Avyakt murli du mardi 27 juillet 1971

अब ab

maintenant

अचानक achānak

de façon soudaine

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अधीन adhīn

dépendant

आदि ādi

etc.|début|premier

advance

avance

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अहंकार ahaṅkār

arrogance|fierté|conscience|ego de la conscience

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आईवेल āīvēl

en période de crise|en temps de besoin

आज āj

aujourd'hui

आकर्षित ākarṣhit

attiré

आना ānā

venir

अनन्य ananya

spécialement aimé

अंश aṅśh

trace

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

आपदा āpdā

calamité

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बचना bachnā

être économisé

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बलिहार जाना balihār jānā

s'abandonner

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī

abandon

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

भला bhalā

bénéfice

भरना bharnā

emplir

भस्म करना bhasma karnā

brûler

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatthi|bhatti|fournaise

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बीमारी bīmārī

maladie

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धिबल buddhibal

pouvoir de l'intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चमक chamak

éclat

चमत्कारी chamatkārī

qui fait des prodiges|prodigieux

careful

prudent

catch

prendre

catching power

prendre du pouvoir|pouvoir de capter

चौपड़ा chaupṛā

livre de comptes

चौपड़ी chaupṛī

livre

छिपाना chhipānā

cacher

छोटा chhōṭā

petit

चीज़ chīz

chose

course

cours

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

डरना ḍarnā

avoir peur

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धरना dharnā

adopter

धरती dhartī

terre

धोखा dhōkhā

tromperie

धुलाना dhulānā

faire laver

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखना dikhnā

sembler

दिल dil

cœur

दीपावली dīpāvalī

Deepawali

दूर dūr

loin|à l'écart

दुश्मन duśhman

ennemi

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

eye

œil

fail

faire faillite

force

force

घटना ghaṭnā

être diminué|catastrophe

government

gouvernement

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हार hār

guirlande

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलना hilnā

devenir agité

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

in advance

à l’avance

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

झूठा jhūṭhā

faux

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

ज्योतिषी jyōtiṣhī

diseuse de bonne fortune

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

काग़ज़ kāġaz

papier|test

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कपड़ा kapṛā

vêtement|costume

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्मबन्धन karmbandhan

lien karmique

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खिलाना khilānā

nourrir

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोना kōnā

coin

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुमार kumār

kumar

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लगना lagnā

sembler|être connecté

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

light

lumière|électricité

लिखत likhat

documents|articles

लोभ lōbh

avidité

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महादानी mahādānī

grand donneur

महाज्ञानी mahāgyānī

grande âme gyani

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महीन mahīn

raffiné

महसूसता mahsūstā

réalisation

मालूम mālūm

apparent

मनाना manānā

célébrer

मरजीवा marjīvā

mort vivant

मारना mārnā

punir

master knowledgeful

maître empli de connaissance

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

might

pouvoir

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मोह mōh

attachement

मोटा mōṭā

grossier|superficiel

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नाता nātā

relation

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नेत्र nētra

œil

निशानी niśhānī

signe

ओम् ōm

Om

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पैदा paidā

né

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

paper

papier|test|examen

पर par

autre

पर par

sur|à

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

pass with honour

réussir avec les honneurs

personality

personnalité

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

power

pouvoir

powerful

puissant

practical

concret

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg

chemin de la famille

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

question

question

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रावण rāvaṇ

Ravan

register

registre|inscrire

रीति rīti

manière|∅

रोब rōb

autoritarisme|vouloir imposer son point de vue

royal

royal

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समर्पण samarpaṇ

fait de se dédier|abandon

समय samay

temps

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

सामना sāmnā

fait de faire face

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वंश त्यागी sarvanśh tyāgī

complet renonciateur

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सवाल savāl

question

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

silence

silence

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेही snēhī

aimant

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थिति sthiti

niveau

success

succès

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

तेज tēj

rapide|vite

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ा-बहुत thōṛā-bahut

certains|des

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

transfer

transférer

trustee

gérant

तुच्छ tuchchh

impur

तूफान tūphān

tempête

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

use

utiliser

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंश vanśh

dynastie

वरदान vardān

bénédiction

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victoire

विजयी vijayī

victorieux

विकार vikār

vice

विशेष viśhēṣh

spécial

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

याद करना yād karnā

se souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यथार्थ yathārth

précis

योग्य yōgya

digne

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रा zarā

un peu