Avyakt murli du dimanche 1 août 1971

अब ab

maintenant

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

अडोल aḍōl

immuable

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

almighty

tout-puissant

आना ānā

venir

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाहर bāhar

à l'extérieur

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भी bhī

aussi|même|∅

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चीज़ chīz

chose

connection

relation

copy

copier

डगमग ḍagmag

tanguant

दण्ड daṇḍ

punition

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धरना dharnā

adopter

धरती dhartī

terre

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिन din

jour

दिवस divas

jour

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

गुण guṇ

vertu|trait

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हार hār

guirlande

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कर्म karm

karma|action

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

last

dernier

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मालूम mālūm

apparent

मनाना manānā

célébrer

मरजीवा marjīvā

mort vivant

मर्यादा maryādā

code de conduite

master

maître

में mē̃

dans|en

मिसल misāl

comme|exemple

मुख mukh

bouche

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नैन-चैन nain-chain

yeux et traits

नाम nām

nom

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निर्विकल्प nirvikalp

totalement concentrée|libre des pensées et des doutes|nirvikalpa

निशानी niśhānī

signe

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

foi dans l'intellect

ओम् ōm

Om

पहाड़ pahāṛ

montagne

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पर par

autre

पर par

sur|à

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

past

passé

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

practical

concret

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रतिज्ञा pratigyā

promesse

पूरा pūrā

complet|total

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रीति rīti

manière|∅

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समाधि samādhi

mémorial

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समारोह samārōh

cérémonie

समर्पण samarpaṇ

fait de se dédier|abandon

समय samay

temps

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

set

installer|positionner

show

montrer|révéler|étalage|représentation

सिमरण simraṇ

souvenir

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

stamp

timbre

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्वभाव svabhāv

nature

स्वाहा svāhā

sacrifié

स्वयं svayã

lui-même

switch

allumer

ठेका ṭhēkā

contrat

थोड़ा thōṛā

court

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

उदासी udāsī

homme saint

उदासी udāsī

manque de bonheur|peine|malheur

उलझन uljhan

confusion

उल्लास ullās

enthousiasme

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

ऊंच ūñch

élevé

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

उत्साह utsāh

enthousiasme

उत्सव utsav

festival|cérémonie|établissement

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

विधि vidhi

méthode

विजय vijay

victoire

विजयी vijayī

victorieux

विपरीत viparīt

sans amour pour Dieu

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

या yā

ou|soit

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

योगी yōgī

yogi

योग्य yōgya

digne

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt|bien uni en yoga

युक्तियुक्त yuktiyukt

plein de tact|yuktiyukt

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément