएनर्जा
ēnarjā
x
xभरना
bharnā
bharnā[inf.m.sg.d.]
fill[inf.m.sg.d.].
.
.
.
129Here, you must fill yourself with eternalenergy.
138टैम्प्रेरी
temporary
temporary
temporarilyआक्सीजन
oxygen
oxygen
oxygenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.].
.
.
.
130You must not take the support of temporary oxygen. 131Achcha.
139अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
132* * * O M S H A N T I * * *