0>>>>118-10-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन18-10-71 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban18-10-71 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]18-10-71 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 18/10/71 -Avyakt BapDada
2दीपमाला - चेतन्य दीपकों की माला की यादगारdīpmālā - chētanya dīpakō̃ kī|key mālā kī|key yādgārdīp mālā[x] - chaitanya[adj.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yādgār[x]Deepmala - living x (do[past-part.f.]|of|key) garland (do[past-part.f.]|of|key) memorial
1Deepmalaisthe memorial of rosary of the living deepaks (lamps)
3आज बापदादा क्या देख रहे हैं ? āj bāpdādā kyā dēkh rahē haĩ ? āj bāpdādā kyā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? today BapDada what see[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
2What is BapDadaseeing today?
4आप दीपकों की माला देखने के लिए आए हैं . āp dīpakō̃ kī|key mālā dēkhnē kē liē āē haĩ . āp[pn.pl.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you x (do[past-part.f.]|of|key) garland see[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3He has come to see the rosary of you lamps.
5जो दीपमाला का यादगार दिवस लोग मनाते हैं लेकिन बापदादा चैतन्य दीपकों की माला को देख रहे हैं . jō dīpmālā kā yādgār divas lōg manātē haĩ lēkin bāpdādā chaitanya dīpakō̃ kī|key mālā kō dēkh rahē haĩ . jō[pn.;d.] dīp mālā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] divas[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā chaitanya[n.m.;sg.,d.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that Deepmala of memorial day people celebrate[pres.pl.m.12hon3] but BapDada living x (do[past-part.f.]|of|key) garland to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4People celebrate the memorial of the day of Deepmala, butBapDada is seeing the rosary of the living lamps.
6आप सभी भी जब दीपमाला के दिन जगे हुए दीपकों को देखते हो तो देखते हुए यह खुशी होती है कि हमारी ही यादगार मना रहे हैं ? āp sabhī bhī jab dīpmālā kē|K din jagē huē dīpakō̃ kō dēkhtē hō tō dēkhtē huē yah khuśhī hōtī hai ki hamārī hī yādgār manā rahē haĩ ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] jab dīp mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] hī[p.] yādgār[x] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? you all too when Deepmala (of|K) day (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] x to see[pres.pl.m.2] then see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] this happiness be[pres.sg.f.23] that we[.kī] only memorial celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
5When all of you see the ignited lamps on the day of deepmala, then while seeing them, do you have the happiness that your memorial is being celebrated?
7जैसे जगा हुआ दीपक प्यारा लगता है , वैसे अपनी यादगार को देख स्मृति आने से आप सभी भी विश्व के बाप और सारे विश्व के आत्माओं को प्यारे लगते हो . jaisē jagā huā dīpak pyārā lagtā hai , vaisē apnī yādgār kō dēkh smr̥iti ānē sē āp sabhī bhī viśhva kē|K bāp aur sārē viśhva kē|K ātmāō̃ kō pyārē lagtē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagnā[past-part.m.sg.d.]|jagānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] dīpak[x] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] yādgār[x] kō[postp.] dēkhnā[root] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.2] . like (wake up[past-part.m.sg.d.]|awaken[root]) be[past-part.m.sg.d.] x loving x[pres.sg.m.23] , x one’s own memorial to see[root] awareness (come[inf.m.pl.,o.]|x) from you all too world (of|K) father and the whole world (of|K) soul to loving x[pres.pl.m.2] .
6Just as an ignited lamp is very much loved, in the same way, when you have the awareness of seeing your memorial being celebrated, you are loved by the World Father and the souls of the whole world.
8तो आज यादगार रूप को प्रत्यक्ष रूप में देखने आए हैं . tō āj yādgār rūp kō pratyakṣha rūp mē̃ dēkhnē āē haĩ . tō āj yādgār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then today memorial Rup to visible Rup in see[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
7So, today, you have come to see the memorial in a living form.
9माला में एक दाना नहीं होता है , अनेकों की माला बनती है . mālā mē̃ ēk dānā nahī̃ hōtā hai , anēkō̃ kī|key mālā bantī hai . mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . garland in one bead not be[pres.sg.m.23] , many (do[past-part.f.]|of|key) garland become[pres.sg.f.23] .
8There isn't just one bead in a rosary, the rosary is created of many beads.
10अगर एक दीपक अलग जगा हुआ हो तो उसको दीपकों की माला नहीं कहेंगे . agar ēk dīpak alag jagā huā hō tō uskō dīpakō̃ kī|key mālā nahī̃ kahē̃gē . agar ēk[adj.] dīpak[x] alag[adj.] jagnā[past-part.m.sg.d.]|jagānā[root] hōnā[x] tō vah[pn.sg.kō] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . if one x separate (wake up[past-part.m.sg.d.]|awaken[root]) be[x] then that[.kō] x (do[past-part.f.]|of|key) garland not say[fut.m.pl.12hon3] .
9If there is just one ignited lamp somewhere by itself, that cannot be called a rosary of the lamps.
11तो ऐसे ही अनेक दीपक जगे हुए , माला के रूप में दिखाई देते हैं . tō aisē hī anēk dīpak jagē huē , mālā kē|K rūp mē̃ dikhāī dētē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] anēk[adj.] dīpak[x] jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . then such only many x (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] , garland (of|K) Rup in be visible .
10In the same way, many ignited lamps are visible in the form of a rosary.
12तो हरेक अपने को इस दीपमाला के बीच पिरोया हुआ , जगा हुआ दीपक समझते हो ? tō harēk apnē kō is dīpmālā kē|K bīch pirōyā huā , jagā huā dīpak samajhtē hō ? tō har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] dīp mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch pirōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , jagnā[past-part.m.sg.d.]|jagānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] dīpak[x] samajhnā[pres.pl.m.2] ? then each one one’s own to this Deepmala (of|K) centre be threaded[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] , (wake up[past-part.m.sg.d.]|awaken[root]) be[past-part.m.sg.d.] x understand[pres.pl.m.2] ?
11So, do each one of you consider yourself to be an ignited lamp threaded in the rosary of the deepaks?
13वा आप लोग भी अनेक जगे हुए दीपकों की माला को देखते हुए हर्षित होते हो ? vā āp lōg bhī anēk jagē huē dīpakō̃ kī|key mālā kō dēkhtē huē harṣhit hōtē hō ? vā āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anēk[adj.] jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] ? or you people too many (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] x (do[past-part.f.]|of|key) garland to see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] cheerful be[pres.pl.m.2] ? 14आज दीपमाला के दिन आप सभी ने दीपावली मनाई ? āj dīpmālā kē|K din āp sabhī nē dīpāvalī manāī ? āj dīp mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] dīpāvalī[x] manānā[past-part.f.] ? today Deepmala (of|K) day you all ∅ Deepawali celebrate[past-part.f.] ?
12Are you pleased to see the rosary of the many ignited lamps? 13Today, on the day of Deepmala (Diwali), did all of you celebrate the Deepawali?
15आज विशेष रूप से दीपावली मनाई ? āj viśhēṣh rūp sē dīpāvalī manāī ? āj viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dīpāvalī[x] manānā[past-part.f.] ? today special Rup from Deepawali celebrate[past-part.f.] ?
14Did you celebrateDeepawali in aspecial way?
16यूं तो सदैव जगे हुए दीपक हो , लेकिन जब विशेष यादगार का दिवस होता है तो विशेष आत्माओं को क्या करना चाहिए ? yū̃ tō sadaiv jagē huē dīpak hō , lēkin jab viśhēṣh yādgār kā divas hōtā hai tō viśhēṣh ātmāō̃ kō kyā karnā chāhiē ? yū̃ tō sadā jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin jab viśhēṣh[adj.] yādgār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ? x then constantly (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] x (be[root]|be[pres.pl.2]) , but when special memorial of day be[pres.sg.m.23] then special soul to what (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?
15In fact, you are constantly ignited lamps, but when it is the day of a special memorial, then what should special souls be doing?
17विशेष आत्माएं जो विशेष रूप से निमित्त बनते हैं , उन्हों को विशेषसर्विसक्या करनी है ? viśhēṣh ātmāē̃ jō viśhēṣh rūp sē nimitt bantē haĩ , unhō̃ kō viśēṣasarvisakyā karnī hai ? viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] x karnā[pres.sg.23.oblig1] ? special soul that special Rup from instrument become[pres.pl.m.12hon3] , that to x do[pres.sg.23.oblig1] ?
16What service should the special souls who become instruments in a special way do?
18विशेष आत्माओं को तो अन्य से विशेष कार्य करना है ना . viśhēṣh ātmāō̃ kō tō anya sē viśhēṣh kārya karnā hai nā . viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō anya[adj.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . special soul to then other from special task do[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
17Special souls have to carry out a task that is special from that which others do.
19क्योंकि जो अन्य आत्माएं भी कर सकती हैं और कर रही हैं वह किया तो बाकी फर्क क्या हुआ ? kyōṅki jō anya ātmāē̃ bhī kar saktī haĩ aur kar rahī haĩ vah kiyā tō bākī phark kyā huā ? kyōṅki jō[pn.;d.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] aur karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō bākī|bākī fark[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? because that other soul too do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] and do[pres.pl.f.prog.12hon3] that do[past-part.m.sg.d.] then (but|others) difference what be[past-part.m.sg.d.] ?
18If special souls do the same as what other souls can do and are doing, then what is different of the special souls?
20विशेष आत्माओं को विशेष कार्य करना है . viśhēṣh ātmāō̃ kō viśhēṣh kārya karnā hai . viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . special soul to special task do[pres.sg.23.oblig1] .
19Special souls have to carry out a special task.
21बापदादा विशेष दिनों पर विशेष रूप से बच्चों की और भक्तों की तीनों ही रूप से सेवा करते हैं . bāpdādā viśhēṣh dinō̃ par viśhēṣh rūp sē bachchō̃ kī|key aur bhaktō̃ kī|key tīnō̃ hī rūp sē sēvā kartē haĩ . bāpdādā viśhēṣh[adj.] din[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīnō̃[adj.] hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada special day (at|other) special Rup from child (do[past-part.f.]|of|key) and devotee (do[past-part.f.]|of|key) all three only Rup from service do[pres.pl.m.12hon3] . 22विशेष आत्माओं को खास अपने यादगार के दिन साक्षात्कारमूर्त बन , साक्षात् बापदादा समान आत्माओं के प्रति अपनी कल्याण की भावना से , अपने रूहानी स्नेह के स्वरूप से , अपने सूक्ष्म शक्तियों द्वारा आत्माओं में बल भरना चाहिए . viśhēṣh ātmāō̃ kō khās apnē yādgār kē|K din sākṣhātkārmūrt ban , sākṣhāt bāpdādā samān ātmāō̃ kē prati apnī kalyāṇ kī|key bhāvnā sē , apnē rūhānī snēh kē|K svarūp sē , apnē sūkṣhma śhaktiyō̃ dvārā ātmāō̃ mē̃ bal bharnā chāhiē . viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khās apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] sākṣhātkārmūrt[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , sākṣhāt bāpdādā samān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] bharnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bharnā[.oblig3] . special soul to x one’s own memorial (of|K) day x (x|become[root]) , x BapDada equal soul for one’s own benefit (do[past-part.f.]|of|key) feeling from , one’s own spiritual love (of|K) form from , one’s own subtle Shakti through soul in strength (fill[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fill[.oblig3]) . 23जैसे अव्यक्त रूप में बापदादा चारों ओर बच्चों की सेवा करते हैं . jaisē avyakt rūp mē̃ bāpdādā chārō̃ ōr bachchō̃ kī|key sēvā kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā chārō̃ ōr[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . like avyakt Rup in BapDada everywhere child (do[past-part.f.]|of|key) service do[pres.pl.m.12hon3] . 24वह समझते हैं कि बापदादा ने मेरे से मुलाकात की , मेरी याद का रेस्पान्स दिया वा मेरी याद का प्रत्यक्ष फल मैंने अनुभव किया अथवा भक्त भी अनुभव करते हैं कि हमारे प्यार वा भावना का फल भगवान् ने पूरा किया , यह अनुभव प्रैक्टिकल रूप में होता रहता है . vah samajhtē haĩ ki bāpdādā nē mērē sē mulākāt kī|key , mērī yād kā rēspānsa diyā vā mērī yād kā pratyakṣha phal mainnē anubhav kiyā athavā bhakta bhī anubhav kartē haĩ ki hamārē pyār vā bhāvnā kā phal bhagvān nē pūrā kiyā , yah anubhav practical rūp mē̃ hōtā rahtā hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāpdādā nē[postp.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x dēnā[past-part.m.sg.d.] vā maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.nē] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] athavā bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] pyār[n.m.;sg.,d.] vā bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] nē[postp.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] practical rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . that understand[pres.pl.m.12hon3] that BapDada ∅ I[.kē] from x (do[past-part.f.]|of|key) , I[.kī] remembrance of x give[past-part.m.sg.d.] or I[.kī] remembrance of visible fruit I[.nē] experience do[past-part.m.sg.d.] that is devotee too experience do[pres.pl.m.12hon3] that we[.kē] love or feeling of fruit God ∅ make full , this experience practical Rup in be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
20On special days, BapDada serves the children and the devotees in three ways.
25ऐसे विशेष आत्माओं को अपने अव्यक्तस्थिति में , अपनी रूहानी लाइट और माइट की स्थिति द्वारा लाइट-हाउस और माइट-हाउस बन एक स्थान पर रहते हुए भी चारों ओर अलौकिक रूहानीसर्विसकी भावना और वृत्ति द्वारासर्विसकरनी चाहिए . aisē viśhēṣh ātmāō̃ kō apnē avyaktasthiti mē̃ , apnī rūhānī light aur might kī|key sthiti dvārā light-house aur māiṭ-hāus ban ēk sthān par rahtē huē bhī chārō̃ ōr alaukik rūhānīsarvisakī bhāvnā aur vr̥itti dvārāsarvisakaranī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] light aur might karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] dvārā light house aur x ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] chārō̃ ōr[x] alaukik[adj.] x bhāvnā[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . such special soul to one’s own x in , one’s own spiritual light and might (do[past-part.f.]|of|key) stage through lighthouse and x (x|become[root]) one place (at|other) remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too everywhere alokik x feeling and attitude x (should|x[imp.pl.2hon]) .
21On the day of their memorial, special souls especially have to become the images that grant visions, and with their benevolent feelings towards souls in the same way as BapDadahas in a practical way, fill souls with power with their form of spiritual love and through their subtle powers.
26इसको कहते हैं बेहद की सर्विस . iskō kahtē haĩ bēhad kī|key service . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) service . 27ऐसे अनुभव वा महसूस होना चाहिए कि मेरी प्रजा वा भक्त आज विशेष रूप से यादगार के दिन मुझ विशेष आत्मा को याद कर रहे हैं . aisē anubhav vā mahsūs hōnā chāhiē ki mērī prajā vā bhakta āj viśhēṣh rūp sē yādgār kē|K din mujh viśhēṣh ātmā kō yād kar rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] vā mahsūs[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] prajā[n.m.;sg.,d.] vā bhakt[n.m.;sg.,d.] āj viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yādgār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . such experience or experienced (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that I[.kī] x or devotee today special Rup from memorial (of|K) day I special soul to remember .
22Just as BapDadaserves all the children everywhere through the avyaktform; children feel that BapDada had a meeting with them, gave them a response of their remembrance or that they experienced the practical fruit of their remembrance.
28अल्पकाल के ऋद्धि-सिद्धि वाले एक स्थान पर रहते हुए अपने भक्तों को अपने रूप का प्रत्यक्ष साक्षात्कार करा सकते हैं , तो क्या विशेष आत्माएं अपने लाइट और माइट द्वारा भक्तों को वा प्रजा को अपनी सेवा द्वारा अनुभव नहीं करा सकते हैं ? alpkāl kē|K r̥ddhi-siddhi vālē ēk sthān par rahtē huē apnē bhaktō̃ kō apnē rūp kā pratyakṣha sākṣhātkār karā saktē haĩ , tō kyā viśhēṣh ātmāē̃ apnē light aur might dvārā bhaktō̃ kō vā prajā kō apnī sēvā dvārā anubhav nahī̃ karā saktē haĩ ? alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , tō kyā viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light aur might dvārā bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vā prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] dvārā anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? temporary period (of|K) x those who one place (at|other) remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] one’s own devotee to one’s own Rup of visible vision make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , then what special soul one’s own light and might through devotee to or x to one’s own service through experience not make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
23Even devotees experience that God fulfilled their feelings of love and faith. 24They continue to experience that in a practical way. 25In the same way, special souls have to become a light house and might house with theiravyakt stage and their stage of spiritual light and might and while being in one place, do service everywhere with an attitude and feelings of alokik spiritual service.
29तो जब ऐसे विशेष यादगार के दिन आते हैं तो विशेष आत्माओं को ऐसी विशेष सर्विसपर अनुभव करना चाहिए . tō jab aisē viśhēṣh yādgār kē|K din ātē haĩ tō viśhēṣh ātmāō̃ kō aisī viśhēṣh sarvisapar anubhav karnā chāhiē . tō jab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] yādgār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] x anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . then when such special memorial (of|K) day come[pres.pl.m.12hon3] then special soul to such special x experience (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) . 30ऐसीसर्विसकी ? aisīsarvisakī ? x ? x ?
26This is known as unlimited service. 27You should experience and realize that your subjects and your devotees are especially remembering you on the day of this memorial.
31अच्छा , यह रही सर्विस . achchhā , yah rahī service . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] rahnā[past-part.f.] service[n.f.;sg.] . achcha , this remain[past-part.f.] service . 32और दीपावली के दिन अपने प्रति विशेष अटेन्शन रहा ? aur dīpāvalī kē|K din apnē prati viśhēṣh attention rahā ? aur dīpāvalī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati viśhēṣh[adj.] attention rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ? and Deepawali (of|K) day one’s own for special attention (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ? 33आज के दिन अपने आत्मा के संस्कारों में सदा के लिए परिवर्तन लाने का विशेष अटेन्शन दिया ? āj kē|K din apnē ātmā kē|K saṅskārō̃ mē̃ sadā kē liē parivartan lānē kā viśhēṣh attention diyā ? āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] mē̃[postp.] sadā kē liē[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] attention dēnā[past-part.m.sg.d.] ? today (of|K) day one’s own soul (of|K) sanskar in constantly for transformation x[inf.m.pl.,o.] of special attention give[past-part.m.sg.d.] ?
28Those who have temporary occult powers are able to be in one place and grant a vision of their form to their devotees, so can you special souls not give an experience of your service through your light and might to your subjects and devotees?
34जब यादगार रूप में आज का दिन पुराने खाते खत्म करने की रीति रूप में चलता आ रहा है , वह अवश्य प्रैक्टिकल रूप में आप आत्माओं ने किया है तब तो यादगार चलता आया है . jab yādgār rūp mē̃ āj kā din purānē khātē khatm karnē kī|key rīti rūp mē̃ chaltā ā rahā hai , vah avaśhya practical rūp mē̃ āp ātmāō̃ nē kiyā hai tab tō yādgār chaltā āyā hai . jab yādgār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[root.pres-part+ānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] avaśhya practical rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tab tō yādgār[x] chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . when memorial Rup in today of day old (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) finished do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way Rup in continue[root.pres-part+ānā] remain[pres-perf.sg.m.23] , that x practical Rup in you soul ∅ do[pres-perf.sg.m.23] for only then then memorial continue[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] .
29So, when such days of a special memorial come, special souls should have this experience of their special service. 30Did you do such service?Achcha, that was in terms of service! 31On the day of Deepawali, did you have special attention on yourself?
35तो आज के दिन अपने पुराने संस्कारों का ज़रा भी रहा हुआ खाता खत्म किया ? tō āj kē|K din apnē purānē saṅskārō̃ kā zarā bhī rahā huā khātā khatm kiyā ? tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zarā bhī[p.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? then today (of|K) day one’s own old sanskar of x too (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) be[past-part.m.sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) finished do[past-part.m.sg.d.] ?
32Today, did you pay special attention to transforming the sanskars in you, the soul, for all time?
36खत्म करने के पहले अपने खाते को चेक किया जाता है , रिजल्टनिकाली जाती है . khatm karnē kē|K pahlē apnē khātē kō check kiyā jātā hai , rijalṭanikālī jātī hai . ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] check karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] , x jānā[pres.sg.f.23] . finished do[inf.m.pl.,o.] (of|K) (x|firstly) one’s own (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) to check (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) , x go[pres.sg.f.23] . 37ऐसे आप सभी ने अपना पोतामेल चेक किया ? aisē āp sabhī nē apnā pōtāmēl check kiyā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] check karnā[past-part.m.sg.d.] ? such you all ∅ (adopt[root]|one’s own) account(s) check do[past-part.m.sg.d.] ?
33Since the memorial of this is of finishing the old accounts, you souls have definitely done that in a practical form and that is why the memorial has continued.
38क्या चेक करना है ? kyā check karnā hai ? kyā check karnā[pres.sg.23.oblig1] ? what check do[pres.sg.23.oblig1] ? 39आज के दिन तक जो भी पुरूषार्थ चला उसकीरिजल्टअब तक किन बातों में और किस परसेन्टेज में सफलतामूर्त बने ? āj kē|K din tak jō bhī purūṣhārth chalā usakīrijalṭaab tak kin bātō̃ mē̃ aur kis percentage mē̃ saphaltāmūrt banē ? āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] tak jō[pn.;d.] bhī[p.] puruṣhārth chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] x tak kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aur kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] percentage mē̃[postp.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? today (of|K) day until that too effort (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) x until (who|what) matter in and (what|who) percentage in embodiment of success (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
34So, on this day, did you finish the accounts of even the slightest sanskars of the past that still remain? 35Before finishing the accounts, you have to check them, and you see the result.
40पहले अपने मन्सा संकल्पों को , पोतामेल को चेक करो कि - अब तक सम्पूर्ण श्रेष्ठ संकल्पों के पुरूषार्थ में कहाँ तक सफलता आई है ? pahlē apnē mansā saṅkalpō̃ kō , pōtāmēl kō check karō ki - ab tak sampūrṇ śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ kē|K purūṣhārth mē̃ kahā̃ tak saphaltā āī hai ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mansā saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] - ab[adv.] tak sampūrṇ[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] saphaltā[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ? (x|firstly) one’s own through the mind thought to , account(s) to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that - now until complete elevated thought (of|K) effort in to what extent success come[pres-perf.sg.f.23] ?
36Did all of you check your register in this way? 37What do you have to check? 38Whatever effort you made until now, to what percentage and in which aspects did you become an embodiment of success in that?
41व्यर्थ संकल्पों वा विकल्पों के ऊपर कहाँ तक विजयी बने हैं और वाणी द्वारा कहाँ तक आत्माओं को बाप का परिचय दे सकते , कितनी आत्माओं को बाप के स्नेही वा सहयोगी बना सकते हैं ? vyarth saṅkalpō̃ vā vikalpō̃ kē ūpar kahā̃ tak vijayī banē haĩ aur vāṇī dvārā kahā̃ tak ātmāō̃ kō bāp kā parichay dē saktē , kitnī ātmāō̃ kō bāp kē|K snēhī vā sahyōgī banā saktē haĩ ? vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] vā vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] kahā̃ tak[x] vijayī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā kahā̃ tak[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] vā sahyōgī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? wasteful thought or x over to what extent victorious become[pres-perf.pl.m.12hon3] and words through to what extent soul to father of x[opt.sg.23] can[pres-part.m.pl.,o.] , so soul to father (of|K) loving or co-operative create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
39First of all check the thoughts in your mind and check your register: In my effort of having completely elevated thoughts, to what extent was I victorious? 40Through my words, to what extent did I give souls the Father's introduction and how many souls was I able to make loving and co-operative?
42वाचा में कहाँ तक रूहानियत वा अलौकिकता वा आकर्षण आई है ? vāchā mē̃ kahā̃ tak rūhāniyat vā alaukiktā vā ākarṣhaṇ āī hai ? vāchā mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] rūḥānīyat[n.f.;sg.] vā alaukiktā[n.f.;sg.] vā ākarṣhaṇ[x] ānā[pres-perf.sg.f.23] ? x in to what extent x or x or attraction come[pres-perf.sg.f.23] ?
41In my words, to what extent was there that spirituality, uniqueness and attraction?
43ऐसे ही कर्मणा द्वारा सदा न्यारे और प्यारे , अलौकिक , असाधारण कर्म कहाँ तक कर सकते हैं ? aisē hī karmaṇā dvārā sadā nyārē aur pyārē , alaukik , asādhāraṇ karma kahā̃ tak kar saktē haĩ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karmaṇā dvārā sadā nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , alaukik[adj.] , asādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? such only x through constantly unique and loving , alokik , x deed to what extent do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
42In my actions, to what extent am I able to always be loving and detached, alokik and extraordinary?
44कर्मों में कहाँ तक कर्मयोगी का , योगयुक्त , युक्तियुक्त , स्नेहयुक्त रूप लाया है ? karmō̃ mē̃ kahā̃ tak karmayōgī kā , yōgyukt , yuktiyukt , snēhayukta rūp lāyā hai ? karm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] karmyōgī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yōgyukt[x] , yuktiyukt[adj.] , x rūp[n.m.;sg.,d.] lānā[pres-perf.sg.m.23] ? deed in to what extent karma yogi of , yogyukt , tactful , x Rup x[pres-perf.sg.m.23] ? 45अपने संस्कारों और स्वरूपों में अर्थात् सूरत में कहाँ तक बाप समान आकर्षण रूप , स्नेही रूप , सहयोगी रूप बने ? apnē saṅskārō̃ aur svarūpō̃ mē̃ arthāt sūrat mē̃ kahā̃ tak bāp samān ākarṣhaṇ rūp , snēhī rūp , sahyōgī rūp banē ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] aur svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] arthāt sūrat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] bāp samān[x] ākarṣhaṇ[x] rūp[n.m.;sg.,d.] , snēhī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] , sahyōgī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? one’s own sanskar and form in that is x in to what extent equal to the Father attraction Rup , loving Rup , co-operative Rup (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
43In my actions, to what extent was I a karma yogi,yogyukt, yuktiyukt, andsnehyukt (accurately loving)?' In my sanskarsand in my form, that is, in my face, to what extent was I attractive, loving and co-operative in the same way as the Father?
46 ऐसे अपना पोतामेल चेक करने से अब तक जो कमी वा कमज़ोरी रह गई है उसको समाप्त कर नया खाता शुरू कर सकेंगे . aisē apnā pōtāmēl check karnē sē ab tak jō kamī vā kamzōrī rah gaī hai uskō samāpt kar nayā khātā śhurū kar sakē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] check karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ab[adv.] tak jō[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] vā kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] vah[pn.sg.kō] samāpt karnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . such (adopt[root]|one’s own) account(s) check do[inf.m.pl.,o.] from now until that x or weakness remain[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] that[.kō] x new (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) beginning do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
44By checking your register in this way, you will be able to finish whatever defects and weaknesses still remain and be able to start the new accounts.
47ऐसा अपना पोतामेल चेक करो . aisā apnā pōtāmēl check karō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such (adopt[root]|one’s own) account(s) check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
45Check your register in this way.
48इसको कहते हैं दीपावली मनाना अथवा अपने को सम्पूर्ण बनाने का दृढ़ संकल्प करना ही मनाना है . iskō kahtē haĩ dīpāvalī manānā athavā apnē kō sampūrṇ banānē kā dr̥iṛh saṅkalp karnā hī manānā hai . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dīpāvalī[x] manānā[inf.m.sg.d.] athavā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] manānā[pres.sg.23.oblig1] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] Deepawali celebrate[inf.m.sg.d.] that is one’s own to complete create[inf.m.pl.,o.] of determined thought do[inf.m.sg.d.] only celebrate[pres.sg.23.oblig1] .
46This is known as celebrating Deepawali, that is, to have a determined thought to become complete and perfect is to celebrate it.
49तो ऐसे दीपावली मनाई है कि सिर्फ मिलन मनाया ? tō aisē dīpāvalī manāī hai ki sirph milan manāyā ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpāvalī[x] manānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] sirph[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] ? then such Deepawali celebrate[pres-perf.sg.f.23] that only meeting celebrate[past-part.m.sg.d.] ?
47So, have you celebrated Deepawali in this way or have you just celebrated a meeting?
50मिलन मनाने का यादगार माला के रूप में है लेकिन दृढ़ संकल्पों का यादगार दीपक के ज्योति रूप का है . milan manānē kā yādgār mālā kē|K rūp mē̃ hai lēkin dr̥iṛh saṅkalpō̃ kā yādgār dīpak kē|K jyōti rūp kā hai . milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] lēkin dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] dīpak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] of memorial garland (of|K) Rup in be[pres.sg.23] but determined thought of memorial x (of|K) light Rup of be[pres.sg.23] .
48The memorial of celebrating a meeting is in the form of a rosary, but the memorial of the determined thought is the form of the ignited lamp.
51तो दोनों रूप से मनाया ? tō dōnō̃ rūp sē manāyā ? tō dōnō̃ rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[past-part.m.sg.d.] ? then x Rup from celebrate[past-part.m.sg.d.] ?
49So, did youcelebrate in both ways?
52नये वस्त्र पहने ? nayē vastra pahanē ? nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra[n.m.;sg.,d.] pahannā[past-part.m.pl.,o.]|pahannā[opt.sg.23] ? new cloth (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) ?
50Did you wear new clothes?
53आत्मा को नया चोला किस आधार से मिलता है ? ātmā kō nayā chōlā kis ādhār sē miltā hai ? ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] ? soul to new costume (what|who) basis from receive[pres.sg.m.23] ?
51On what basis does the soul receive a new costume?
54संस्कारों के आधार से मिलता है ना . saṅskārō̃ kē|K ādhār sē miltā hai nā . saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] nā . sanskar (of|K) basis from receive[pres.sg.m.23] ∅ .
52The soul receives it on the basis of its sanskars.
55आत्मा के जैसे संस्कार होते हैं उस प्रमाण ही चोला तैयार होता है . ātmā kē|K jaisē saṅskār hōtē haĩ us pramāṇ hī chōlā taiyār hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . soul (of|K) like sanskar be[pres.pl.m.12hon3] that (under) only costume x be[pres.sg.m.23] .
53The costume of the soul is prepared on the basis of itssanskars.
56तो नया चोला वा नये वस्त्रकौनसे पहनेंगे ? tō nayā chōlā vā nayē vastrakaunasē pahanē̃gē ? tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x pahannā[fut.m.pl.12hon3] ? then new costume or new x x[fut.m.pl.12hon3] ?
54So what new costume or what new dress will you wear?
57आत्मा में नये युग के संस्कार वा नये युग के स्थापक बाप जैसे सम्पूर्ण संस्कारों को धारण करना-यही नये वस्त्रपहनना है . ātmā mē̃ nayē yug kē|K saṅskār vā nayē yug kē|K sthāpak bāp jaisē sampūrṇ saṅskārō̃ kō dhāraṇ karanā-yahī nayē vastrapahananā hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] vā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthāpak[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] x nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.sg.23] . soul in new age (of|K) sanskar or new age (of|K) founder father like complete sanskar to adopting x new x be[pres.sg.23] .
55To imbibe sanskars of the new age, or to imbibe the sanskars that are the same as the Father who establishes the new age is to wear a new dress.
58शरीर में नये वस्त्र भले कितने भी पहनो लेकिन आज की पुरानी दुनिया की नई वस्तु भी नई दुनिया के आगे पुरानी है क्योंकि जड़जड़ीभूत अवस्था को प्राप्त हो चुके हैं . śharīr mē̃ nayē vastra bhalē kitnē bhī pahanō lēkin āj kī|key purānī duniyā kī|key naī vastu bhī naī duniyā kē āgē purānī hai kyōṅki jaṛjaṛībhūt avasthā kō prāpt hō chukē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nayā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē āgē[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . body in new cloth benefit so too x[opt.pl.2,imp.pl.2] but today (do[past-part.f.]|of|key) old world (do[past-part.f.]|of|key) new thing too new world in front of old be[pres.sg.23] because of total decay stage to reached be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] .
56No matter how many new dresses you wear physically, even the new things of this old world are like old things compared to the things of the new world because they have all reached a state of total decay.
59इसलिए नये वस्त्र पहनो तो भी नये नहीं कहेंगे . isliē nayē vastra pahanō tō bhī nayē nahī̃ kahē̃gē . isliē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra[n.m.;sg.,d.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . therefore new cloth x[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ new not say[fut.m.pl.12hon3] .
57This is why even if you wear new clothes, they would not be called new.
60सतोप्रधान दुनिया में ही सब-कुछ नया है . satōpradhān duniyā mē̃ hī sab-kuchh nayā hai . satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] sab kuchh[pn.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . satopradhan world in only everything new be[pres.sg.23] .
58It is only in the satopradhanworld that everything is new.
61तमोप्रधान दुनिया की चीज़ें सभी पुरानी हैं . tamōpradhān duniyā kī|key chīzē̃ sabhī purānī haĩ . tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tamopradhan world (do[past-part.f.]|of|key) thing all old be[pres.pl.12hon3] .
59All the things of the tamopradhanworld are old.
62असार हैं . asār haĩ . asār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x be[pres.pl.12hon3] .
60They are tasteless.
63तो उनको नया कहेंगे क्या ? tō unkō nayā kahē̃gē kyā ? tō vah[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? then that[.kō] new say[fut.m.pl.12hon3] what ?
61So, would you call them new?
64तो नया वस्त्रअर्थात् अपनी आत्मा के नये संस्कार , श्रेष्ठ संस्कार धारण करना है . tō nayā vastraarthāt apnī ātmā kē|K nayē saṅskār , śhrēṣhṭh saṅskār dhāraṇ karnā hai . tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , śhrēṣhṭha[adj.] saṅskār[x] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . then new x one’s own soul (of|K) new sanskar , elevated sanskar adopt[pres.sg.23.oblig1] .
62So new clothes means you have to imbibe new sanskarsand elevated sanskars in you, the soul.
65और क्या करेंगे ? aur kyā karē̃gē ? aur kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? and what do[fut.m.pl.12hon3] ?
63What else will you do?
66जब नये संस्कार धारण कर लिए हैं तो पोतामेल रखने से पोताई हो जायेगी ना . jab nayē saṅskār dhāraṇ kar liē haĩ tō pōtāmēl rakhnē sē pōtāī hō jāyēgī nā . jab nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pōtāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] nā . when new sanskar adopt[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] then account(s) keep[inf.m.pl.,o.] from x be[fut.f.sg.23.root+jānā] ∅ .
64When you have imbibed new sanskars, then by keeping your register, it will be repainted.
67तो पोतामेल रखना - यही पोताई अर्थात् सफाई , स्वच्छता है . tō pōtāmēl rakhnā - yahī pōtāī arthāt saphāī , svachchhatā hai . tō pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] pōtāī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] , svachchhatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then account(s) keep[inf.m.sg.d.] - this x that is cleanliness , cleanliness be[pres.sg.23] .
65So, to keep your register means to paint again, that is, to have cleanliness.
68जैसे पोताई करते हैं तो जो भी गन्दगी व कीटाणु होते हैं वह स्वतः ही खत्म हो जाते हैं . jaisē pōtāī kartē haĩ tō jō bhī gandgī va kīṭāṇu hōtē haĩ vah svataḥ hī khatm hō jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō jō[pn.;d.] bhī[p.] gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] va kitāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . like x do[pres.pl.m.12hon3] then that too x x book be[pres.pl.m.12hon3] that automatically only finished be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
66When you repaint everything, then all the dirt and germs disappear automatically.
69तो जब ऐसा पोतामेल चेक करेंगे तो जो भी कमजोरी होगी वह स्वतः ही खत्म हो जायेगी . tō jab aisā pōtāmēl check karē̃gē tō jō bhī kamjōrī hōgī vah svataḥ hī khatm hō jāyēgī . tō jab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] check karnā[fut.m.pl.12hon3] tō jō[pn.;d.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . then when such account(s) check do[fut.m.pl.12hon3] then that too weakness be[fut.f.sg.23] that automatically only finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
67So, when you check your register in this way, then all the weaknesses will automatically be finished.
70एक-दो में अपने मधुर बोल से लेन-देन क्या करेंगे ? ēk-dō mē̃ apnē madhur bōl sē lēn-dēn kyā karē̃gē ? ēk-dō mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhur[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sē[postp.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? one another in one’s own sweet (x|speak[root]) from exchange what do[fut.m.pl.12hon3] ?
68What sweet words will you exchange with one another?
71जैसे दीपावली पर एक-दो से खर्चा लेते हैं ना . jaisē dīpāvalī par ēk-dō sē kharchā lētē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpāvalī[x] par[postp.]|par[adj.] ēk-dō sē[postp.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . like Deepawali (at|other) one another from expenditure take[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
69On Deepawali, you exchange gifts with one another.
72आप लोग एक-दो में कौनसीखर्चीदेंगे . āp lōg ēk-dō mē̃ kaunasīkharcīdēṅgē . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] ēk-dō mē̃[postp.] x . you people one another in x .
70What special gift will you share with one another?
73आपके पास कौनसी चीज़ है जो एक दो को खर्चा देंगे ? āpkē pās|pass kaunsī chīz hai jō ēk dō kō kharchā dēgē ? āp[pn.pl.kē] pās|pass kaun sā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? you[.kē] (x|pass) which thing be[pres.sg.23] that one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to expenditure give[fut.m.pl.12hon3] ?
71What do you have which you can give as a gift to one another?
74 ( स्नेह की खर्चा ) स्नेही तो एक-दो के सदा के लिए हो , कि आज के दिन खास स्नेही बनेंगे ? ( snēh kī|key kharchā ) snēhī tō ēk-dō kē|K sadā kē liē hō , ki āj kē|K din khās snēhī banē̃gē ? ( snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) snēhī[adj.] tō ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā kē liē[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ki[conj.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] khās snēhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? ( love (do[past-part.f.]|of|key) expenditure ) loving then one another (of|K) constantly for (be[root]|be[pres.pl.2]) , that today (of|K) day x loving become[fut.m.pl.12hon3] ?
72(The gift of love.) 73You are always loving to one another anyway, or will you have special love on this day?
75स्नेही तो हो और इसी स्नेह की निशानी , एक-दो के समीपता की निशानी दीपमाला कहा जाता है . snēhī tō hō aur isī snēh kī|key niśhānī , ēk-dō kē|K samīpatā kī|key niśhānī dīpmālā kahā jātā hai . snēhī[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur yah[pn.sg.hī] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] , ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīpatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dīp mālā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . loving then (be[root]|be[pres.pl.2]) and this[.hī] love (do[past-part.f.]|of|key) sign , one another (of|K) closeness (do[past-part.f.]|of|key) sign Deepmala (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
74You are loving and so another sign of this love, another sign of this closeness is said to be Deepmala(garland of lamps).
76विशेष दिनों पर विशेष खर्चा कौनसी देनी है ? viśhēṣh dinō̃ par viśhēṣh kharchā kaunsī dēnī hai ? viśhēṣh[adj.] din[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] ? special day (at|other) special expenditure which give[pres.sg.23.oblig1] ?
75What special gift do you have to give on special days?
77जो अब तक अपने पुरूषार्थ द्वारा सहज सफलता प्राप्त हुई हो वा अनुभव हुआ हो , ऐसा अपने अनुभव का ज्ञान-रत्न , जिस द्वारा प्रैक्टिकल अनुभवी बन अनुभवी बना सकते हो , ऐसा रत्न एक-दो को खर्चा के रूप में विशेष रूप से देना चाहिए . jō ab tak apnē purūṣhārth dvārā sahaj saphaltā prāpt huī hō vā anubhav huā hō , aisā apnē anubhav kā gyān-ratna , jis dvārā practical anubhavī ban anubhavī banā saktē hō , aisā ratna ēk-dō kō kharchā kē|K rūp mē̃ viśhēṣh rūp sē dēnā chāhiē . jō[pn.;d.] ab[adv.] tak apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth dvārā sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] vā anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[x] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān-ratna[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.o.] dvārā practical anubhavī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] anubhavī[adj.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] ēk-dō kō[postp.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . that now until one’s own effort through easy success reached be[pres-perf.pl.f.2] or experience be[x] , such one’s own experience of x , that through practical experienced (x|become[root]) experienced create[pres.pl.m.2.root+saknā] , such jewel one another to expenditure (of|K) Rup in special Rup from (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
76You should especially give one another whatever easy success you have achieved until now through your effort, or whatever jewels of knowledge you have experienced, through which you ha~ easily become experienced and can make others experienced. 77Do you understand?
78समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ? 79बाप के खज़ाने को अपने अनुभव द्वारा जो अपना बनाया ऐसा अपना बनाया हुआ ज्ञान-रत्न एक दो को देना चाहिए , जिससे वह आत्मा भी इससे सहज़ अनुभवी बन जाये . bāp kē|K khazānē kō apnē anubhav dvārā jō apnā banāyā aisā apnā banāyā huā gyān-ratna ēk dō kō dēnā chāhiē , jissē vah ātmā bhī issē sahaz anubhavī ban jāyē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] gyān-ratna[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] , jō[pn.sg.sē] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] yah[pn.sg.sē] x anubhavī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . father (of|K) treasure to one’s own experience through that (adopt[root]|one’s own) create[past-part.m.sg.d.] such (adopt[root]|one’s own) create[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] x one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) , that[.sē] that soul too this[.sē] x experienced become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
78You should give one another the treasures of the jewels of knowledge from the Father that you have made your own through your own experience through which that soul also becomes especially experienced in that.
80यह है खर्चा . yah hai kharchā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this be[pres.sg.23] expenditure .
79This is the special gift.
81तो एक - दो को ऐसी खर्चा देनी चाहिए जो सदा के लिए याद रूप बन जाए . tō ēk - dō kō aisī kharchā dēnī chāhiē jō sadā kē liē yād rūp ban jāē . tō ēk[adj.] - dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[.oblig3] jō[pn.;d.] sadā kē liē[x] yād[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] . then one - (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to such expenditure give[.oblig3] that constantly for remembrance Rup become[opt.sg.23.root+jānā] .
80You have to give one another such a gift that it becomes a memorial for all time.
82जब ऐसा रत्न किसको देंगे तो सदा के लिए उस आत्मा को बाप के साथ आपके दिये हुए रत्न की याद ज़रूर रहेगी . jab aisā ratna kiskō dēgē tō sadā kē liē us ātmā kō bāp kē sāth āpkē diyē huē ratna kī|key yād zarūr rahēgī . jab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō sadā kē liē[x] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] āp[pn.pl.kē] dēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ratna[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] zarūr rahnā[fut.f.sg.23] . when such jewel who[.kō] give[fut.m.pl.12hon3] then constantly for that soul to father with you[.kē] give[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] jewel (do[past-part.f.]|of|key) remembrance definitely remain[fut.f.sg.23] .
81When you give such jewels to others, then that soul will definitely always remember the jewels you have given them together with remembrance of the Father.
83तो किसको सदा के लिए सम्पन्न करने वाली खर्चा देनी चाहिए . tō kiskō sadā kē liē sampann karnē vālī kharchā dēnī chāhiē . tō kaun[pn.sg.kō] sadā kē liē[x] sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[.oblig3] . then who[.kō] constantly for full do[inf.m.pl.,o.] those who expenditure give[.oblig3] .
82So, you should give others a gift that makes them complete for all time.
84ऐसी दीपावली मनाओ और ऐसे ही श्रेष्ठ आत्मा बन अन्य आत्माओं की श्रेष्ठ सेवा करो . aisī dīpāvalī manāō aur aisē hī śhrēṣhṭh ātmā ban anya ātmāō̃ kī|key śhrēṣhṭh sēvā karō . aisā[adj.ā=>ī;f.] dīpāvalī[x] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such Deepawali celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] and such only elevated soul (x|become[root]) other soul (do[past-part.f.]|of|key) elevated service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
83Celebrate Deepawali in this way, and become an elevated soul and do elevated service of souls.
85आज के दिन सर्व आत्माएं धन के प्यासी हैं . āj kē|K din sarv ātmāē̃ dhan kē|K pyāsī haĩ . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyās[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . today (of|K) day all soul wealth (of|K) thirst be[pres.pl.12hon3] .
84Today, all souls are thirsty for wealth.
86तो ऐसी प्यासी आत्माओं को ऐसा रूहानी धन दो जिससे कभी भी आत्मा को धन मांगने की आवश्यकता ही न रहे . tō aisī pyāsī ātmāō̃ kō aisā rūhānī dhan dō jissē kabhī bhī ātmā kō dhan māṅgnē kī|key āvaśhyaktā hī na rahē . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] pyās[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] kabhī[adv.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . then such thirst soul to such spiritual wealth (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) that[.sē] ever too soul to wealth ask[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need only not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
85Give such thirsty souls spiritual wealth through which they never have a need to ask for wealth.
87धन कौन मांगते हैं ? dhan kaun māṅgtē haĩ ? dhan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ? wealth who ask[pres.pl.m.12hon3] ?
86Who asks for wealth?
88भिखारी . bhikhārī . bhikhārī[n.m.;sg.,d.] . beggar .
87Beggars.
89आज के दिन आत्मा भिखारी बनती है . āj kē|K din ātmā bhikhārī bantī hai . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . today (of|K) day soul beggar become[pres.sg.f.23] .
88Today, souls are beggars. 89They can be called royal beggars.
90रॉयल भिखारी कहो . royal bhikhārī kahō . royal bhikhārī[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . royal beggar say[opt.pl.2,imp.pl.2] . 91कितने भी करोड़पति हों , लेकिन आज के दिन भिखारी बनते हैं . kitnē bhī karōṛpati hō̃ , lēkin āj kē|K din bhikhārī bantē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karōṛpati hōnā[opt.pl.12hon3] , lēkin āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . so too millionaire be[opt.pl.12hon3] , but today (of|K) day beggar become[pres.pl.m.12hon3] .
90No matter how much of a millionaire souls are, they are still beggars. 91Liberate such beggar souls from begging.
92ऐसी भिखारी आत्मा को भिखारीपन से छुड़ाओ , यह है बेहद की सेवा . aisī bhikhārī ātmā kō bhikhārīpan sē chhuṛāō , yah hai bēhad kī|key sēvā . aisā[adj.ā=>ī;f.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhikhārīpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] . such beggar soul to begging from free[opt.pl.2,imp.pl.2] , this be[pres.sg.23] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) service .
92This is unlimited service. 93You are the children of the Bestower, are you not?
93दाता के बच्चे हो ना . dātā kē|K bachchē hō nā . dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . bestower (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ . 94तो दाता के बच्चे , वरदाता के बच्चे , अपने वरदान की शक्ति से , ज्ञान-दान की शक्ति से भिखारियों को मालामाल बनाओ . tō dātā kē|K bachchē , vardātā kē|K bachchē , apnē vardān kī|key śhakti sē , jñān-dān kī|key śhakti sē bhikhāriyō̃ kō mālāmāl banāō . tō dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhikhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālāmāl[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then bestower (of|K) child , x (of|K) child , one’s own blessing (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from , x (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from beggar to prosperous create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94So, children of the Bestower, children of the Bestower of Blessings, make beggar souls prosperous with the power of your blessings and the power of the donation of knowledge.
95आज के दिन इन भिखारी आत्माओं के ऊपर विधाता और वरदाता के बच्चों को तरस पड़ना चाहिए . āj kē|K din in bhikhārī ātmāō̃ kē ūpar vidhātā aur vardātā kē|K bachchō̃ kō taras paṛnā chāhiē . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in bhikhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] vidhātā[n.m.;sg.,d.] aur vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] . today (of|K) day (this|in) beggar soul over Bestower and x (of|K) child to mercy (fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3]) .
95On this day, the children of the Bestowerof Fortune and the Bestower of Blessings should have mercy for the beggar souls.
96जिन आत्माओं को ऐसा तरस पड़ता है , उन्हों को ही माया और विश्व की ऐसी आत्माएं नमस्कार करती हैं . jin ātmāō̃ kō aisā taras paṛtā hai , unhō̃ kō hī māyā aur viśhva kī|key aisī ātmāē̃ namaskār kartī haĩ . jō[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . that soul to such mercy fall[pres.sg.m.23] , that to only Maya and world (do[past-part.f.]|of|key) such soul x do[pres.pl.f.12hon3] .
96Maya and the world bows down to the souls who have such mercy for others.
97इसलिए अब तक भी दीपक जगाते हैं . isliē ab tak bhī dīpak jagātē haĩ . isliē ab[adv.] tak bhī[p.] dīpak[x] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . therefore now until too x awaken[pres.pl.m.12hon3] .
97This is why they ignite the lamps even today.
98जब लाइट जलाते हैं तो नमस्कारज़रूरकरते हैं . jab light jalātē haĩ tō namaskārazarūrakaratē haĩ . jab light jalānā[pres.pl.m.12hon3] tō x hōnā[pres.pl.12hon3] . when light burn[pres.pl.m.12hon3] then x be[pres.pl.12hon3] .
98When they ignite a lamp, they definitely bow down.
99तो ऐसी ज्योति जगी हुई आत्माओं की यादगार अभी तक भी कायम है . tō aisī jyōti jagī huī ātmāō̃ kī|key yādgār abhī tak bhī kāyam hai . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yādgār[x] ab[adv.hī] tak bhī[p.] kāyam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then such light wake up[past-part.f.] be[past-part.f.] soul (do[past-part.f.]|of|key) memorial now until too x be[pres.sg.23] .
99So, the memorial is ever-lasting even now of thesouls who are such ignited lamps.
100बुझे हुए दीपक को नमस्कार नहीं करते . bujhē huē dīpak kō namaskār nahī̃ kartē . bujhnā[past-part.m.pl.,o.]|bujhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[x] kō[postp.] namaskār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] x to x not do[pres-part.m.pl.,o.] .
100People don't bow down to lamps that are extinguished.
101तो सदा जागती ज्योति बनो . tō sadā jāgtī jyōti banō . tō sadā jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly (ignited|wake up[pres-part.f.]) light become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101So, always become an ignited lamp.
102ऐसी आत्माओं को बापदादा भी नमस्ते करते हैं . aisī ātmāō̃ kō bāpdādā bhī namastē kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā bhī[p.] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . such soul to BapDada too x do[pres.pl.m.12hon3] .
102Even BapDada salutes such souls.Achcha.
103अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
103***OM SHANTI***