0>
>
>
>
0 AvyaktBapDada 1st November 1971 1> 2Bodiless BapDada, the Foreigner, like the children, has to take the support of a body, and adopt a form according to the land. 3The elevated loving souls give an invitation, with their love, to the bodiless One, to make him the same as themselves.
101-11-71
01-11-71
01-11-71
01-11-71ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
4Baba then accepts the childrens invitation, and comes to meet them.
2सर्व-शक्तियों
sarv-śaktiyō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्पत्तिवान
sampattivān
sampattivān[adj.]
wealthyबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]
5Today the Father has come to give an invitation to the children.
3विदेही
vidēhī
vidēhī[adj.]
bodiless,
,
,
, विदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.],
,
,
, जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xवेष
vēṣh
vēṣh[x]
xधारण करना पड़ता है
dhāraṇ karnā paṛtā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
adopt[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
6Do you know what that invitation is for? 7Have you already made preparations to go home, or do you still have to do that? 8Are you making preparations even now? 9How long does it take to make preparations?
4विदेही
vidēhī
vidēhī[adj.]
bodilessको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिमन्त्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदेती हैं
dētī haĩ
dēnā[pres.pl.f.12hon3]
give[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
10At the present time, the new garden (the new children) has to show some newness. 11You do not wonder what the new ones would be able to do, do you?
5और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनिमन्त्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकर
kar
karnā[root]
do[root]मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Always have the awareness that this elevated time - of the most auspicious confluence age - is getting shorter and shorter.
6आज
āj
āj
todayसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनिमन्त्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
13This short time has received a blessing from the Bestower of Blessings.
7कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichनिमन्त्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitation,
,
,
, जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
14Any soul who wishes to, can - with his intense effort - take as many blessings from the Bestower of Blessings as he wants. 15Therefore, the new garden - that is sitting personally in front of Baba - can attain the inheritance in the form of blessings of whatever they want, in whatever form they want, and in how much time they want, from the Father, the Bestower of Blessings. 16This is why BapDada has special love for - and gives co-operation to - the new garden, the special loving souls. 17Continue to take this co-operation from the Father in the form of easy yoga.
8अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकर ली है
kar lī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]
do[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]वा
vā
vā
orअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
? 9अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
18This blessing can enable you to take a high jump in a short time. 19Simply have this constant awareness: I, the soul, have a special part in this drama. 20What part?
10तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलगना है
lagnā hai
lagnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
21That the Almighty Authority Father is co-operative with you.
11इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newफुलवाड़ी
phulvāṛī
phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
flower gardenको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessदिखानी चाहिए
dikhānī chāhiē
dikhānā[.oblig3]
x[.oblig3].
.
.
.
22Can those with whom the Almighty Authority is co-operative not take a high jump?
12ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newक्या
kyā
kyā
whatकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
23Change this co-operation into easy yoga. 24To be co-operative with the worthy Father is the stage of being yogyukt is it not?
13लेकिन
lēkin
lēkin
butसदा
sadā
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकम होता जाता है
kam hōtā jātā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
decrease.
.
.
.
25Every thought, word, and deed of those who are constant yogis will be visible as their constant cooperation in the tasks of the Father and the establishment of the kingdom.
14इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसे
sē
sē[postp.]
fromसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसे
sē
sē[postp.]
fromजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xले सकते हैं
lē saktē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
26Such a soul is said to be an enlightened yogi soul, and a true server. 27So, to be constantly co-operative is easy yoga. 28If, for any reason, you experience difficulty in being co-operative with the intellect, but you still make yourself co-operative through words and deeds, then you are yogi.
15इसलिए
isliē
isliē
thereforeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newफुलवाड़ी
phulvāṛī
phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
flower gardenसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठी है
baiṭhī hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23]
sit[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youआयी
āyī
ānā[past-part.f.]
come[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]फुलवाड़ी
phulvāṛī
phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
flower gardenको
kō
kō[postp.]
toजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3],
,
,
, जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3],
,
,
, जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]वरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
29You can be constant yogis in this way, can you not? 30Or do you also find this difficult? 31If not with your mind, then with your body... if not with your body, then with your wealth... and if not even with your wealth, then make others co-operative in whatever way they can be: this is also a kind of yoga.
16इसलिए
isliē
isliē
thereforeविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newफुलवाड़ी
phulvāṛī
phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
flower gardenपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32It is one thing to have courage, and to be co-operative through this courage. 33But, if you do not have courage - courage in your mind, your body, or even your wealth - what will you do?
17इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationको
kō
kō[postp.]
toसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
34Even such souls can be constant yogis. 35There are some who do not have the courage to do things themselves, but they do have enthusiasm.
18यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहाई जम्प
high jump
high jump[x]
high jumpदिला सकता है
dilā saktā hai
dilānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
x[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
. 19सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसदा
sadā
sadā
constantlyयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
36They do not have the power of wealth... they do not have the power to control their mind, and so have more wasteful thoughts... however, whatever experience in life gives them enthusiasm and courage, that also gives enthusiasm to others.
20कौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
which ?
?
?
? 21सर्वशक्तिवान्
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37And, by others receiving courage from them, they then receive a share of what the others do.
22जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeसर्वशक्तिवान्
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाई जम्प
high jump
high jump[x]
high jumpनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 23सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationको
kō
kō[postp.]
toसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
38It is certain that the souls who have come from the beginning until now have all experienced some form of attainment in their life, and this is why they have come.
24योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktस्टेज
stage
stage
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
39You can use that special experience as a means to increase the zeal of many other souls.
25जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वा
vā
vā
orअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownराज्य की
rājya kī
rājya karnā[past-part.f.]
xस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visible.
.
.
.
40No one should be deprived of this wealth. 41Whatever you have, however much you have... if you make others courageous and co-operative, this will enable you to accumulate marks in the subject of co-operation. 42Now then, is yoga easy or difficult?
26इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
only
ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul
,
,
,
,
योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul
और
aur
aur
andसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
43Is it difficult to be a constantyogi? 44Since you now belong to the Father, there is not a percentage in this, is there?
27तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45You have passed fully in this, have you not?
28अगर
agar
agar
ifबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectद्वारा
dvārā
dvārā
throughसदा
sadā
sadā
constantlyसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकारणे-अकरणे
kāraṇē-akaraṇē
x
xमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenवाचा
vāchā
vāchā
xवा
vā
vā
orकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
46Since you belong to the Father, then there is only the Father and you, and no third person. 47The inheritance is included with the Father. 48Is there a third person? 49There is only you - the soul, not the body - and the Father.
29ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiतो
tō
tō
thenबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
50There isnt a third person to create obstruction in the meeting of the two. 51And so you are a constant yogi, are you not?
30मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseजो
jō
jō[pn.;d.]
thatजिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबन सकता है
ban saktā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+saknā]
become[pres.sg.m.23.root+saknā]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52If there is no third person, then where does the obstruction come from? 53In that case, you will never say that it comes, will you? What can I do if it comes? : now finish this language.
31एक
ēk
ēk[adj.]
oneहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courage,
,
,
, हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageसे
sē
sē[postp.]
fromसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
54Always think that you are constantly co-operative with the Father: that is, you are easy yogis.
32अगर
agar
agar
ifहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ;
;
;
; तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
55It is as if you do not even know what separation is. 56Just as, in the future, you are not aware that Maya exists, so too your stage should be like that now. 57The things of childhood have now passed.
33ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबन सकता है
ban saktā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+saknā]
become[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
58You are no longer in front of the gate.
34कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butउल्लास
ullās
ullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, हौंसला
haũslā
hauslā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enthusiasm and courageहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
59Just as there is no percentage in being a child of the Father, in the same way there should no longer be a percentage in the stage of being a constantly easy yogi. 60It should become natural, and part of your nature.
35धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकन्ट्रोलिंग पावर
controlling power
controlling power[x]
controlling powerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtजास्ती
jāstī
jāstī
moreचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3] ;
;
;
; लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउल्लास
ullās
ullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmऔर
aur
aur
andहौंसला
haũslā
hauslā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enthusiasm and courageदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]द्वारा
dvārā
dvārā
throughऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toहौंसला
haũslā
hauslā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enthusiasm and courageदिलाओ
dilāō
dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooहिस्सा
hissā
hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
shareमिल जायेगा
mil jāyēgā
milnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
receive[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
61Some people have a particular nature, and they continue to move along under the influence of that nature, even against their conscious wish. 62They say: my nature is like that... 63I do not wish this, but it is my nature.... 64In the same way, your nature should become that of a constantly easy yogi, and sahyogi(co-operative).
36इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतो
tō
tō
thenअवश्य
avaśhya
avaśhya
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromवा
vā
vā
orअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x)हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceअवश्य
avaśhya
avaśhya
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ;
;
;
; तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
65It should become natural. What can I do?.... how can I have yoga?...: all those things should be finished. 66You are constantly co-operative: that is, a yogi. 67By making this one aspect natural, and part of your nature, you will become perfect in all subjects.
37यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toउल्लास
ullās
ullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmऔर
aur
aur
andहौंसला
haũslā
hauslā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enthusiasm and courageबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलगा सकते हो
lagā saktē hō
lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
attach[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
68To be perfect means to be beyond being affected, and even beyond defects. 69So, from today, have all of you become easy constant yogis?
38इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
70Or will you become that now?
39जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatद्वारा
dvārā
dvārā
throughऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toहिम्मतवान
himmatvān
himmatvān[adj.]
xबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
orसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनाना-यह
banānā-yah
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सब्जेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमार्क्स
marks
mark
markजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हांगी
hāṅgī
x
x.
.
.
.
71Since the Father, the Bestower of Blessings, is also giving blessings with the inheritance, can those - who have a right to the inheritance and who have also attained blessings - find anything difficult?
40अब
ab
ab[adv.]
nowबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficult ?
?
?
? 41निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72Now just see: when someone comes and says that something is difficult, remind him of the inheritance and theblessings.
42जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन चुके हैं
ban chukē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
73Only one more step remains to go home. 74You have now already become multi-millionaires at every step.
43इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenफुल पास
full pass
full pass[x]
pass fullyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
75You have attained so many blessings from the Bestower of Blessings.
44जब
jab
jab
whenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherक्या
kyā
kyā
whatरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?
?
?
?
76If you are multi-millionaires at every step, would you waste any step?
45बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
you,
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
.
77Every step is powerful: it is not wasteful.
46तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
78Put power in your awareness.
47बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
79Finish the stage of being ordinary.
48तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdकुछ
kuchh
kuchh
anythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
? 49सिवाय
sivāy
sivāē
exceptबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfअर्थात्
arthāt
arthāt
that isआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul (
(
(
(शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not)
)
)
) .
.
.
.
80Whilst putting power in your awareness, continue to collect multi-millions at every step. 81Only then will you become masters of the world. 82Achcha.
50तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyरह गया
rah gayā
rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
remain[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
thenदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inतीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdरूकावट
rūkāvaṭ
rūkāvaṭ[n.f.;sg.]
obstructionही
hī
hī[p.]
onlyनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
83Today, Baba has come having been pulled especially by the love of the children of the new garden of flowers. 84There is also extra love for the little ones.
51तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
from ?
?
?
?
85So, consider yourselves to be extremely loved, long lost and now found children..
52फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
86You are very much loved, and so you have to reveal yourselves as being the same as the Father.
53अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finished.
.
.
.
87Do not become the same as your brothers and sisters, but the same as the Father. 88The Father is celebrating a meeting with you, with the same love with which you have called him, and he also says namaste with that same love. 89Can you understand the significance (raaz) without a sound (saaz)?Have you developed such a practice that, without making a sound, you are able to make others understand the significance of your thoughts? 90In service at the end, sound will be merged, and the significance will have to be explained, so you have to develop this practice.
54सदैव
sadaiv
sadā
constantlyयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogi.
.
.
.
91Since science is showing many such things, does silence not have that power?
55वियोग
viyōg
viyōg[n.m.;sg.,d.]
separation क्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]-
-
-
-इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 56जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
,
माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]
-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअब
ab
ab[adv.]
nowकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
92The more that you yourself become one who understands all significance (raazyukt), and are accurately linked in yoga (yogyukt), the more you will be able - without making a sound - to make others understand the significance.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhoodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबीत
bīt
bītnā[root]
pass[root]चुकीं
chukī̃
chuknā[past-part.f.pl.]
x[past-part.f.pl.].
.
.
.
93How will you create so many subjects?
58अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenगेट
gate|get
gate|get
(gate|get)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xआ गये हो
ā gayē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
94Will so many subjects be created through this speed?
59जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
95Would you also make as much effort on the subjects created at the end? 96When a stamp is created, the stamp is applied in one second.
60ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiवा
vā
vā
orयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअब
ab
ab[adv.]
nowपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
97In the same way, one seconds powerful stage will be such that - without saying anything, or making any effort - you will apply the stamp to the souls who belong to the deity clan.
61नैचरल
natural
natural
naturalऔर
aur
aur
andनेचर
nature
nature
natureहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जानी चाहिए
jānī chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
98This is the praise of those who are powerful.
62जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialनेचर
nature
nature
natureहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatनेचर
nature
nature
natureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlन
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooचलते रहते हैं
chaltē rahtē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
99Become a bestower of blessings, and give blessings to the devotees, in one second. 100Effort is not required to give blessings.
63कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]नेचर
nature
nature
natureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चाहती
chāhtī
chāhnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]लेकिन
lēkin
lēkin
butनेचर
nature
nature
natureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101Effort is required to receive an inheritance. 102Those who are to receive an inheritance are making effort.
64वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiअथवा
athavā
athavā
that isसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नेचर
nature
nature
natureबन जाए
ban jāē
bannā[opt.sg.23.root+jānā]
become[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, नैचरल
natural
natural
naturalहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
. 65क्या
kyā
kyā
whatकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाऊं
lagāū̃
lagānā[opt.sg.1]
attach[opt.sg.1]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finished.
.
.
.
103They are making effort, but, when you have become a bestower of blessings, it takes no effort for them to receive the blessings, and it takes no effort for you to give the blessings.
66हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyसदा
sadā
sadā
constantlyसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogi.
.
.
. 67इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]एक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toनेचर
nature
nature
natureऔर
aur
aur
andनैचरल
natural
natural
naturalकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooसब्जेक्ट
subject
subject
subjectपरफेक्ट
perfect
perfect
perfectहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
104So your last stage is to be an image that grants blessings, just as the image of Lakshmi is shown giving physical wealth with her hands. 105That is not the memorial of Lakshmi, but of your last form of power.
68परफेक्ट
perfect
perfect
perfectअर्थात्
arthāt
arthāt
that isइफेक्ट
effect
effect
effectसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
other,
,
,
, डिफेक्ट
defect
defect
defectसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooपरे
parē
par
otherहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
106Although the image is shown with physical wealth, it represents the bestowing of blessings from the Almighty Authority in the form of power.
69तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayसे
sē
sē[postp.]
fromसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])वा
vā
vā
orअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
107So do you constantly see yourself as a bestower of blessings?
70जब
jab
jab
whenवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3] ;
;
;
; तो
tō
tō
thenजिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingभी
bhī
bhī[p.]
tooप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
108From this you can find an approximation of the time when everyone will come in front of the Shaktis - the images that grant blessings - and the seed of blessings will be sown. 109So you have to accumulate all the powers within yourself.
71अब
ab
ab[adv.]
nowदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]कहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenयाद दिलाना
yād dilānā
yād dilānā[x]
remind-
-
-
-वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceऔर
aur
aur
andवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing.
.
.
.
110In this way, continue to become an image that grants blessings, and make others this also. 111You have to go beyond sound.
72बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)एक
ēk
ēk[adj.]
oneकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
112Achcha. 113Be a holy swan: do all of you consider yourselves to be holy swans?
73अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपदमपति
padampati
padmapati[n.m.;sg.,d.]
multimillionaireबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
114Bapdada calls holy swans those who are clean and who have the powers to discern and to decide.
74इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
115They are able to understand very well anything ordinary.
75जब
jab
jab
whenहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपदमपति
padampati
padmapati[n.m.;sg.,d.]
multimillionaireहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तो
tō
tō
thenकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
? 76हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
116They automatically come into action after understanding it. 117In ordinary language they say I now understand, and they cannot then stay without doing that practically.
77स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
118So, first of all check what is ordinary or wasteful.
78साधारणता
sādhāraṇtā
sādhāraṇtā[n.f.;sg.]
ordinarinessको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त करो
samāpt karō
samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
xऔर
aur
aur
andस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerलाते
lātē
lānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionलाते जाओ
lātē jāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
119You dont consider that which is wasteful or ordinary to be elevated, do you? 120This is why it is first of all important to have a holy swan intellect, for, with this, you automatically have the power to discern.
79अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 80आज
āj
āj
todayविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialफुलवाड़ी
phulvāṛī
phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
flower gardenके लिए
kē liē
kē liē[x]
forस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromखिंचे आये हैं
khiñchē āyē haĩ
khiñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]
x[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā].
.
.
.
121When you are unable to discern whether something is right or wrong, you only have waste thoughts, or you waste your time.
81छोटों
chhōṭō̃
chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
smallसे
sē
sē[postp.]
fromसदैव
sadaiv
sadā
constantlyअति
ati
ati
xस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toअति
ati
ati
xसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.].
.
.
.
122A lot more time is wasted when you consider wasteful and wrong things of yourself or others to be right.
82अति
ati
ati
xलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तो
tō
tō
thenबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]दिखाना
dikhānā
dikhānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
. 83भाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterसमान
samān
samān[adj.]
equalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.],
,
,
, बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
123It is wasteful, but you consider yourself to be powerful and to be thinking in the right way: what I said, only that is right.
84जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromबुलाया
bulāyā
bulānā[past-part.m.sg.d.]
call[past-part.m.sg.d.]उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Because of not having the power to discern, the power of the mind, the power of time, and the power of words all go towards wastage, and you also accumulate the burden of taking effort from others.
85बिना
binā
binā
withoutसाज
sāj
sāj[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज
rāj
rāj[n.m.;sg.,d.]
xसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
understand[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
125It is here that the stage of conflict is created.
86ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअभ्यासी
abhyāsī
abhyāsī[adj.]
practisingबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toबिना
binā
binā
withoutसाज
sāj
sāj[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
126Therefore, transform your own wasteful nature (swabhav)and intentions (bhav), and that of others, with your elevated intentions and pure feelings.
87पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसाज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xसमा जायेगा
samā jāyēgā
samānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
merge[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसमझाना पड़ेगा
samjhānā paṛēgā
samjhānā[fut.m.sg.23.oblig2]
explain[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
127Then you will first become victorious over yourself, then victorious over everyone else, and then victorious over matter.
88तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchप्रैक्टिस
practice
practice
practiceकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
128Victory over these three will make you a bead of the rosary.
89जब
jab
jab
whenसाइंस
science
science
scienceबहुत
bahut
bahut
veryकुछ
kuchh
kuchh
anythingकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखा रही है
dikhā rahī hai
dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.f.prog.23]
(seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]) ;
;
;
; तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatसाइलेन्स
silence
silence
silenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
129Let there not be the slightest alloy of old sanskars. 130It should not even be like nowadays, where they make silver gold-plated: externally it looks like gold, but what is underneath?
90जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreस्वयं
svayã
svayã
xराजयुक्त
rājyukt
rāzyukt[adj.]
raazyukt,
,
,
, योगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktबनते जायेंगे
bantē jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, उतना-उतना
utnā-utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबिना
binā
binā
withoutसाज
sāj
sāj[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राजयुक्त
rājyukt
rāzyukt[adj.]
raazyuktबना सकते हो
banā saktē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
create[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
131It would be said to be mixed, would it not? 132In golden aged service there will not be the alloy of ego and insult mixed in. 133Do not let any feelings of jealousy, or proving yourself, or stubbornness, into your nature.
91इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
134These are the alloy. 135Finish this alloy, and become those with a golden aged nature.
92इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]स्पीड
speed
speed
xसे
sē
sē[postp.]
fromइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबन सकेगी
ban sakēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+saknā]
become[fut.f.sg.23.root+saknā] !
!
!
!
136In your sanskars, always say ha ji (yes indeed).
93पिछली
pichhlī
pichhlā[adj.ā=>ī;f.]
pastप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overभी
bhī
bhī[p.]
tooइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
137To be able to mould yourself according to the time and service means to become real gold.
94जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeठप्पे
ṭhappē
x
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाते जाते हैं
lagātē jātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
138Say I definitely have to mould myself. 139If you say I will do this if others do it, then that is a form of stubbornness.
95वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पावरफुल
powerful
powerful
powerfulस्टेज
stage
stage
stageऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबिगर
bigar
bigar
withoutबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, बिगर
bigar
bigar
withoutमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofछाप
chhāp
chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root]
(stamp|print[root])लगा देंगे
lagā dēgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
attach[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
140That is not real gold! 141Finish that alloy, and you will not then create a stage of conflict. 142In your relationships with others, always have pure feelings, benevolent feelings, and feelings of love and co-operation for every soul.
96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisही
hī
hī[p.]
onlyसर्वशक्तिवान्
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 97वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
toवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
143No matter what type of intentions and nature others have, you should always have elevated feelings. 144Always have pure intentions and pure feelings.
98वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.],
,
,
, वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
145When you understand the intentions, you will never be influenced by anyones ordinary nature or wasteful nature. 146Have pure intentions and pure feelings.
99वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
147You have to transform that which is wasteful. 148Only speak of that which you do practically.
100लेकिन
lēkin
lēkin
butवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsमूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageजब
jab
jab
whenबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoन
na
na[neg]
notलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
notदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
149Only speak of that which you think about. 150Do not have an artificial form, for only then will you be said to be honest. 151There has to be honesty in all three: your thoughts, words, and deeds.
101तो
tō
tō
thenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]लास्ट
last
last
lastस्टेज
stage
stage
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वरदानीमूर्त
varadānīmūrta
x
x.
.
.
.
152Any thoughts you have in your mind should also have honesty and cleanliness in them.
102जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हस्तों
hastō̃
hast[n.m.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153Internally, let there not be any rubbish of sinful actions. 154Let there not be any rubbish of any type of intentions, nature, or old sanskars.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]लास्ट
last
last
lastशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
155Only those who have such cleanliness are honest. 156And those who are honest are loved by everyone.
104शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromसर्वशक्ति
sarvśhakti
sarvśhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
all powers-
-
-
-वान्
vān
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157First they are loved by God, and then by the divine family. 158Those who are easy natured, and co-operative, with everyone, also receive everyones cooperation: this is why they are able to face anything easily.
105तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसदा
sadā
sadā
constantlyवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfको
kō
kō[postp.]
toसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
159Maya too does not much oppose those with an easy nature. 160Those who have an easy nature do not have waste thoughts, and their time is not wasted.
106इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्दाज़
andāz
andāj[n.m.;sg.,d.]
xलगा सकते हो
lagā saktē hō
lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
attach[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 107फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वरदानीमूर्त
varadānīmūrta
x
xशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
161Because of not having waste thoughts, their intellects are broad and farsighted, and so no problem comes to them.
108इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीज़
bīz
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
162To the extent that you are easy natured, there will also be cleanliness. 163Cleanliness includes honesty.
109तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiजमा करनी हैं
jamā karnī haĩ
jamā karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
accumulate.
.
.
.
164There can only be honesty and cleanliness when you make your nature easy.
110ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवरदानीमूर्त
varadānīmūrta
x
xबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andबनाते जाओ
banātē jāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
. 111आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
. 112अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
165Those who have an easy nature are also able to take on many forms: anything that is tender can be moulded into any form.