Avyakt murli du vendredi 11 juin 1971

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आज्ञा āgyā

ordre

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अन्न ann

nourriture

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

आफरीन āphrīn

remerciement

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

अवगुण avguṇ

défaut|trait

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बचाना bachānā

sauver

बचना bachnā

être économisé

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

भागना bhāgnā

courir

भाग्य bhāgya

fortune

भक्त bhakt

dévot

भरना bharnā

emplir

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatthi|bhatti|fournaise

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

बीच bīch

centre

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

mauvais

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चेहरा chēhrā

visage

centre

centre

छांटना chhāṇṭnā

sélectionner|percée

छाप chhāp

estampille|impression

छापना chhāpnā

publier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चित्र chitra

image

course

cours

दरबार darbār

cour|tribunal

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दो dō

deux|2

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दूसरे तरफ dūsrē taraph

de l'autre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

fail

faire faillite

first

premier

गाना gānā

chanter

gas

gaz

घर ghar

à la maison

group

groupe

गुब्बारा gubbārā

ballon

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हम ham

nous|je

हंस hans

cygne

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षितमुख harṣhitmukh

joyeux

हँसना hãsnā

rire

हटाना haṭānā

enlever|tirer|ouvrir

हटना haṭnā

se retirer|régresser

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

house

maison

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār

famille de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

काल kāl

mort

काला kālā

laid

कंकड़ kaṅkaṛ

pierre

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मबन्धन karmbandhan

lien karmique

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

कवच kavach

armure

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खुश khuśh

heureux

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोमलता kōmaltā

nature délicate

कोशिश kōśhiśh

essai

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

light

lumière|électricité

light house

phare

लोग log

gens|∅

लोक lōk

terre

मददगार madadgār

aide

मधुबन madhuban

Madhuban

मन man

esprit

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मोती mōtī

perle

museum

musée

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नैन-चैन nain-chain

yeux et traits

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निराकार nirākār

incorporel

निशानी niśhānī

signe

निश्चय करना niśhchay karnā

avoir la foi|avoir la conviction|être convaincu

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

foi dans l'intellect

number

numéro

offer

offre|offrir

ओम् ōm

Om

oxygen

oxygène

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पांव pāṅw

pied

paper

papier|test|examen

पर par

autre

पर par

sur|à

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

pass

réussir

pass with honour

réussir avec les honneurs

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

practical

concret

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रकार prakār

façon

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्रतिज्ञा pratigyā

promesse

पूरा pūrā

complet|total

पूरी pūrī

puri

purity

pureté

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रंग raṅg

couleur

रत्न ratna

joyau

real gold

or vrai

result

résultat

रीति rīti

manière|∅

रूह rūh

esprit|âme

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सजाना sajānā

décorer

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्बन्धी sambandhī

parent|membre de la famille

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

संग saṅg

compagnie

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संगदोष saṅgdōṣh

mauvaise compagnie|influence de la mauvaise compagnie

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सप्ताह saptāh

semaine

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

Autorité toute-puissante

शस्त्रधारी śhastradhārī

doté d'armes

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

service

service

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सेवास्थान sēvāsthān

lieu de service

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

décoration

श्रृंगार करना śhrr̥iṅgār karnā

décorer

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

décorer

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थूल sthūl

physique

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वच्छता svachchhatā

propreté

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

स्वीकार svīkār

acceptation

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तख्त takht

trône

तरफ taraph

côté|direction

तेज tēj

rapide|vite

temporary

temporairement|momentanément

ठीक ṭhīk

ça va|bon

ठिकाना ṭhikānā

destination

तीनों tīnō̃

les trois

तीर tīr

flèche

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

transfer

transférer

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

उम्मीदवार ummīdvār

espoir

ऊंच ūñch

élevé

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

उतरना utarnā

descendre

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वश vaśh

influence|contrôle

वतन vatan

monde|région

विजय vijay

victoire

विजयी vijayī

victorieux

विश्व viśhva

monde

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यात्रा yātrā

pèlerinage

योगी yōgī

yogi

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt|bien uni en yoga

युद्ध yuddh

combat|bataille

ज़रा zarā

un peu