Avyakt murli for Tuesday 27 July 1971

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >127-07-71 27-07-71 27-07-71 27-07-71ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 18/04/10 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 27/07/71

2बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeक्लीयर clear clear xऔर aur aur andपावरफुल powerful powerful powerfulबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Make the eye of your intellectclear and powerful.

3आज āj āj todayभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपेपर paper paper paperलिखत likhat likhat[n.f.;sg.] writingमें mē̃ mē̃[postp.] inदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

2Today, did you take the writtenpaper of this bhatthi?

4फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कल kal kal xकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichपेपर paper paper paperशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

3Do you know what paper will begin tomorrow?

5प्रैक्टिकल practical practical practicalपेपर paper paper paperमें mē̃ mē̃[postp.] inकौनसे kaunsē kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] whichक्वेश्चन question question questionआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

4Do you know whatquestions you will have in the practical paper?

6किस-किस kis-kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)क्वेश्चन्स questions question questionआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

5What type ofquestions will you have?

7कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)क्या-क्या kyā-kyā kyā whatहम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulद्वारा dvārā dvārā throughहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

6Do you have the awareness of what happened through you souls a cycle ago? 7(Yes.)

8 ( ( ( (हाँ hā̃ hā̃ yes) ) ) ) जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenक्वेश्चन question question questionकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

8Since you have this awareness, do you not also have the awareness of whatquestions you will have?

9माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingतो tō tō thenकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]- - - -लेकिन lēkin lēkin butकिस-किस kis-kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)रूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ? 10मास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] “master knowledge-full”बनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

9Maya will confront you, but do you know in what form she will confront you, or not? 10You are going back from here having becomemaster knowledge-full, are you not?

11मास्टरनॉलेजफुल māsṭaranôlējaphul x xको kō kō[postp.] toतो tō tō thenइनएडवांस in advance in advance in advanceसभी sabhī sab[adv.hī] allमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ paṛ paṛnā[root] fall[root]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

11Those who are master knowledge-full know everythingin advance.

12जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाइन्स science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownयन्त्रों yantrō̃ x xद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someघटना ghaṭnā ghaṭnā[n.f.;sg.]|ghaṭnā[inf.m.sg.d.] (be reduced[n.f.;sg.]|be reduced[inf.m.sg.d.])जैसेकि jaisēki jaisēki xतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormवा vā vā orबारिश bāriśh bāriśh[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)वा vā vā orधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिलना hilnā hilnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आदि ādi ādi[adj.] etc.पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyजान लेते हैं jān lētē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] know[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] “master knowledge-full”बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromइनएडवान्स in advance in advance in advanceअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि-बल buddhi-bal buddhibal[n.m.;sg.,d.] power of the intellectद्वारा dvārā dvārā throughनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] know[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

12Just as scientists are able to forecast calamities, such as storms, rain or earth tremors, with the help of their instruments, so can all of youmaster knowledge-full souls not know all this in advance with the power of your intellects?

13दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayजितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समर्थीमें samarthīmē̃ x xआते जायेंगे ātē jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]अर्थात् arthāt arthāt that isअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeको kō kō[postp.] toपावरफुल powerful powerful powerfulबनाते जायेंगे banātē jāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] create[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , क्लीयर clear clear xबनाते जायेंगे banātē jāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] create[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना-उतना utnā-utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअगर agar agar ifविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayकोई kōī kōī[pn.;d.] someपेपर paper paper paperहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13Day by day, the more powerful your awareness is, that is, the more you make the eye of your awarenesspowerful and clear, the more you will realise in advance when any obstacles are to come, that on that day you will have to take apaper in something.

14और aur aur andजितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreइनएडवान्स in advance in advance in advanceमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ता जायेगा paṛtā jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] fall[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]तो tō tō thenपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successपा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

14The more you know in advance, then, because you are clever in advance, the more success you will attain in dealing with the obstacles.

15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]गवर्नमेन्ट government government governmentको kō kō[postp.] toजब jab jab whenपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 16और aur aur andअचानक achānak achānak suddenlyआक्रमण ākramaṇ x xविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

15When theGovernment knows that today an enemy is about to come on that day, then, because they are prepared in advance, they can be victorious. 16However, when you are attacked suddenly, you are not able to be victorious.

17यहाँ yahā̃ yahā̃ hereएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenत्रिकालदर्शीहोने trikāladarśīhōnē x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]जैसेकि jaisēki jaisēki xकल kal kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherफिरनॉलेजफुल phiranôlējaphul x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipसे sē sē[postp.] from, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeपावरफुल powerful powerful powerfulऔर aur aur andक्लीयर clear clear xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatइनएडवान्स in advance in advance in advanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toकैच catch catch catchकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

17Here, firstly, because of being trikaldarshi, you experience the awareness of the previous cycle as though it was something that happened yesterday. 18Secondly, because of beingknowledge-full, and, thirdly, because the eye of the intellect ispowerful and clear, you are able to catch things in advance.

18तो tō tō thenतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromअगर agar agar ifअटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] toपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyपरख parakh parakhnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

19So, if you are payingattention to all these three things, and you have that stage, then, are you not able to recognise the obstacles that might come to you in advance?

19और aur aur andजैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइनएडवान्स in advance in advance in advanceमें mē̃ mē̃[postp.] inपरख parakh parakhnā[root] x[root]वा vā vā orपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])होती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , सदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

20When you recognise them inadvance you will never be defeated; you will always be victorious.

20जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवा vā vā orसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .डी D D x. . . .की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चेकिंग checking checking xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकभी kabhī kabhī[adv.] everगवर्नमेन्ट government government governmentभी bhī bhī[p.] tooधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionखा लेती है khā lētī hai khānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] eat[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

21When their eyes are not powerful, or if theC.I.D. does not maintain good attention, the Government is also sometimes deceived.

21इस is yah[pn.sg.o.] thisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromसदैव sadaiv sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

22In the same way, you must constantly look after the eye of the intellect. 23Is it carrying out its task accurately?

22सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .डी D D x. . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andक्या kyā kyā whatअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

24What else doesC.I.D. mean?

23चेकिंग checking checking xही hī hī[p.] onlyसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .डी D D x. . . .है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25The checking is C.I.D.

24चेकिंग checking checking xरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .डी D D x. . . .होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyसे sē sē[postp.] fromहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखा khā khānā[root] eat[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

26If the C.I.D. in the form ofchecking is clever, you can never be defeated by an enemy.

25इसलिए isliē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyमालूम mālūm mālūm[adj.] xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

27This is why you must even now try to know everything in advance.

26जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबारिश bāriśh bāriśh[n.f.;sg.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyसावधानीज़रूरदेती sāvadhānīzarūradētī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 27अगर agar agar ifनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकेविघ्नसे kēvighnasē x xवह vah vah[pn.sg.d.] thatबच सकता है bach saktā hai bachnā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

28When it is about to rain, the elements give you a warning in advance, and if you areknowledgeable you can be protected from that obstacle of the elements.

28अगरनॉलेजफुल agaranôlējaphul x xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallचीज़ेंदुःख cīzēnduḥkh x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वा vā vā orबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] become[pres.pl.f.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

29If you are notknowledgeable, then the many different things of the elements become the cause of sorrow or sickness. 30You then become subservient to that.

29कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

31What would be the reason for this?

30पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])वा vā vā orनॉलेजकी nôlējakī x xकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

32A lack of recognition orknowledge.

31तो tō tō thenजैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअर्थात् arthāt arthāt that isसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inभरती जायेगी bhartī jāyēgī bharnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] fill[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]तो tō tō thenपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayकुछ kuchh kuchh anythingहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33As you fill yourself with the power of remembrance, that is, the power ofsilence, you will know in advance that something is going to happen on that day.

32और aur aur andदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayजो jō jō[pn.;d.] thatअनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiअटेन्शन attention attention attentionऔर aur aur andचेकिंग checking checking xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

34Day by day, the special maharathis who maintainattention and checking are having these experiences.

33बुखार bukhār bukhār[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signदिखाई पड़ती हैं dikhāī paṛtī haĩ dikhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] x[pres.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā]. . . .

35If someone is going to have a fever, you can see the signs of that in advance.

34तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooअगरनॉलेजफुल agaranôlējaphul x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatपेपर paper paper paperआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] someनिशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signज़रूरहोती zarūrahōtī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

36If you areknowledgeable in this, you will definitely have the signs of anypaper that is about to come.

35लेकिन lēkin lēkin butपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiपावरफुल powerful powerful powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

37If the power to recognise is powerful, you can never be defeated.

36ज्योतिषी jyōtiṣhī jyōtiṣhī[n.m.;sg.,d.] fortune-tellerभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownज्योतिष jyōtiṣ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] from, , , , ग्रहों grahō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआपदाओं āpdāō̃ āpdā[n.f.+ō̃;pl.o.] calamityको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38A fortune-teller, with theknowledge of fortune-telling and astrology, is able to know about the calamities that are about to come.

37आपकीनॉलेजके āpakīnôlējakē x xआगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39Compared to theknowledge you have, their knowledge is nothing.

38तुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impureकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

40That is said to be insignificant.

39तो tō tō thenजब jab jab whenतुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impureनॉलेज knowledge knowledge knowledgeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoएडवान्स advance advance advanceको kō kō[postp.] toजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]अपनीनॉलेजकी apanīnôlējakī x xपावर power power powerसे sē sē[postp.] from, , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedते tē sē fromश्रेष्ठनॉलेजसे śrēṣṭhanôlējasē x xमास्टरनॉलेजफुल māsṭaranôlējaphul x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

41Since those who have degradedknowledge are able to know in advance with the power of theirknowledge, then, with this most elevated knowledge, are master knowledge-full souls not able to know?

40नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeक्लीयर clear clear xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42The reason for not knowing is that the eye of the intellect is notclear.

41और aur aur andक्लीयर clear clear xन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

43What is the reason for it not being clear?

42केयरफुल careful careful carefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

44You are notcareful.

43केयरफुल careful careful carefulन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारणनॉलेजफुल kāraṇanôlējaphul x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

45Because of not being careful, you are not knowledge-full.

44नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपावरफुल powerful powerful powerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

46Because of not beingknowledge-full, you are not powerful.

45पावरफुल powerful powerful powerfulन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजो jō jō[pn.;d.] thatविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

47Because of not beingpowerful, you are not able to gain the victory that you should.

46तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeको kō kō[postp.] toक्लीयर clear clear xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

48So, is it difficult to keep your eyeclear?

47इस is yah[pn.sg.o.] thisबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xजो jō jō[pn.;d.] thatभट्ठीमें bhaṭṭhīmē̃ x xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] fromअर्थात् arthāt arthāt that isवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry ?  ?  ?  ?

49What blessings will those who have come to the bhatthi this time take from Madhuban, the land of blessings?

48एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeको kō kō[postp.] toक्लीयर clear clear xऔर aur aur andकेयरफुल careful careful carefulरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]और aur aur andइनएडवान्सनॉलेजफुल inaēḍavānsanôlējaphul x xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

50Firstly, keep the eye of your intellectclear and careful. 51Also take with you the blessing of beingknowledge-full in advance. 52Through this blessing you will never be defeated by Maya.

49जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबलिहार जाते हैं balihār jātē haĩ balihār jānā[pres.pl.m.12hon3] surrender oneself. . . .

53Those who hear and those who see everything sacrifice themselves to those who are never defeated by Maya.

50तो tō tō thenप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]समीप samīp samīp[adj.] closeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , दूर dūr dūr[adj.] distantवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबलिहार जायें balihār jāyē̃ balihār jānā[opt.pl.12hon3] surrender oneself, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])न na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

54Whilst you live in a household, those who are close to you and those who are distant from you should sacrifice themselves to you. 55The method for this is that you should not be defeated again and again.

51जब jab jab whenबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खा लेते हो khā lētē hō khānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] eat[pres.pl.m.2.root+lēnā]तो tō tō thenहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] surrenderकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

56If you are defeated again and again, how can others sacrifice themselves to those who are defeated?

52इसलिए isliē isliē thereforeसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overअर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] surrenderबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकभी kabhī kabhī[adv.] everहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]). . . .

57This is why, in order for others to sacrifice themselves to you and to the Father, you should never be defeated.

53हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])पहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खानी है khānī hai khānā[pres.sg.23.oblig1] eat[pres.sg.23.oblig1]. . . .

58You have to become worthy of wearing a garland (haar) and not be defeated (haar).

54यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके लिए kē liē kē liē[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachings. . . .

59These are the special teachings for the Pandavas who live in a household.

55जब jab jab whenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]तो tō tō thenप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleको kō kō[postp.] toप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleही hī hī[p.] onlyसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

60When you go back to your household, will you consider your household to be your household or something else?

56प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] change[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

61Your name of being householders has now changed, has it not?

57अभी abhī ab[adv.hī] nowअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleको kō kō[postp.] toअधरकुमार adharkumār adharkumār[n.m.;sg.,d.] xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

62Now, will your household be called that of half-kumars?

58अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

63You should not have the slightest thought of your household.

59 ( ( ( (ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]) ) ) ) सवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionतो tō tō thenपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

64(There is no question of even having such a thought.) 65Yes, there is a question, but you should say that there is not even any thought.

60हम ham ham[pn.pl.] weप्रवृत्ति-मार्ग pravr̥tti-mārga x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं-यह haĩ-yah x xरजिस्टर register register registerआज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बन्द band band[adj.] closedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newरजिस्टर register register registerसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

66From today, close yourregister of being householders and start a new one of being servers.

61दीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldचौपड़े chaupṛē chaupṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] account bookखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर kar karnā[root] do[root]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

67At Diwali, they finish old accounts and new accounts are begun.

62तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliमनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

68So, have all of you celebrated the true Diwali?

63दीपक dīpak dīpak[x] xभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableजगाया jagāyā jagānā[past-part.m.sg.d.] awaken[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

69Have you lit the deepaks eternally?

64पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचौपड़ा chaupṛā chaupṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] account bookभी bhī bhī[p.] tooखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

70Have you finished the awareness of the accounts of the old household and the old sanskars?

65जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71As is your awareness, so are your sanskars.

66तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचौपड़े chaupṛē chaupṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] account bookपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullजला दिये jalā diyē jalānā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] burn[past-part.m.pl.,o..root+dēnā]वा vā vā orकुछ kuchh kuchh anythingकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xरख दिये हैं rakh diyē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

72So, have you burned these accounts completely or have you kept some aside?

67अगर agar agar ifकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xरखे rakhē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] (keep[opt.sg.23]|keep[past-part.m.pl.,o.])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]जायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . .

73If you have kept something aside, your intellect will be drawn towards it at some point.

68जलाकर jalākar jalānā[abs.] burn[abs.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वा vā vā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

74Did you burn them and finish them, or will you have a desire to look at them now and again?

69कोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]डर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बजाय bajāy bajāē xभस्म किया जाता है bhasma kiyā jātā hai bhasma karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bhasma karnā[pres.sg.m.23.passive] (x). . . .

75Some things are such that they cause fear. 76Therefore, instead of putting them aside, you have to burn them.

70झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseचौपड़ी chaupṛī chaupṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bookबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoगवर्नमेन्ट government government governmentसे sē sē[postp.] fromडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] have fear[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeवह vah vah[pn.sg.d.] thatकागज़ kāgaz kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperजला कर jalā kar jalnā[root.past-part+karnā] x[root.past-part+karnā]भस्म कर देते हैं bhasma kar dētē haĩ bhasma karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] xजो jō jō[pn.;d.] thatकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

77Those who keep false accounts are afraid of theGovernment, and so they burn the books and completely destroy them so that no one finds even a trace of them.

71इस is yah[pn.sg.o.] thisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचौपड़ा chaupṛā chaupṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] account bookवा vā vā orरजिस्टर register register registerबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allजलाकर jalākar jalānā[abs.] burn[abs.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

78Completely burn and destroy your accounts and theregister of your old awareness.

72एक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allजला jalā jalnā[past-part.m.sg.d.]|jalānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|burn[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

79One is to keep something aside and the other is to burn it completely.

73रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमारते mārtē mārnā[pres-part.m.pl.,o.] beat[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xजलाते jalātē jalānā[pres-part.m.pl.,o.] burn[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

80People do not just kill Ravan but they also burn him.

74तो tō tō thenइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअगर agar agar ifकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signरह जायेगी rah jāyēgī rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] remain[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

81So if you just keep this aside, that sign will still remain.

75पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldरजिस्टर register register registerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallटुकड़ी ṭukaṛī x xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपकड़ जायेंगे pakaṛ jāyēṅgē pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

82You may be caught out with even a small piece of your oldregister.

76माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryतेज़ tēz tēj[adj.] fastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83Maya is very powerful.

77उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]कैचिंग पावर catching power catching power[x] catching powerकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84Her catching power is no less.

78जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगवर्नमेन्ट government government governmentआफिसर्स āphisarsa x xको kō kō[postp.] toज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वह vah vah[pn.sg.d.] thatपकड़ लेते हैं pakaṛ lētē haĩ pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 79ज़रा zarā zarā xनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signभी bhī bhī[p.] tooकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] do[past-part.f..root+dēnā]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकिस-न-किस kis-n-kis x xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromपकड़ लेगी pakaṛ lēgī pakaṛnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] x[fut.f.sg.23.root+lēnā]. . . .

85Just asGovernment officers catch you out over the slightest thing they may find, so, too, if you keep even a little trace aside, Maya will catch you out in one way or another.

80इसलिए isliē isliē thereforeजलाकर jalākar jalānā[abs.] burn[abs.]ही hī hī[p.] onlyजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

86Therefore, burn it before you go.

81सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarमें mē̃ mē̃[postp.] inजेब-खर्च jēb-kharca x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कुछ kuchh kuchh anything- - - -न-कुछ n-kuch x xआईवेल āīvēl āīvēl[adv.] at the time of crisisके लिए kē liē kē liē[x] forकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

87You were told how kumars have the sanskars of keeping a little bit of pocket money. 88In the same way, the householders have a special sanskar of keeping something aside for a time of need.

82चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooलखपति lakhpati lakhpati[n.m.;sg.,d.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingक्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89No matter how much of a millionaire someone may be, no matter how loving someone may be, they still have this sanskar.

83अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमेंविघ्नरूप mē̃vighnarūp x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90This sanskar becomes an obstacle to your effort now.

84कई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] short- - - -बहुत bahut bahut veryरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23]. . . .

91People wonder how their household could continue if they did not have a little sanskar of bossiness in themselves.

85वा vā vā orथोड़ा-बहुत thōṛā-bahut thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] someअगर agar agar ifलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]वा vā vā orअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupन na na[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xपर्सनैलिटी personality personality personalityकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

92Or, how they would be able to earn an income if they did not have a little sanskar of greed for various things, how theirpersonality would seem to other people if they did not have any arrogance.

86ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके लिए kē liē kē liē[x] forअर्थात् arthāt arthāt that isआईवेल āīvēl āīvēl[adv.] at the time of crisisके लिए kē liē kē liē[x] forथोड़ा-बहुत thōṛā-bahut thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] someपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]छिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] hide[abs.]रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93They secretly keep the treasure of the old sanskars hidden away for such tasks, that is, for a time of need.

87यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarही hī hī[p.] onlyधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94This sanskar then deceives them.

88यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someपर्सनैलिटी personality personality personalityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवा vā vā orइस is yah[pn.sg.o.] thisपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleको kō kō[postp.] toपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95This is notpersonality and these old sanskars are not the way to sustain a household.

89पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] trace. . . .

96They have greed for old sanskars in aroyal form, but it is still a trace of greed.

90समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]थोड़ा-बहुत thōṛā-bahut thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] someज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलग जायेंगे lag jāyēṅgē lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])को kō kō[postp.] toकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)कर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

97For instance, when householders go somewhere and see that there is greater attainment there, they become so involved in attaining that, that they pay less attention to earning the Godly income.

91इस is yah[pn.sg.o.] thisतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionअटेन्शन attention attention attentionकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)कर kar karnā[root] do[root]उस us vah[pn.sg.o.] thatतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreअटेन्शन attention attention attentionगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

98They reduce theirattention to this, and pay greater attention to attaining that attainment. 99So, is that not a trace of greed?

92इस is yah[pn.sg.o.] thisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayजो jō jō[pn.;d.] thatआईवेल āīvēl āīvēl[adv.] at the time of crisisके लिए kē liē kē liē[x] forपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarकीप्रॉपर्टीको kīprôparṭīkō x xअर्थात्खज़ाने arthātkhazānē x xसे sē sē[postp.] fromथोड़ा-बहुत thōṛā-bahut thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] someकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकर रखते हैं kar rakhtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यूज़ use use useकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] tooखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

100In the same way, those who keep aside theproperty or treasures of old sanskars for a time of need, in order touse them at an appropriate moment, have to finish those sanskars.

93ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचेकिंग checking checking xकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] thatज़राभी zarābhī x xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

101You shouldcheck that there are not any old sanskars like that hidden away in a corner.

94मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

102They even have attachment.

95प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreअटेन्शन attention attention attentionजाए-यह jāē-yah x xभी bhī bhī[p.] tooरायल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103If you pay greater attention to your household, that is also attachment in aroyal form.

96यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleतो tō tō then21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesको kō kō[postp.] toचुक्तू chuktū chuktū settledकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104It is the progeny of attachment. 105This unlimited household continues for 21 births, whereas that household is the household for settling karmic accounts.

97तो tō tō thenचुक्तू chuktū chuktū settledकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreअटेन्शन attention attention attentionदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)अटेन्शन attention attention attentionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमोह-ममता mōh-mamatā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरायल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

106You pay greaterattention to the household where you have to settle karmic acocunts and less in this direction. 107So, is that not aroyal form of attachment?

98यह yah yah[pn.sg.d.] thisअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाते-पातेविघ्नरूप pātē-pātēvighnarūp x xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खिला देते हैं khilā dētē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] feed[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

108That trace gradually increases; it becomes an obstacle and makes you experience defeat instead of making you victorious.

99इसलिए isliē isliē thereforeप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitमोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donor, , , , महाज्ञानी mahāgyānī mahāgyānī[n.m.;sg.,d.] great, gyani soulभी bhī bhī[p.] tooबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceभी bhī bhī[p.] tooखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअटेन्शन attention attention attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

109Therefore, although householders have become great bestowers and greatly enlightened souls, they have to finish the trace of the progeny of the vices that they have put to one side. 110So, payattention to this!

100ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatकोर्स course course courseमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])और aur aur andपास pās|pass pās|pass (x|pass)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

111It is not that as soon as you have taken thecourse you pass.

101नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

112No.

102अभी abhī ab[adv.hī] nowइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooपास pās|pass pās|pass (x|pass)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

113You now have to pass in this too.

103बिल्कुलज़राभी bilkulazarābhī x xकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inपुरानेखज़ाने purānēkhazānē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

114You must not have the slightest trace of old treasures hidden away in a corner.

104इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveवा vā vā orसर्वंश त्यागी sarvanśh tyāgī sarvanśh tyāgī[x] xवा vā vā orसर्व sarv sarv[adj.] allसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderवा vā vā orट्रस्टी trustee trustee trusteeवा vā vā orयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingवा vā vā orसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operative. . . . 105यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोर्स course course course. . . . 106भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकोर्स course course courseतो tō tō thenटीचर्स teachers teacher teacherने nē nē[postp.] ∅कराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]. . . .

115This is known as dying alive or one who has renounced everything completely, one who has surrendered everything, one who is atrustee and one who has love for and is co-operative with everyone in the yagya.

107लेकिन lēkin lēkin butकोर्स course course courseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पा pā pānā[root] x[root]r r r rछे chē x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])फोर्स force force force. . . . 108सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकोर्स course course courseकर जाते हो kar jātē hō karnā[pres.pl.m.2.root+jānā] do[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō thenकोर्स course course courseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतक tak tak untilठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पेपर paper paper paperदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टाइम time time timeकोर्स course course courseभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

116This is thecourse. 117Though teachers give the course, after thecourse, you have to give them force. 118When you simply give them thecourse, they are OK but until the time of taking the paper, thecourse is forgotten.

109कोर्स course course courseके साथ kē sāth kē sāth[x] withमें mē̃ mē̃[postp.] inफोर्स force force forceभी bhī bhī[p.] tooभरकर bharkar bharnā[abs.] fill[abs.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकोर्स course course course, , , , फोर्स force force forceसक्सेस success success successकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

119Together with the course, there also has to be theforce. 120Then the course together with the force will bringsuccess.

110कभी kabhī kabhī[adv.] everफेल fail fail failनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121You will then not fail.

111तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisफोर्स force force forceभरकर bharkar bharnā[abs.] fill[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]), , , , तब tab tab for only thenसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

122So fill yourself with thisforce and you will constantly be able to be victorious.

112ज़राभी zarābhī x xनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signन na na[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

123There should not be the slightest trace left.

113निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलग सकता है lag saktā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

124Because a trace still remains, you are not able to shoot at the target of the intellect.

114ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपेपर paper paper paperदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

125You have to take such highpapers.

115छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallपेपर paper paper paperसे sē sē[postp.] fromपास pās|pass pās|pass (x|pass)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 116लेकिन lēkin lēkin butसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedपेपर paper paper paperसे sē sē[postp.] fromपास pās|pass pās|pass (x|pass)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘पास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honours’ ’ ’ ’की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign. . . .

126It is not a big thing to pass the small papers, butpassing the subtle, deep papers is a sign of passing with honours. 127So, do you now understand what you have to do?

117तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

128Burn your old register completely.

118अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldचौपड़ी chaupṛī chaupṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bookपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)जलाकर jalākar jalānā[abs.] burn[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . . 119इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchफोर्स force force forceभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129Go back having filled yourself with this muchforce; even this much is enough.

120जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesधुलाई dhulāī dhulānā[past-part.f.]|dhulāī[n.f.ī=>ī;sg.] (have (something) washed[past-part.f.]|x)के बाद kē bād kē bād[x] afterप्रेस prēs x xन na na[neg] notहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesमें mē̃ mē̃[postp.] inचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोर्स course course courseके बाद kē bād kē bād[x] afterअगर agar agar ifफोर्स force force forceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभरता है bhartā hai bharnā[pres.sg.m.23] fill[pres.sg.m.23]तो tō tō thenचमत्कारी chamatkārī chamatkārī[adj.] miraculousबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]चमत्कार chamatkār chamatkār[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखा dikhā dikhānā[root]|dikhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|seem[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

130If clothes are not ironed after being washed, they do not have a sparkle. 131So, here, too, if you do not fill yourself withforce after the course, you are not able to be one who performs miracles or shows miracles.

121तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowचमत्कारी chamatkārī chamatkārī[adj.] miraculousबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)आकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

132So, now, before you return become one who performs miracles, so that your Godly sparkle attracts others from a distance.

122सभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षितकरने ākarṣitakaranē x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyन na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षितकरती ākarṣitakaratī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

133What is it that attracts towards itself the most? 134What attracts towards itself even from a distance? 135(A sparkle.)

123 ( ( ( (चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)) ) ) ) चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)किससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

136Through what do you get a sparkle?

124आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]प्रदर्शनियों pradarśhaniyō̃ pradarśhanī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingआकर्षितकरती ākarṣitakaratī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

137Even in your exhibitions, what is it that attracts the most?

125एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenलाइट light light lightअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherमाइट might might mightअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षितकरती ākarṣitakaratī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 126फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमाइट might might mightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

138One islight and next it is might that attracts towards itself; and it can be any kind ofmight.

127अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyलाइट light light lightवा vā vā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inट्रान्सफर transfer transfer transferहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माइट might might mightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenभीआकर्षितकरते bhīākarṣitakaratē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

139If you have Godly light and might to transform yourself, you can attract every soul towards yourself.

128जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toट्रान्सफर transfer transfer transferनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō thenट्रान्सफर transfer transfer transferकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइट light light lightऔर aur aur andमाइट might might mightअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 129अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

140By imbibing light and might totransform yourself, you will be able to attract every soul towards yourself. 141Achcha. 142* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used