0>
>
>
>111-07-71
11-07-71
11-07-71
11-07-71ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > Avyakt BapDada 11th July 1971
2विश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainधारणाएं
dhāraṇāē̃
x
x
1What would you call todays Gathering? 2Is it a gathering of Gujurat?
3आज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringको
kō
kō[postp.]
toकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3] ?
?
?
? 4गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gathering ?
?
?
?
3You do not consider yourselves to be those of Gujarat do you?
5अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 6जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
x.
.
.
.
4Just as the Father is the Master of the Unlimited, in the same way - wherever you may be an instrument for - you are still world benefactors.
7दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiऔर
aur
aur
andवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeअथवा
athavā
athavā
that isस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingसदैव
sadaiv
sadā
constantlyरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
5Do you constantly have the feeling of bringing benefit to the world in your visions and attitude - that is, in your consciousness? 6Or do you have the feeling of bringing benefit to Gujurat?
8गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]लक्ष्यतो
lakṣyatō
x
xविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
7Whilst living in Gujurat, you still have the feeling of bringing benefit to the world, do you not?
9बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्विसमें
sarvisamē̃
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
8You are on unlimited service, are you not?
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentड्यूटी
duty
duty
dutyदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बजा रहे हो
bajā rahē hō
bajānā[pres.pl.m.prog.2]
play[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
9This is just a duty which you are given, which you are fulfilling as instruments.
11लेकिन
lēkin
lēkin
butनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationक्या
kyā
kyā
whatरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
10However, what intoxication do you have?
12वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅हम
ham
ham[pn.pl.]
we-
-
-
-विश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
11You say that you are world benefactors - that it is your duty to bring about world transformation.
13जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभीसर्विसकरते
bhīsarvisakaratē
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वा
vā
vā
orसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordतो
tō
tō
thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलिखते हो
likhtē hō
likhnā[pres.pl.m.2]
write[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
12Whatever service you do - or whatever facilities for service you create - the words you use for that are for the world.
14विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनव
nav
nav[adj.]
newनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
13You are those who are renewing the world.
15विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहोता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
14The world is being transformed.
16आवाज़एक
āvāzaēk
x
xजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butफैलता
phailtā
phailnā[pres-part.m.sg.d.]
spread[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
15A sound may be created in one place, but it spreads everywhere.
17भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentएक
ēk
ēk[adj.]
oneस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आवाज़बुलुन्द
āvāzabulunda
x
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butफैलता
phailtā
phailnā[pres-part.m.sg.d.]
spread[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
16Although the sound may be made in just one place, it still spreads everywhere.
18तो
tō
tō
thenविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])धारणाएं
dhāraṇāē̃
x
xआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]हद
had
had[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
17So, in order to become world benefactors, two main dharnas are essential - through which you can become benefactors whilst living in the limited.
19अगर
agar
agar
ifवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaन
na
na[neg]
notरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noise,
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपहुँच
pahũch
pahuñchnā[root]
reach[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
18If you do not have these dharnas, then, neither your sound nor your vision reach the unlimited world.
20विश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]लिए दो
liē dō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]धारणाएं
dhāraṇāē̃
x
xकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
19What are the two dhamas needed in order to become world benefactors?
21आप
āp
āp[pn.pl.]
youकिन
kin
kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.]
(who|what)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])धारणाओं
dhārṇāō̃
dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.]
dharnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकर रही हो
kar rahī hō
karnā[pres.pl.f.acc.2]
do[pres.pl.f.acc.2] ?
?
?
?
20On the basis of what two dharnas are you carrying out the task of bringing benefit to the world?
22विश्व-कल्याण
viśhva-kalyāṇ
viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitting the worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitतो
tō
tō
thenज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
21You definitely receive the instant fruit of the pure feeling you have for world benefit.
23भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitतो
tō
tō
thenभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary period,
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सदाकाल
sadākāl
sadākāl
x.
.
.
.
22You receive the fruit of your feelings even on the path of devotion. but that is for a temporary period, whereas here it is for all time.
24उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])धारणाएं
dhāraṇāē̃
x
xकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
23So, what two main dharnas are needed for the attainment of instant fruit?
25बिगर
bigar
bigar
withoutधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तो
tō
tō
thenअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownवा
vā
vā
orसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)उन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
24There cannot be progress for the self - or for service - without having any dharna.
26वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2]और
aur
aur
andकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|do[inf.f.])ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25You are doing that, and you have to do that.
27करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
26There arent even the words I will do it.
28करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27You have to do it.
29मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])धारणायें
dhārṇāyē̃
dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.]
dharnaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 30ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyरूहाब
rūhāb
rūhāb[n.m.;sg.,d.]
spiritual intoxicationऔर
aur
aur
andसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy .
.
.
.
28The two main dharnas are: spiritualintoxication, and mercy.
31अगर
agar
agar
ifरूहाब
rūhāb
rūhāb[n.m.;sg.,d.]
spiritual intoxicationऔर
aur
aur
andरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andसमान
samān
samān[adj.]
equalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)समानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityसे
sē
sē[postp.]
fromरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.].
.
.
.
29If you have both spiritual intoxication and mercy, simultaneously and to the same extent, then - by having a balance of both of these qualities - you create a stage of spirituality.
32इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xवा
vā
vā
orरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
30This is called spirituality, or a spiritual stage.
33रूहाब
rūhāb
rūhāb[n.m.;sg.,d.]
spiritual intoxicationभी
bhī
bhī[p.]
tooपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy भी
bhī
bhī[p.]
tooपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
31You should have full intoxication, and full mercy.
34अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरूहाब
rūhāb
rūhāb[n.m.;sg.,d.]
spiritual intoxicationको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
orरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy को
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyरूहाब
rūhāb
rūhāb[n.m.;sg.,d.]
spiritual intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)समानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
32At present you leave aside intoxication, and simply have mercy; or you leave aside mercy, and simply have spiritual intoxication. 33This is why you are lacking in the stage of spirituality which would be created through being equal in both of these qualities.
35इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदैव
sadaiv
sadā
constantlyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
orमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy और
aur
aur
andरूहाब
rūhāb
rūhāb[n.m.;sg.,d.]
spiritual intoxication-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसमान
samān
samān[adj.]
equalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
34Therefore, before you carry out any task - or before you speak any words - check whether you have intoxication and mercy to an equal extent.
36दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toसमान
samān
samān[adj.]
equalकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectस्वयं
svayã
svayã
xरख सकेंगे
rakh sakē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
keep[fut.m.pl.12hon3.root+saknā],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
35By having both to an equal extent, you will be able to maintain your own self-respect, and you will also receive respect from all souls.
37स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]मान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो पाती है
hō pātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+pānā]
be[pres.sg.f.23.root+pānā].
.
.
.
36If you leave aside self-respect, and have a desire to receive regard, then you do not receive success.
38मान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटिक जाओ
ṭik jāō
ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
stay[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)परछाई
parchhāī
parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
shadowके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
37But if you renounce the desire to receive respect, and stabilise yourself in the stage of self-respect, then respect follows you like a shadow.
39जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityवा
vā
vā
orदेवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
goddessके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xअन्धश्रद्धा
andhaśhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
blind faithवश
vaśh
vaśh[x]
controlभी
bhī
bhī[p.]
tooकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभाग-दौड़
bhāg-dauṛ
bhāg-dauṛ[n.f.;sg.]
running aroundकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 40वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, दौड़ेंगी
dauṛē̃gī
dauṛnā[fut.f.pl.12hon3]
x[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
38Just as devotees run around so much behind their deities and goddesses out of blind faith, in the same way, all souls will run behind the souls who are stabilised in their stage of self-respect in the living form, in order to give them regard.
41भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भाग
bhāg
bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root]
(part|run[root])दौड़
dauṛ
dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root]
(race|x[root])देखी है
dēkhī hai
dēkhnā[pres-perf.sg.f.23]
see[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
39Have you seen the running around of the devotees?
42आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 43उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooचित्रकार
chitrakār
chitrakār[n.m.;sg.,d.]
artistमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaभरते हैं
bhartē haĩ
bharnā[pres.pl.m.12hon3]
fill[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूहाब
rūhāb
rūhāb[n.m.;sg.,d.]
spiritual intoxicationभी
bhī
bhī[p.]
tooफुल फोर्स
full force
full force[x]
full forceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40In the non-living images of the memorials of all of you, artists portray these main dharnas: on the one hand, they show the spiritual intoxication of the Shaktis with full force, and together with that they also show their mercy.
44एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessप्रकट
prakaṭ
prakaṭ[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
41They portray both these feelings in the same image.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
42Why is this created?
46क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youरूहाब
rūhāb
rūhāb[n.m.;sg.,d.]
spiritual intoxicationऔर
aur
aur
andरहमदिल-मूर्त
rahamadil-mūrta
x
xबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
43Because you became embodiments of spiritual intoxication and mercy in a practical way.
47तो
tō
tō
thenजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainधारणाएं
dhāraṇāē̃
x
xदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Therefore, they portray these main dhamas even in the non-living images.
48तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजब
jab
jab
whenसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainधारणाओं
dhārṇāō̃
dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.]
dharnaके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45All of you are now on service, and the instant fruit of service is based on these two main dharnas.
49रहमदिल
merciful
merciful
mercifulजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)और
aur
aur
andकब
kab
kab
when ?
?
?
?
46You definitely do have to become merciful, but on what basis and when?
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
47This has to be seen.
51रूहाब
rūhāb
rūhāb[n.m.;sg.,d.]
spiritual intoxicationरखनाज़रूरहै
rakhanāzarūrahai
x
x,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howऔर
aur
aur
andकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)तरीके
tarīkē
tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
48You definitely do have to have spiritual intoxication, but how and in what way do you have to reveal it? 49This too has to be seen.
52रूहाब
rūhāb
rūhāb[n.m.;sg.,d.]
spiritual intoxicationकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वा
vā
vā
orदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, रूहाब
rūhāb
rūhāb[n.m.;sg.,d.]
spiritual intoxicationनैन-चैन
nain-chain
nain-chain[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराता है
karātā hai
karānā[pres.sg.m.23]
make commit[pres.sg.m.23].
.
.
.
50Spiritual intoxication does not become visible through speaking about it, or through trying to show it. 51Spiritual intoxication reveals itself through your eyes and your features.
53अगर
agar
agar
ifउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenरूहाब
rūhāb
rūhāb[n.m.;sg.,d.]
spiritual intoxicationबदलकर
badalkar
badalnā[abs.]
change[abs.]रोब
rōb
rōb[n.m.;sg.,d.]
bossinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible.
.
.
.
52If you speak about spiritual intoxication, it changes and become bossiness.
54तो
tō
tō
thenरोब
rōb
rōb[n.m.;sg.,d.]
bossinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखाना है
dikhānā hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, रूहाब
rūhāb
rūhāb[n.m.;sg.,d.]
spiritual intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
53You must not show bossiness, but must stay in your intoxication.
55रोब
rōb
rōb[n.m.;sg.,d.]
bossinessको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceवा
vā
vā
orक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
creationकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
54Bossiness is said to be the progeny of ego and anger.
56इसलिए
isliē
isliē
thereforeरोब
rōb
rōb[n.m.;sg.,d.]
bossinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखाना है
dikhānā hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butरूहाब
rūhāb
rūhāb[n.m.;sg.,d.]
spiritual intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरूर
jarūr
zarūr
definitelyरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
55This is why you must not show bossiness, but should stay in spiritual intoxication.
57जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreरहमदिल
merciful
merciful
mercifulके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withरूहाब
rūhāb
rūhāb[n.m.;sg.,d.]
spiritual intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)रोब
rōb
rōb[n.m.;sg.,d.]
bossinessखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23].
.
.
.
56The more you stay in spiritual intoxication as well being merciful, the more your bossiness will finish.
58कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, रोब
rōb
rōb[n.m.;sg.,d.]
bossinessदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तो
tō
tō
thenरूहाब
rūhāb
rūhāb[n.m.;sg.,d.]
spiritual intoxicationऔर
aur
aur
andरहमदिल
merciful
merciful
mercifulबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromरोब
rōb
rōb[n.m.;sg.,d.]
bossinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
57No matter what type of soul someone may be - even if that soul shows bossiness - when you have your own intoxication and are merciful, then that soul will no longer be bossy.
59ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatसरकमस्टान्सेज
sarakamasṭānsēj
x
xऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]वा
vā
vā
orऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
fall[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 60करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordअथवा
athavā
athavā
that isभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
58It shouldnt be that you say that the circumstances were such, or that that person spoke such words that you had to do this.. or that you will have to do this.. or that this will continue to happen because you have not yet become complete. 59There shouldnt be these words or this language in this gathering.
61क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआप
āp
āp[pn.pl.]
youनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसर्विसके
sarvisakē
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])इसलिए
isliē
isliē
thereforeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringको
kō
kō[postp.]
toमास्टर नॉलेजफुल
master knowledgeful
master knowledgeful[x]
“master knowledge-full”औरसर्विसएबल
aurasarvisaēbal
x
x,
,
,
, सक्सेसफुल
successful
successful
successfulसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
60Because, you are instruments for service, and therefore this gathering is called that of those who are master knowledge-full, serviceable, and successful.
62जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसक्सेसफुल
successful
successful
successfulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
61Those who are successful do not make excuses.
63वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseको
kō
kō[postp.]
toनिवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
62Instead, they transform excuses into solutions.
64कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
63They do not put excuses in front of them.
65मास्टरनॉलेजफुल
māsṭaranôlējaphul
x
x,
,
,
, सक्सेसफुल
successful
successful
successfulआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overसक्सेसफुल
successful
successful
successfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.] ?
?
?
?
64Can souls who are master knowledge-full and successful not be successful over excuses?
66जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमास्टर नॉलेजफुल
master knowledgeful
master knowledgeful[x]
“master knowledge-full”,
,
,
, सक्सेसफुल
successful
successful
successfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपनीनॉलेजकी
apanīnôlējakī
x
xशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseको
kō
kō[postp.]
toनिवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबदली कर
badalī kar
badalnā[root.past-part+karnā]
change[root.past-part+karnā]देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
65Those who are master knowledge-full and successful will change excuses into solutions, with the power of their knowledge, and the excuses will then finish.
67निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overभी
bhī
bhī[p.]
tooअटेन्शन
attention
attention
attentionरखना पड़े
rakhnā paṛē
rakhnā[opt.sg.23.oblig2]
keep[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 68क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overही
hī
hī[p.]
onlyसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकीनज़रहोती
kīnazarahōtī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66Those who are instruments have to pay special attention to their every thought, because everyones vision is on those souls who are instruments.
69अगर
agar
agar
ifनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते हैं
baṛhtē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
grow[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatउत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answerदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 70इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, चल
chal
chalnā[root]
continue[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
67If you souls who are the instruments make excuses, then what reply would others who are moving forward give when they see you? We cannot come because of this reason.. we cannot move forward because of this reason.
71जब
jab
jab
whenस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
tell[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseको
kō
kō[postp.]
toनिवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
68If you yourselves make excuses, then how would you solve the excuses of others?
72क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
69People now know everything.
73जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereदिन-प्रतिदिननॉलेजफुल
din-pratidinanôlējaphul
x
xबनते जाते हो
bantē jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]
become[pres.pl.m.2.pres-part+jānā],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyदुनियां
duniyā̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooविज्ञान
vigyān
vigyān[n.m.;sg.,d.]
vigyanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, विज्ञान
vigyān
vigyān[n.m.;sg.,d.]
vigyanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहोते जाते हैं
hōtē jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
70Just as you are becoming knowledge-full day by day here, in the same way, people of the world are becoming knowledge-full with the power and methods of science.
74वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, चेक
check
check
checkकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
71These people are able to check your thoughts from your forehead, your eyes, and your face.
75जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभरती जाती है
bhartī jātī hai
bharnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
fill[pres.sg.f.23.pres-part+jānā],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooविज्ञान
vigyān
vigyān[n.m.;sg.,d.]
vigyanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72Just as you are being filled with the power of knowledge here, in the same way, the power of science is no less there.
76दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफोर्स
force
force
forceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
73There is the force of both.
77अगर
agar
agar
ifनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatछिप
chhip
chhipnā[root]
secretly[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
74If something is lacking in those who are instruments, then it cannot be hidden.
78इसलिए
isliē
isliē
thereforeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overअटेन्शन
attention
attention
attentionरखना पड़े
rakhnā paṛē
rakhnā[opt.sg.23.oblig2]
keep[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
75Therefore, you instrument souls must pay that much special attention to your thoughts, words, and deeds.
79अगर
agar
agar
ifअटेन्शन
attention
attention
attentionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyरेखाएं
rēkhāē̃
x
xटेन्शन
tension
tension
tensionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिखाई पड़ती हैं
dikhāī paṛtī haĩ
dikhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā]
x[pres.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā].
.
.
.
76If you do not payattention,then lines of tension become visible on your face.
80जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeरेखाओं
rēkhāō̃
rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
lineसे
sē
sē[postp.]
fromलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleजान लेते हैं
jān lētē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
know[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबना सकते हैं
banā saktē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
77People can tell from your line of fortune what kind of fortune you can create for yourself.
81तो
tō
tō
thenअगर
agar
agar
ifअटेन्शन
attention
attention
attentionकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenचेहर
cēhar
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)टेन्शन
tension
tension
tensionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रेखाएं
rēkhāē̃
x
xदिखाई पड़ती हैं
dikhāī paṛtī haĩ
dikhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā]
x[pres.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā].
.
.
.
78So, if you pay lessattention, lines of tension then become visible on your face.
82उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulजान लेते हैं
jān lētē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
know[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
79Those who have full knowledge of Maya know this; they are no less either.
83आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseपरख
parakh
parakhnā[root]
x[root]न
na
na[neg]
notसको
sakō
saknā[opt.pl.2,imp.pl.2]
can[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleसे
sē
sē[postp.]
fromतेज
tēj
tēj[adj.]
fastहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 84क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityही
hī
hī[p.]
onlyयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80Because of being careless, you people are also sometimes not able to recognise yourselves. 81However, at present, those people are cleverer than you in this respect, because this is their task.
85इसलिए
isliē
isliē
thereforeनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchज़िम्मेदारी
zimmēdārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityलेनी पड़े
lēnī paṛē
lēnā[opt.sg.23.oblig2]
take[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
82This is why those who are instruments have to take on this responsibility.
86कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज़रूर
zarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
83If something seems difficult, then something is definitely lacking.
87अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकब
kab
kab
whenकुछ
kuchh
kuchh
anythingकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
84You lack something in your faith in the self.
88जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
in100
100
100
100ज्ञ्
jñ
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youएक
ēk
ēk[adj.]
oneनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulक्यों
kyō̃
kyō̃
whyन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]डगमग
ḍagmag
ḍagmag[adj.]
rockingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो सकेंगे
hō sakē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
85When you have 100% faith in the Father, then - even if you are alone but have faith in the intellect, even if there are the souls of the entire world on the other side - you do not fluctuate in that.
89ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineवा
vā
vā
orईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulद्वारा
dvārā
dvārā
throughवा
vā
vā
orसंसारी
sansārī
sansārī[adj.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulद्वारा
dvārā
dvārā
throughभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneडगमग
ḍagmag
ḍagmag[adj.]
rockingकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
. 90लेकिन
lēkin
lēkin
butअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
86In the same way, no matter who tries to make you fluctuate - whether it is souls of the divine family, the Godly family, or the worldly family - your intellect should not lack faith in the self.
91इसलिए
isliē
isliē
thereforeरूहाब
rūhāb
rūhāb[n.m.;sg.,d.]
spiritual intoxicationके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy भी
bhī
bhī[p.]
tooरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
87Therefore, together with intoxication, you must also have mercy.
92अकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneरूहाब
rūhāb
rūhāb[n.m.;sg.,d.]
spiritual intoxicationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
88There shouldnt just be intoxication, but there must also be mercy.
93निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiऔर
aur
aur
andवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyबदल जाते हैं
badal jātē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
change[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
89You have faith in the intellect, and by having the feeling of bringing benefit, your vision and attitude both change.
94कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someक्रोधी
krōdhī
krōdhī[adj.]
angryआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoवा
vā
vā
orकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someइन्सल्ट
insult
insult
insultकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who,
,
,
, गाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butजब
jab
jab
whenकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulप्रति
prati
prati
forरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenरोब
rōb
rōb[n.m.;sg.,d.]
bossinessबदलकर
badalkar
badalnā[abs.]
change[abs.]रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
90No matter how much an angry person opposes you - or how much someone insults you or defames you when you have the feeling of bringing benefit to every soul. 91Bossiness will change into mercy.
95फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)रिजल्ट
result
result
resultक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
92Then what will the result be?
96उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]हिला सकेंगे
hilā sakē̃gē
hilānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
make fluctuate[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
93Will they be able to make you fluctuate?
97वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदिखायेगी
dikhāyēgī
dikhānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
94The pure feeling of bringing benefit will result in the transformation of their sanskars.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]-
-
-
--
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबीज़
bīz
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedसे
sē
sē[postp.]
fromप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफौरन
phauran
phauran
xप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
95This definitely happens. 96But some seeds give fruit instantly, whereas others do not give fruit instantly 97- it takes time.
99इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]अधीर
adhīr
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitतो
tō
tō
thenनिकलता
nikaltā
nikalnā[pres-part.m.sg.d.]
be extracted[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 100सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitफौरन
phauran
phauran
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
receive[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
98So, you must not become impatient of the fruit does not emerge: not all fruits emerge instantly.
101कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitतब
tab
tab
for only thenदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23]जब
jab
jab
whenनेचरल
natural
natural
naturalवर्षा
varṣhā
varṣhā[n.f.;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकलता
nikaltā
nikalnā[pres-part.m.sg.d.]
be extracted[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
99Some seeds only bear fruit when there is natural rain - they do not bear fruit just by being watered.
102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100This is also fixed in the drama.
103अब
ab
ab[adv.]
nowअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबीज़
bīz
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedजो
jō
jō[pn.;d.]
thatडाल रहे हो
ḍāl rahē hō
ḍālnā[pres.pl.m.prog.2]
create[pres.pl.m.prog.2]-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xदिखाई देंगे
dikhāī dēgē
dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3]
be visible.
.
.
. 104कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नेचरल
natural
natural
naturalकेलेमिटीज
kēlēmiṭīj
x
xहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, जब
jab
jab
whenड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसीन
scene
scene
sceneबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
change[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनेचरल
natural
natural
naturalवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatबीज़
bīz
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनिकालेगा
nikālēgā
nikālnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
101You are sowing imperishable seeds: some will show instant fruit, whereas the fruit of others will emerge through natural calamities, or by a change in a scene of the drama. 102The natural environment and atmosphere will enable that seed to bear fruit.
105विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
thenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenगारण्टी
gāraṇṭī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
103The seed will not be destroyed: this is a guarantee.
106जब
jab
jab
whenबीज़
bīz
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedही
hī
hī[p.]
onlyअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitन
na
na[neg]
notनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
104Since the seed is imperishable, it is not possible that it will fail to bear fruit.
107लेकिन
lēkin
lēkin
butकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपीछे
pīchhē
pīchhē
xआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
?
105However, some come close, whereas others come later, and so how could they come now?
108वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभी
bhī
bhī[p.]
tooपीछे
pīchhē
pīchhē
xदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
106They will bear fruit later.
109इसलिए
isliē
isliē
thereforeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्विसकरते
sarvisakaratē
x
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
orयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
107Therefore, whenever you are doing service, do not see or think that whatever you have done has been wasted.
110नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदिखाई देते जायेंगे
dikhāī dētē jāyēṅgē
dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be visible.
.
.
.
108The fruits will be visible number-wise, according to the time.
111तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसक्सेसफुल
successful
successful
successfulग्रुप
group
group
groupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सर्विसएबल
serviceable
serviceable
serviceableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109So this is a group of those who are successful, knowledge-full, and serviceable.
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisछाप
chhāp
chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root]
(stamp|print[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110This is your stamp.
113अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisट्रेड-मार्क
ṭrēḍ-mārka
x
xको
kō
kō[postp.]
toसदैव
sadaiv
sadā
constantlyदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
111Constantly continue to look at this trade mark of yours.
114त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiछाप
chhāp
chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root]
(stamp|print[root])लगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
112The stamp of this trimurti has been applied, has it not?
115और
aur
aur
andयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सर्विसके
sarvisakē
x
xकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepको
kō
kō[postp.]
toपदमों
padamō̃
padam[-o-nom-masculin]
multimillionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर
kar
karnā[root]
do[root]चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
113By keeping this in your consciousness, you transform every step you take in service into an income of multi-millions(padam).
116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromपदमों
padamō̃
padam[-o-nom-masculin]
multimillionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])जमा की
jamā kī
jamā karnā[past-part.f.]
accumulate ?
?
?
? 117हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])वचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
wordसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepसे
sē
sē[postp.]
fromपदमों
padamō̃
padam[-o-nom-masculin]
multimillionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])जमा की
jamā kī
jamā karnā[past-part.f.]
accumulate ?
?
?
? 118नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
it is saidकिसलिए
kisliē
kisliē
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
114Check whether you have accumulated an income of multi-millions through every thought: Have I accumulated at every second through every thought, every word, and every deed? If not, then for whom is there the saying: there is an income of multi-millions at every step?
119पदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xपुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
flowerको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
115A lotus flower is still called a padam.
120तो
tō
tō
thenपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionसमान
samān
samān[adj.]
equalबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपदमों
padamō̃
padam[-o-nom-masculin]
multimillionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमाई कर
kamāī kar
kamānā[root.past-part+karnā]
earn[root.past-part+karnā]सकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
116So, by moving along like a lotus flower(padam) , you will be able to earn an income of multi-millions (padam)at every step and in every thought.
121एक
ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooबिना
binā
binā
withoutकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
117Not even one thought should be without an income.
122अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअटेन्शन
attention
attention
attentionरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepभी
bhī
bhī[p.]
tooबिना
binā
binā
withoutपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)न
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
118Now it is time to pay such attention. 119Not even one step should now be taken without an income being earned.
123निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ग्रुप
group
group
groupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
120This is a group of those who are instruments.
124ताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
crownedतो
tō
tō
thenहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
121You have to become those who wear crowns.
125अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownज़िम्मेवारी
zimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownजितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreधारण करेंगे
dhāraṇ karē̃gē
dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3]
adopt[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ज़िम्मेवारी
zimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownभी
bhī
bhī[p.]
tooधारण कर सकेंगे
dhāraṇ kar sakē̃gē
dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
adopt[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
122The ore you adopt the crown of your own responsibility, the more you will be able to adopt a crown of responsibility for others.
126जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentटीचर्स
teachers
teacher
teacherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreनज़रतो
nazaratō
x
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
123Everyones vision is mainly on those of you who are instrument teachers.
127सामने
sāmnē
sāmnē
xएग्ज़ाम्पल
ēgzāmpal
x
xतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
124You are examples in front of them.
128इसलिए
isliē
isliē
thereforeज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreज़िम्मेवारी
zimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125This is why you people have a greater responsibility.
129आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleएक
ēk
ēk[adj.]
oneदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
126You are like mirrors in front of them.
130आपकेनॉलेजकी
āpakēnôlējakī
x
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorआप
āp
āp[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
127With the mirror of the stage of your knowledge, you enable them to have a vision of their form.
131तो
tō
tō
thenजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorपावरफुल
powerful
powerful
powerfulउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearly.
.
.
.
128So, the more powerful that mirror is, the clearer the vision that is received becomes.
132तो
tō
tō
thenउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessपावरफुल
powerful
powerful
powerfulरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
129So they will be able to have a clear, powerful memory of that.
133तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorहरेक
harēk
har ēk
each oneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसामने
sāmnē
sāmnē
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everन
na
na[neg]
notभूले
bhūlē
bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]
(forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 134जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]बाद
bād
bād
afterभूलते हो
bhūltē hō
bhūlnā[pres.pl.m.2]
forget[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
130So, each of you should be such a mirror, that whoever comes in front of you should have a vision of themselves of such clarity that they are not ever able to forget it - just as you do not forget your own body having had a vision of it.
135जब
jab
jab
whenदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभूले
bhūlē
bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]
(forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
131Since your body always maintains imperishable awareness, you must grant such visions that they are never able to forget that.
136पावरफुल
powerful
powerful
powerfulदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
132What are the main dharnas needed to become a powerful mirror?
137जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreस्वयं
svayã
svayã
xअर्पणमय
arpaṇmay
arpaṇmay[adj.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorपावरफुल
powerful
powerful
powerful.
.
.
.
133The more you offer yourself, the more powerful the mirror will become.
138ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenअर्पणमय
arpaṇmay
arpaṇmay[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 139लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepउठाते हो
uṭhātē hō
uṭhānā[pres.pl.m.2]
uplift[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
134You have already offered yourself anyway, but whatever thoughts you have - or whatever steps you take - first offer them to the Father.
140जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभोग लगाते हो
bhōg lagātē hō
bhōg lagānā[pres.pl.m.2]
xतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 141उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभर जाती है
bhar jātī hai
bharnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
fill[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
135Just as, when you offer bhog, you offer it to the Father and so it is filled with power, in the same way, offer every thought and every step to the Father.
142तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 143बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance.
.
.
. 144जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअर्पणमय
arpaṇmay
arpaṇmay[adj.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपावरफुल
powerful
powerful
powerfulदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirror.
.
.
.
136Whatever you do and whatever you think, there should be remembrance of the Father - that is there should be remembrance of Babas task. 137The more you have the sanskar of offering everything, the more powerful the mirror will become.
145हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 146तो
tō
tō
thenनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrender.
.
.
.
138Create every though as an instrument, because to be an instrument means to offer it first.
147नम्रचित्त
namrachitta
namrachit[adj.]
humilityजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatझुकते हैं
jhuktē haĩ
jhuknā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139Those who are humble bow down.
148जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, झुकेंगे
jhukē̃gē
jhuknā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyझुकेगी
jhukēgī
jhuknā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
140The more you bow down in your sanskars and in your thoughts, the more the world will bow down to you.
149झुकना
jhuknā
jhuknā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isझुकाना
jhukānā
jhukānā[inf.m.sg.d.]
bow[inf.m.sg.d.].
.
.
.
141To bow down means to make others bow down.
150संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooझुकना
jhuknā
jhuknā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
142Bow down even your sanskars.
151यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingझुकें
jhukē̃
jhuknā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3] ?
?
?
? 152हम
ham
ham[pn.pl.]
weझुकेंगे
jhukē̃gē
jhuknā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allझुकेंगे
jhukē̃gē
jhuknā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
143You should not have the thought: at least others should bow down in front of me, or if I bow down then everyone else will also bow down.
153सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजब
jab
jab
whenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofझुकेंगे
jhukē̃gē
jhuknā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
144Only when the true servers bow down in front of everyone will they be able to do service.
154छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 155इसलिए
isliē
isliē
thereforeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
145Young ones are even more loved, and therefore you should consider yourselves to be the special long-lost-and-now-found children.
156सर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
146You are loved by all.
157बड़ों
baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallतो
tō
tō
thenछूट जाते हैं
chhūṭ jātē haĩ
chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
let go[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
147Although people might tell the senior ones off, the younger ones will get away with anything.
158लेकिन
lēkin
lēkin
butअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
148However, you must not allow any weakness in yourself.
159सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्यजरूर
lakṣyajarūr
x
xरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
149You must definitely have the aim of going ahead of everyone.
160आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिगार्ड
regard
regard
regardनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
150Even whilst 151moving forward, you must not stop giving regard to those who make you move forward.
161बढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिगार्ड
regard
regard
regardरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]रिगार्ड
regard
regard
regardरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]अन्य
anya
anya[adj.]
otherकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
152If you give regard to those who make you move forward, then they will also give you regard. 153Whatever you do, others who see what you do will do the same.
162हैंड्स
haiṇḍsa
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isविशालबुद्धि
viśhālbuddhi
viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
broad and unlimited intellect,
,
,
, वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)में
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, लाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
xकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)में
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
154Hands are those who have a broad, unlimited intellect. 155They look at all aspects: in what there is benefit and in what there is a loss.
163सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allविशालबुद्धि
viśhālbuddhi
viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
broad and unlimited intellect,
,
,
, त्रिनेत्री
trinētrī
trinētrī[x]
trinetri,
,
,
, त्रिकालदर्शीहो
trikāladarśīhō
x
x.
.
.
. 164कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]पीछे
pīchhē
pīchhē
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
156Are all of you those who have broad, unlimited intellects, and are trikaldarshi and trinetri?
165फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatन
na
na[neg]
notमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
157Whatever actions you perform, check the consequences and then perform that action.
166जब
jab
jab
whenचेकिंग
checking
checking
xकम होती है
kam hōtī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23]
decreaseतब
tab
tab
for only thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
158Then you will never say: I dont know how this happened.
167त्रिकालदर्शीके
trikāladarśīkē
x
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]लेकिन
lēkin
lēkin
butहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
159It is when there is a lack of checking that this happens. I did not wish it, but it happened are not the words of those who are trikaldarshi.
168मास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])और
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatन
na
na[neg]
notकर सके
kar sakē
karnā[opt.sg.23.root+saknā]
do[opt.sg.23.root+saknā],
,
,
, हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
? 169अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
160How is it possible that someone who is a master almighty authority wishes to do something, and yet is unable to do it?
170शक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
161Now, finish this language.
171शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedऔर
aur
aur
andसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसमान
samān
samān[adj.]
equalहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
162You are Shaktis, are you not? 163The actions and thoughts of Shaktis are equal.
172संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtएक
ēk
ēk[adj.]
oneऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
other-
-
-
-तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
164If the thoughts are one thing, and the actions are something else, then it means that you lack power. 165Achcha.
173अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
166* * * O M S H A N T I * * *