Avyakt murli for Sunday 11 July 1971

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

आदमी ādmī

person

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अहंकार ahaṅkār

arrogance|ego|pride|consciousness|ego of consciousness

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अलबेला albēlā

careless

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā

blind faith

अन्य anya

other

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्पण arpaṇ

surrender

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाद bād

after

बदलना badalnā

change|transform

बजाना bajānā

play|clap

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बेहद bēhad

unlimited

बेहद का bēhad kā

unlimited

भाग bhāg

part

भाग-दौड़ bhāg-dauṛ

running around

भागना bhāgnā

run

भक्त bhakt

devotee

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भला bhalā

benefit

भरना bharnā

fill

भाषा bhāṣhā

language

भाव bhāv

consciousness

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भूलना bhūlnā

forget

बिगर bigar

without|except

बीज bīj

seed

बिना binā

without

बोलना bōlnā

speak

चाहे chāhē

whether|or

चैतन्य chaitanya

living

चलना chalnā

continue

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चेहरा chēhrā

face

छाप chhāp

stamp|imprint

छापना chhāpnā

print

check

check

छिपना chhipnā

secretly

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छूटना chhūṭnā

let go

चित्र chitra

picture

चित्रकार chitrakār

artist

डगमग ḍagmag

rocking

दैवी daivī

divine

डालना ḍālnā

create

दर्पण darpaṇ

mirror

दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ

race

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवी dēvī

goddess

देवता dēvtā

deity

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धारणा dhārṇā

dharna

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दो dō

two|2

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दूसरा dūsrā

other|next

duty

duty

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

force

force

full force

full force

गाली gālī

insult

group

group

गुजरात gujarāt

Gujarat

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

in

in

insult

insult

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जमा करना jamā karnā

accumulate

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

झुकाना jhukānā

bow

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहावत kahāvat

it is said

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कल्याण kalyāṇ

benefit

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कम kam

less|fewer

कम होना kam hōnā

decrease

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

क्रोध krōdh

anger

क्रोधी krōdhī

angry

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिखना likhnā

write

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मालिक mālik

master

मान mān

respect

मस्तक mastak

forehead

master

master

master knowledgeful

“master knowledge-full”

माया māyā

Maya

में mē̃

in

merciful

merciful

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नम्रचित namrachit

humility

नशा naśhā

intoxication

natural

natural

नव nav

new

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निर्माण nirmāṇ

creation

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

intellect with faith

निवारण nivāraṇ

solution

नुकसान nuksān

loss

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूँध nūndh

fixed

ओम् ōm

Om

पदम padam

multimillion

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पानी pānī

water

पर par

other

पर par

at|to

परछाया, परछाई parchhāyā, parchhāī

shadow

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

फैलना phailnā

spread

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

later|later on

powerful

powerful

practical

practical

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

पूरा pūrā

full

पुष्प puṣhp

flower

प्यारा pyārā

loving

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

regard

regard

रेखा rēkhā

line

result

result

रीति rīti

way|∅

रोब rōb

bossiness

रूहाब rūhāb

spiritual intoxication

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समानता samāntā

equality

समय samay

time

सामना sāmnā

facing

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

almighty authorities

साथ sāth

with|together|company

scene

scene

से sē

from|by

service

service

serviceable

serviceable

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

सिर्फ sirph

only

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

शुभ śhubh

pure and positive

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

successful

successful

स्वमान svamān

self-respect

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

ताज tāj

crown

ताजधारी tājdhārī

crowned

तरफ taraph

direction

तरीका tarīkā

method

teacher

teacher

तेज tēj

fast

tension

tension

the

the

टिकना ṭiknā

stay|stabilise|remain stable

तो tō

then|∅

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

त्रिनेत्री trinētrī

trinetri|who has a third eye of this knowledge|having a third eye

तुम tum

you

उन्नति unnati

self-progress

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उत्तर uttar

answer

वा vā

or

वचन vachan

word

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वंशावली vaṅśhāvalī

creation

वश vaśh

control|influence

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विज्ञान vigyān

vigyan

विनाश vināśh

destruction

विशालबुद्धि viśhālbuddhi

broad and unlimited intellect

विशेष viśhēṣh

special

विश्व viśhva

world

विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ

benefitting the world

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

याद yād

remembrance|memory

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

ज़रूर zarūr

definitely

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility