Avyakt murli for Tuesday 27 July 1971

अब ab

now

अचानक achānak

suddenly

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अधीन adhīn

dependent

आदि ādi

etc.|beginning|original

advance

advance

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अहंकार ahaṅkār

arrogance|ego|pride|consciousness|ego of consciousness

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आईवेल āīvēl

at the time of crisis|at the time of need

आज āj

today

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

आना ānā

come

अनन्य ananya

especially beloved

अंश aṅśh

trace

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

आपदा āpdā

calamity

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बलिहार जाना balihār jānā

surrender oneself

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī

surrender

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

भला bhalā

benefit

भरना bharnā

fill

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatti

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

बिल्कुल bilkul

at all

बीमारी bīmārī

illness

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धिबल buddhibal

power of the intellect

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चमक chamak

sparkle

चमत्कारी chamatkārī

miraculous

careful

careful

catch

catch

catching power

catching power

चौपड़ा chaupṛā

account book

चौपड़ी chaupṛī

book

छिपाना chhipānā

hide

छोटा chhōṭā

small

चीज़ chīz

thing

course

course

चुक्तू chuktū

settled

डरना ḍarnā

have fear

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धरना dharnā

adopt

धरती dhartī

land

धोखा dhōkhā

deception

धुलाना dhulānā

have (something) washed

दिखना dikhnā

seem

दिल dil

heart

दीपावली dīpāvalī

Deepawali

दूर dūr

distant

दुश्मन duśhman

enemy

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

eye

eye

fail

fail

force

force

घटना ghaṭnā

be reduced|calamity

government

government

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

in advance

in advance

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगाना jagānā

awaken|ignite

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जलाना jalānā

burn

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

झूठा jhūṭhā

false

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

ज्योतिषी jyōtiṣhī

fortune-teller

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

काग़ज़ kāġaz

paper

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

less|fewer

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कपड़ा kapṛā

clothes

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्मबन्धन karmbandhan

karmic bondages

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खिलाना khilānā

feed

ख्याल khyāl

thought

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोना kōnā

corner

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

कुमार kumār

kumar

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

light

light|electricity

लिखत likhat

writing

लोभ lōbh

greed

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महादानी mahādānī

great donor

महाज्ञानी mahāgyānī

great, gyani soul

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

महीन mahīn

refined

महसूसता mahsūstā

realisation

मनाना manānā

celebrate

मरजीवा marjīvā

dying alive|having died alive

मारना mārnā

beat

master knowledgeful

“master knowledge-full”

माया māyā

Maya

में mē̃

in

might

might

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मोह mōh

attachment

मोटा mōṭā

gross

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नाता nātā

relationship

नया nayā

new

ने nē

∅

नेत्र nētra

eye

निशानी niśhānī

sign

ओम् ōm

Om

पहचान pahchān

recognition|recognising

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पैदा paidā

born

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

paper

paper

पर par

other

पर par

at|to

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पड़ना paṛnā

fall|have to

pass

pass

pass with honour

pass with honours

personality

personality

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

power

power

powerful

powerful

practical

practical

प्रदर्शनी pradarśhanī

exhibition

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रतिदिन pratidin

day by day

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg

family path

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

question

question

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रावण rāvaṇ

Ravan

register

register

रीति rīti

way|∅

रोब rōb

bossiness

royal

royal

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समर्पण samarpaṇ

surrender

समय samay

time

सम्भालना sambhālnā

be careful

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सामना sāmnā

facing

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

सवाल savāl

question

science

science

से sē

from|by

see

see

सेवाधारी sēvādhārī

server

शिक्षा śhikṣhā

teachings

silence

silence

सिर्फ sirph

only

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेही snēhī

loving

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थिति sthiti

stage

success

success

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तरफ taraph

direction

teacher

teacher

तेज tēj

fast

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ा-बहुत thōṛā-bahut

some

time

time

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

transfer

transfer

trustee

trustee

तुच्छ tuchchh

impure

तूफान tūphān

storm

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

use

use

वा vā

or

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंश vanśh

dynasty

वरदान vardān

blessing

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विकार vikār

vice

विशेष viśhēṣh

special

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

व्यवहार vyavahār

behaviour|interaction

याद करना yād karnā

remember

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

योग्य yōgya

worthy

युक्ति yukti

way