Avyakt murli for Friday 11 June 1971

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आज्ञा āgyā

order

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्न ann

food

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

आफरीन āphrīn

thanks

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अवस्था avasthā

stage

अवगुण avguṇ

defect|trait

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बचाना bachānā

save

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

भागना bhāgnā

run

भक्त bhakt

devotee

भरना bharnā

fill

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatti

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

बीच bīch

centre

बोलना bōlnā

speak

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

bad

चाहे chāhē

whether|or

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चेहरा chēhrā

face

centre

centre

छांटना chhāṇṭnā

select|brush down

छाप chhāp

stamp|imprint

छापना chhāpnā

print

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

चित्र chitra

picture

course

course

दरबार darbār

court

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

ध्यान dhyān

attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दो dō

two|2

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

fail

fail

first

first

गाना gānā

sing

gas

gas

घर ghar

home

group

group

गुब्बारा gubbārā

balloon

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|who has knowledge

हम ham

we|I

हंस hans

swan

हर एक har ēk

each one|every

हर्षितमुख harṣhitmukh

cheerful

हँसना hãsnā

laugh out

हटाना haṭānā

remove

हटना haṭnā

move backwards

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

house

house

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār

Godly family|God's family

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जो jō

that|what

जोड़ना jōṛnā

connect|add

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

काला kālā

ugly

कंकड़ kaṅkaṛ

stone

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मबन्धन karmbandhan

karmic bondages

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

कवच kavach

armour

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

key

key

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खुश khuśh

happy

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोमलता kōmaltā

delicate nature

कोशिश kōśhiśh

try

कुछ kuchh

anything

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

light

light|electricity

light house

lighthouse

लोग log

people|∅

मददगार madadgār

helper

मधुबन madhuban

Madhuban

मन man

mind

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मोती mōtī

pearl

museum

museum

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निराकार nirākār

incorporeal

निशानी niśhānī

sign

निश्चय करना niśhchay karnā

have the faith

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

intellect with faith

number

number

offer

offer

ओम् ōm

Om

oxygen

oxygen

पहले pahlē

firstly

पक्का pakkā

firm

पांव pāṅw

foot

paper

paper

पर par

other

पर par

at|to

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पसन्द pasand

love

pass

pass

pass with honour

pass with honours

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

practical

practical

प्रदर्शनी pradarśhanī

exhibition

प्रकार prakār

form

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

पूरा pūrā

full

पूरी pūrī

puri

purity

purity

रहना rahnā

remain|stay

राजधानी rājdhānī

kingdom

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रंग raṅg

colour

रत्न ratna

jewel

result

result

रीति rīti

way|∅

रूह rūh

spirit|soul

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सजाना sajānā

decorate

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समस्या samasyā

problem

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्बन्धी sambandhī

relative

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

संग saṅg

company

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संगदोष saṅgdōṣh

bad company|influence of bad company

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सप्ताह saptāh

week

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

almighty authorities

शस्त्रधारी śhastradhārī

with weapons

साथी sāthī

companion|colleague

से sē

from|by

second

second

service

service

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सेवास्थान sēvāsthān

service place

सीखना sīkhnā

learn

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

decoration

श्रृंगार करना śhrr̥iṅgār karnā

decorate

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

decorate

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थूल sthūl

physical

सुनना sunnā

listen|hear

स्वच्छता svachchhatā

cleanliness

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

स्वीकार svīkār

acceptance

तब tab

for only then|∅

तख्त takht

throne

तरफ taraph

direction

तेज tēj

fast

temporary

temporarily

ठीक ṭhīk

OK

ठिकाना ṭhikānā

destination

तीनों tīnō̃

all three

तीर tīr

arrow

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

transfer

transfer

तू tū

you

तुम tum

you

उम्मीदवार ummīdvār

hope

ऊंच ūñch

elevated|high

उड़ना uṛnā

fly

उसका uskā

of that

उतरना utarnā

go down

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वश vaśh

control|influence

वतन vatan

world|region

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विश्व viśhva

world

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यात्रा yātrā

pilgrimage

योगी yōgī

yogi

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt

युद्ध yuddh

battle