Avyakt murli for Wednesday 25 August 1971

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अंश aṅśh

trace

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपवित्रता apavitratā

impurity

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असन्तुष्टता asantuṣhṭatā

discontentment

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अवस्था avasthā

stage

अवगुण avguṇ

defect|trait

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बैठना baiṭhnā

sit

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

beauty

beauty

भी bhī

too|also|even|∅

board

board

बोलना bōlnā

speak

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

bad

चैतन्य chaitanya

living

चलना chalnā

continue

चंचल chañchal

mischievous

cinema

cinema

चित्र chitra

picture

complain

complain

complete

completely

course

course

चुनना chunnā

choose

दैवी परिवार daivī parivār

divine family

डालना ḍālnā

create

देह dēh

body

देह-अभिमान dēh-abhimān

body consciousness

देखना dēkhnā

see

देवी dēvī

goddess

देवता dēvtā

deity

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिन din

day

दिव्यता divyatā

divinity

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वापर dvāpar

copper age

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

एक-दो ēk-dō

one another

एकान्त ēkānt

solitude

एकरस ēkras

constant and stable

eye

eye

fail

fail

feature

feature

feeling

feeling

female

female

first

first

ग्रहण grahaṇ

eclipse|omens|omens of the eclipse

गुण guṇ

virtue|trait

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

होना hōnā

be|exist|happen

impression

impression

in

in

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कम होना kam hōnā

decrease

कमजोरी kamjōrī

weakness

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

physical organ

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

कि ki

that|∅

किताब kitāb

book

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

क्रोध krōdh

anger

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

लगन lagan

love

लेकिन lēkin

but|however

लेन-देन lēn-dēn

exchange

लेना lēnā

take

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महिमा mahimā

praise

मक्खन makkhan

butter

मन man

mind

मनन manan

churning

मन्दिर mandir

temple

मात्र mātra

just

में mē̃

in

मेहमान mēhmān

guest

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

nature

nature

नवीनता navīntā

newness

नीचे nīchē

down

निराकार nirākār

incorporeal

निशानी niśhānī

sign

निवारण nivāraṇ

solution

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

पर par

other

पर par

at|to

परिवर्तन parivartan

transformation|change

past

past

पाठ pāṭh

lesson

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

percentage

percentage

फरिश्ते-पन phariśhtē-pan

angelic stage|angel

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

power

power

powerful

powerful

practical

practical

practice

practice

प्रति prati

for|to

programme

programme

progress

progress

पूछना pūchhnā

ask

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

regular

regularly

result

result

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सदा sadā

constantly

सहज sahaj

easy

सजावट sajāvaṭ

decoration

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समाप्ति samāpti

completion

समर्थी samarthī

power

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सफलता saphaltā

success

सप्ताह saptāh

week

सार sār

essence

सारा sārā

the whole

सात sāt

seven

से sē

from|by

second

second

service

service

सिद्धि siddhi

success

स्मृति smr̥iti

awareness

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

तक tak

until|as long as

तरफ taraph

direction

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

उन्नति unnati

self-progress

उतरना utarnā

go down

वा vā

or

वचन vachan

word

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाणी vāṇī

words

वंश vanśh

dynasty

वर्तमान vartamān

present

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

vibration

vibrations

विधि vidhi

method

विकार vikār

vice

विश्व viśhva

world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृत्ति vr̥itti

attitude

war

war

will

will

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

यह yah

this|these

यही yahī

this

यथा yathā

according to

यात्रा yātrā

pilgrimage

युक्ति yukti

way