Avyakt murli for Saturday 4 March 1972

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >104-03-72 04-03-72 04-03-72 04-03-72ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 04/03/72 Avyakt BapDada Revised: 28/06/93

2अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xछोडो chhōḍō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Do you know for whom Baba has especially come today?

3आज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]लिए आये हैं liē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] take[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā], , , , जानती हो jāntī hō jānnā[pres.pl.f.2] know[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 4भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदिखलाने dikhlānē dikhlānā[inf.m.pl.,o.] show[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] for. . . .

2He has come for the special souls who will reveal something special in the future.

5अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअर्थात् arthāt arthāt that isविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदिखलाने dikhlānē dikhlānā[inf.m.pl.,o.] show[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

3Do you consider yourselves to be special souls, that is, souls who will reveal some speciality?

6ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेंगी dikhāyēṅgī dikhānā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilकोई kōī kōī[pn.;d.] someग्रुप group group groupने nē nē[postp.] ∅न na na[neg] notकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाया हो dikhāyā hō dikhānā[x] x[x] ?  ?  ?  ? 7इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्लैन plan plan planसोचा है sōchā hai sōchnā[pres-perf.sg.m.23] think[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

4What special task will you definitely perform which no other group has performed until now?

8‘ ‘ ‘ ‘पास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honours’ ’ ’ ’बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशो show show showदिखलाने dikhlānē dikhlānā[inf.m.pl.,o.] show[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialक्या kyā kyā whatनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessदिखायेंगी dikhāyēṅgī dikhānā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 9नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessवा vā vā orविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityयही yahī yahī[pn.;d.] thisदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]वा vā vā orदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिश्चय करना niśhchay karnā niśhchay karnā[x] have the faith- - - -कि ki ki[conj.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortन na na[neg] notलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]और aur aur andही hī hī[p.] onlyअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesऔर aur aur andहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] success- - - -मूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . . 10अर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyसहजयोग sahajyōg sahajyōg[n.m.;sg.,d.] x, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operative, , , , सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]श्रृंगार-मूर्त śrr̥ṅgār-mūrta x x, , , , शस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] with weaponsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसे sē sē[postp.] from, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterऔर aur aur andकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 11ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

5Have you thought of a plan for this?

12छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 13किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकेआकर्षितरूप kēākarṣitarūp x xमें mē̃ mē̃[postp.] inधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

6Of course, everyone has the aim to pass with honour and to reveal the Father, but what special newness will you reveal?

14जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionखा लेते हैं khā lētē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toधोखे dhōkhē dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] deceptionसे sē sē[postp.] fromछुड़ा chhuṛā chhuṛānā[root] free[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 15सदैव sadaiv sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weदुःख-हर्ता duḥkh-hartā duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] Remover of Sorrowसुख-कर्ता sukh-kartā sukh kartā[n.m.;sg.,d.] bestower of happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 16किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]भी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])को kō kō[postp.] toहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्वयं svayã svayã xकब kab kab whenभी bhī bhī[p.] too, , , , एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)भी bhī bhī[p.] too, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

7Show and have the faith to show this newness and speciality: you will not take extra effort for any obstacle or task; instead, you will make other souls free from obstacles and helpers in every task; you will easily become and make others the embodiment of success.

17अगर agar agar ifसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहला सकते हैं kahlā saktē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] call[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 18क्या kyā kyā whatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisकब kab kab whenवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butकब-कब kab-kab kab whenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveभी bhī bhī[p.] tooआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

8That is, through having easy, constant yoga, having love for the Father, being co­operative in Baba's task and imbibing all the powers, you will become the decorated image of Shakti armed with all weapons and through your own image and behaviour, reveal the activities and task of the Father.

19तो tō tō thenबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

9Have you made such a promise to yourself?

20दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]अर्थात् arthāt arthāt that isकहां kahā̃ kahā̃ whereन na na[neg] notकहां kahā̃ kahā̃ whereमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . . 21तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

10You will not take extra effort over trivial matters, will you? 11You will not be deceived by any attractive form of Maya, will you?

22शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 23शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

12Those who are themselves deceived cannot free others from being deceived.

24अगर agar agar ifसदा sadā sadā constantlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceअधिकार adhikār adhikār[x] rightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअवश्य avaśhya avaśhya xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते रहें kartē rahē̃ karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वा vā vā orसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 25अधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , कहां kahā̃ kahā̃ whereन na na[neg] notकहां kahā̃ kahā̃ whereकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 26अधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 27चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनिर्बलता nirbaltā nirbaltā[n.f.;sg.] feelings of being powerlessवा vā vā orकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इसलिए isliē isliē thereforeअधिकार adhikār adhikār[x] rightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

13Always have the consciousness that you are the children of the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

28तो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअधीन adhīn adhīn[adj.] dependentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 29पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

14Those who are the removers of sorrow of others cannot themselves experience any wave of sorrow, for even one second, in their thoughts or in their dreams.

30अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessवा vā vā orदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipवा vā vā orसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

15If you experience any waves of sorrow in your thoughts, how can you be called the children of the Father who is Ocean of Happiness?

31अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisअधिकारीपन adhikārīpan adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] xसदैव sadaiv sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

16Do you ever sing in the praise of the Father that He is the Ocean of Knowledge, yet, sometimes there are waves of sorrow?

32अधिकारीपन adhikārīpan adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] xभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

17So you have to become the same as the Father.

33जो jō jō[pn.;d.] thatअधीन adhīn adhīn[adj.] dependentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदैव sadaiv sadā constantlyमांगता रहता है māṅgtā rahtā hai mā̃gnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ask[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightजो jō jō[pn.;d.] thatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदैव sadaiv sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति-स्वरूप prāpti-svarūp x xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

18To experience any wave of sorrow means that you have been deceived by Maya somewhere or another. 19So you have to make such a promise.

34बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]लिए है liē hai lēnā[x] take[x] ?  ?  ?  ?

20Are you not the embodiment of power? 21How will you receive power?

35तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedन na na[neg] notकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 36यही yahī yahī[pn.;d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationसदैव sadaiv sadā constantlyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiतो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जन्म-सिद्ध-अधिकार janm-siddh-adhikār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22If the intellect is constantly related to the one Father, then, through that relationship, you will definitely receive the inheritance of all powers as a right.

37तो tō tō thenअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 38ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसदैव sadaiv sadā constantlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . . 39अगर agar agar ifसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] wordऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

23But only if you perform every action whilst considering yourself to be a soul who has a right; there will be no desire to say anything or to ask for anything even in your thoughts.

40इसलिए isliē isliē thereforeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसदैव sadaiv sadā constantlyसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

24Because of not having a right, there is one or another type of dependence somewhere.

41ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदैव sadaiv sadā constantlyसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] inरंगे raṅgē raṅgnā[opt.sg.23]|raṅgnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

25Because of being dependent, you cannot claim a right.

42अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वा vā vā orअभी abhī ab[adv.hī] nowजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के बाद kē bād kē bād[x] afterअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 43सदैव sadaiv sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] think[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā orबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā orकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , कामन common common xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 44अगर agar agar ifकामन common common xअर्थात् arthāt arthāt that isसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentभी bhī bhī[p.] tooसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 45जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

26Whether it is dependence on the awareness of your own body, dependence on your old sanskars, or whether you are dependent because of being weak or having any weakness, due to not imbibing a particular virtue, you are not able to experience a right.

46अगर agar agar ifसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedन na na[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldजो jō jō[pn.;d.] thatरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryही hī hī[p.] onlyमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

27So constantly think that you are not dependent, but one who has a right. 28You are those who have a right over your old sanskars and to conquering Maya.

47इसलिए isliē isliē thereforeसदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtजो jō jō[pn.;d.] thatउठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevated ?  ?  ?  ? 48साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourतो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकरती रहती हैं kartī rahtī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

29You are those who have the right to conquer the awareness of your own body, and of your bodily relations and connections.

49अगर agar agar ifसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterभी bhī bhī[p.] tooसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xवा vā vā orविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

30If you constantly have the awareness of being one who has a right, then you will automatically experience having all powers and all attainment.

50मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सभी sabhī sab[adv.hī] allकुछ kuchh kuchh anythingविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

31Do you forget yourself as one who has a right? 32Those who are dependent constantly ask for something.

51अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसे sē sē[postp.] fromआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionवा vā vā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षितकर ākarṣitakar x xसको sakō saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] can[opt.pl.2,imp.pl.2] ;  ;  ;  ; अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअर्थात् arthāt arthāt that isआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] direction. . . .

33Those who have a right constantly remain the embodiment of all attainment. 34For whom does the Father have the treasure of all powers?

52तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

35What would you call it if something is not claimed by those to whom it belongs?

53सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके लिए kē liē kē liē[x] forरूका rūkā ruknā[past-part.m.sg.d.] stop[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

36Always have the intoxication that all the powers are your birthright.

54परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationतो tō tō thenलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 55ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeही hī hī[p.] onlyअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

37So, continue to move along whilst considering yourself to be one who has a right.

56यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness, , , , वृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur andदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā orकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneवस्तुआकर्षितनहीं vastuākarṣitanahī̃ x xकर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

38You should constantly have such elevated thoughts in the intellect. 39If your thoughts are elevated, can that not be inculcated into your words and actions?

57अगर agar agar ifआकर्षितकरती ākarṣitakaratī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] inअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40Therefore, make your thoughts elevated and constantly keep the intellect in the company of the Almighty Authority Father.

58इस is yah[pn.sg.o.] thisकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

41Are you constantly coloured by the colour of such company?

59यह yah yah[pn.sg.d.] thisग्रुप group group groupयही yahī yahī[pn.;d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकि ki ki[conj.] thatसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā orसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inलाकर lākar lānā[abs.] x[abs.]दिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x. . . . 60ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

42Do you experience this or will you experience it when you return home? 43Always consider that you have to think, speak and do something wonderful, not something common.

61सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeन na na[neg] notलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x). . . .

44If you have common, that is, ordinary thoughts, then your attainment will also be ordinary.

62ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 63यह yah yah[pn.sg.d.] thisग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साहसी sāhasī x xग्रुप group group group. . . .

45As are your thoughts, so will be the world that is created.

64तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके साथ kē sāth kē sāth[x] withबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदा sadā sadā constantlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

46If you do not have elevated thoughts, then you will receive an ordinary status in the new world that you create.

65हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसदा sadā sadā constantlyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 66हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] fromसदाहर्षितरहेंगे sadāharṣitarahēṅgē x x. . . .

47Therefore, always check whether the thought you had was ordinary or elevated.

67उल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 68उल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

48All souls have ordinary thoughts and behaviour.

69आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessको kō kō[postp.] to. . . . 70आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 71जो jō jō[pn.;d.] thatपुरुषार्थीपुरूषार्थ puruṣārthīpurūṣārtha x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल पड़ chal paṛ chalnā[root.root+paṛnā] continue[root.root+paṛnā]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)इस is yah[pn.sg.o.] thisआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

49If, after becoming the children of the Almighty Authority Father, you have ordinary thoughts and actions, then what greatness or uniqueness is there in that? 50I am a special soul and therefore, everything of mine should be special.

72तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसदा sadā sadā constantlyउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 73कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजब jab jab whenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]उल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

51Through your own transformation, you will be able to attract souls to yourself and to your Father, and not towards your body.

74अब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskप्रति prati prati forभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)उल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessज़रूर zarūr zarūr definitelyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

52To your own self means towards the spirituality within the soul. 53Your transformation will bring about world transformation.

75इसलिए isliē isliē thereforeकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmको kō kō[postp.] toकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]और aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

54Transformation of the world is waiting for the transformation of the elevated souls. 55You have to bring about transformation, do you not?

76आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

56Or, do you just like this ordinary life?

77अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessबहुत bahut bahut veryविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

57When your awareness, attitude and vision become spiritual, no person or thing of this world can attract you.

78यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]- - - -कर kar karnā[root] do[root]ही hī hī[p.] onlyलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58If it does attract you, then you should understand that there is a lack of spirituality in your awareness, vision and attitude.

79करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , कर kar karnā[root] do[root]ही hī hī[p.] onlyलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3], , , , हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , करने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] do[root.inf+lagnā]पड़ना है paṛnā hai paṛnā[pres.sg.23.oblig1] fall[pres.sg.23.oblig1]. . . . 80जो jō jō[pn.;d.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeवा vā vā orधारणायें dhārṇāyē̃ dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] dharnaमिली हैं milī haĩ milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] receive[pres-perf.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingतो tō tō thenकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 81लेकिन lēkin lēkin butप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] laziness. . . . 82अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , कल kal kal xसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , आज āj āj todayसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]कल kal kal xसे sē sē[postp.] fromकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]- - - -ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtही hī hī[p.] onlyआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

59You have to transform this weakness in one second.

83जो jō jō[pn.;d.] thatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 84जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

60This group should reveal the speciality of transforming their sanskars and thoughts in one second.

85बाकी bākī bākī|bākī (but|others)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]- - - -इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)अक्षरों akṣharō̃ akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] later‘ ‘ ‘ ‘ग-ग ga-ga ga 3)’ ’ ’ ’आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign. . . .

61Do you have such courage? 62It should not take as long a time to do something as it does to think about it.

86छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childग-ग ga-ga ga 3)करता रहता है kartā rahtā hai karnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] do[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63Do you have such courage? 64This is the group that has courage.

87इसलिए isliē isliē thereforeकब kab kab whenभी bhī bhī[p.] tooआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)न na na[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

65The Father is constantly co­operative with those who maintain courage.

88क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

66Therefore, never let go of your courage.

89निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सदैव sadaiv sadā constantlyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 90चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)वा vā vā orचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedमें mē̃ mē̃[postp.] inहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 91विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 92कई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKभी bhī bhī[p.] tooचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmवा vā vā orविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकोई kōī kōī[pn.;d.] someउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67Always maintain courage and remain enthusiastic.

93तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 94आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessभी bhī bhī[p.] tooअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68With courage, you will constantly remain cheerful.

95इस is yah[pn.sg.o.] thisआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)न na na[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

69What will happen by having enthusiasm?

96आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryपुरुषार्थीबनायेगा puruṣārthībanāyēgā x xवा vā vā orसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ;  ;  ;  ; फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूर dūr dūr[adj.] distantकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionभी bhī bhī[p.] tooदे देगा dē dēgā dēnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] give[fut.m.sg.23.root+dēnā], , , , कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakबना देगा banā dēgā bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (become[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.m.sg.23.root+dēnā]), , , , निर्बल nirbal nirbal[x] xबना देगा banā dēgā bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (become[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.m.sg.23.root+dēnā]). . . . 97निर्बल nirbal nirbal[x] xवा vā vā orकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकमियों kamiyō̃ kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryशुरू हो जाती है śhurū hō jātī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x. . . . 98इसलिए isliē isliē thereforeसदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवा vā vā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityसे sē sē[postp.] fromथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortभी bhī bhī[p.] tooदूर dūr dūr[adj.] distantतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसमीप samīp samīp[adj.] closeवा vā vā orसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 99आजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] make firm[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]खून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]वा vā vā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]दूर dūr dūr[adj.] distantभगाकर bhagākar bhagānā[abs.] chase away[abs.]ले जायेगा lē jāyēgā lē jānā[fut.m.sg.23] carry. . . .

70What does enthusiasm finish?

100उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alone, , , , कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

71It finishes laziness. 72Laziness is also a main vice.

101तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooचतुर chatur chatur[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 102पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toदूर dūr dūr[adj.] distantकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जब jab jab whenकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब tab tab for only thenवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

73At the present time, those effort­makers who are moving along the path of effort are attacked by Maya in the form of laziness in different ways.

103कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 104क्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromन na na[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 105जब jab jab whenकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] save[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)चिल्लाते हैं chillātē haĩ chillānā[pres.pl.m.12hon3] cry[pres.pl.m.12hon3], , , , घमसान ghamsān ghamsān[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someदूर dūr dūr[adj.] distantन na na[neg] notले जा सके lē jā sakē lē jānā[opt.sg.23.root+saknā] carry. . . . 106यहां yahā̃ yahā̃ hereफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जब jab jab whenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअन्दर andar andar insideबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueगाने हैं gānē haĩ gānā[pres.pl.12hon3.oblig1] sing[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

74So, in order to finish laziness, constantly remain enthusiastic.

107महान् mahān mahān, mahā[adj.] great !  !  !  ! 108कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] do[root.inf+lagnā]जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चिल्लाओ chillāō chillānā[opt.pl.2,imp.pl.2] cry[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

75When someone has enthusiasm to earn an income, his laziness finishes.

109भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooगुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 110यह yah yah[pn.sg.d.] thisयादगार yādgār yādgār[x] memorialभी bhī bhī[p.] tooकब kab kab whenसे sē sē[postp.] fromबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) ?  ?  ?  ?

76If someone does not have enthusiasm for any particular task, he will definitely have laziness.

111यह yah yah[pn.sg.d.] thisमन्सा mansā mansā through the mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]वाचा vāchā vāchā xमें mē̃ mē̃[postp.] inला दिया है lā diyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 112यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromगुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

77Therefore, never let go of your enthusiasm so that you become influenced by laziness and are deprived of performing elevated karma.

113अब ab ab[adv.] nowयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमन्सा mansā mansā through the mindसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] from, , , , स्मृति-स्वरूप smr̥iti-svarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inगुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]और aur aur andभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थूलता sthūlatā x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromगाने लग gānē lag gānā[root.inf+lagnā] sing[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . . 114सभी sabhī sab[adv.hī] allरीति rīti rīti[n.f.;sg.] way- - - -रस्म rasm rasm[n.f.;sg.] systemsशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningतो tō tō thenयहां yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

78There are many types of laziness. 79Laziness becomes a great obstacle in your effort to move forward. 80When you say, "Okay, I will think about it", "I will do it", "I will definitely do it", it is a sign of laziness.

115तो tō tō thenगुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] do[root.inf+lagnā]जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

81"I will do it", "It will happen".

116अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

82No, you have to start doing it instantly.

117फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कब kab kab whenभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toदूर dūr dūr[adj.] distantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेगी kar sakēgī karnā[fut.f.sg.23.root+saknā] do[fut.f.sg.23.root+saknā]. . . .

83You have already imbibed in your intellect the knowledge and dharna you have received.

118न na na[neg] notदूर dūr dūr[adj.] distantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . . 119फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

84However, what becomes an obstacle to it becoming practical is your own laziness.

120तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्लोगनयाद slōganayād x xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]ही hī hī[p.] onlyदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 121जो jō jō[pn.;d.] thatअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खा सकते हैं khā saktē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] eat[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

85"Achcha, I will do this from tomorrow", "If the other person does it, I will also do it", "I'll think about it today and do it from tomorrow".

122कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 123हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

86"I will finish this task and then do this afterwards."

124जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

87Such thoughts are a form of laziness. 88Whatever you want to do, do it now.

125समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनना हो bannā hō bannā[pres.pl.2.oblig1] become[pres.pl.2.oblig1]भी bhī bhī[p.] tooसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

89Do as much as you want to at this time.

126तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantके लिए kē liē kē liē[x] forविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

90When you say these words, "I will think about it, I will do it later", there is "ga­ga" language at the end of it.

127ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविल-पावर vil-pāvar x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inभरी है bharī hai bharnā[pres-perf.sg.f.23] fill[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

91These words are a sign of childhood.

128अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

92A little child speaks the language of "ga­ga".

129सर्व sarv sarv[adj.] allसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबाडी-कानसेस bāḍī-kānasēs x xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , देह-अभिमन dēh-abhiman x xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

93This is a sign of carelessness. 94Therefore, never allow the form of laziness to come to you.

130उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सर्व sarv sarv[adj.] allसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrender. . . . 131अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] awareness of bodiesभी bhī bhī[p.] tooअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

95Constantly maintain your enthusiasm because you become the instruments.

132मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 133उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सर्व sarv sarv[adj.] allसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrender, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] full. . . .

96When the instruments constantly maintain enthusiasm in their effort, then seeing them, others will also be enthusiastic.

134सर्व sarv sarv[adj.] allगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 135कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

97What is it a sign of, if whilst moving along, you become tired in your effort, or your effort becomes ordinary?

136अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 137इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98If there are no obstacles, but there is no intense love either, that too is called laziness.

138तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 139तो tō tō thenलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimयही yahī yahī[pn.;d.] thisरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]सर्व sarv sarv[adj.] allगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageको kō kō[postp.] toप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] reachही hī hī[p.] only. . . .

99Many have the experience whereby they do not have any obstacles, they are moving along well, but they do not have that intense love, that is, they do not have any special enthusiasm.

140ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपुरूषार्थियों purūṣārthiyō̃ x xको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious भव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)’ ’ ’ ’. . . .

100So this is also a sign of laziness. 101There are many types of laziness.

141हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]यही yahī yahī[pn.;d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफैसला phaislā phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर आई हो kar āī hō karnā[pres-perf.pl.f.2.root+ānā] do[pres-perf.pl.f.2.root+ānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 142अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfसे sē sē[postp.] fromफैसला phaislā phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आई हो āī hō ānā[pres-perf.pl.f.2] come[pres-perf.pl.f.2]. . . . 143कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

102Never allow this laziness to come. 103First of all, laziness makes you into an ordinary effort­maker or it will make you distant from being close.

144जो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the world, , , , विश्वके viśvakē x xविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]भी bhī bhī[p.] tooवश vaśh vaśh[x] controlहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

104And then, having made you distant, it will also deceive you.

145जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromनिहाल nihāl nihāl[adj.] beyondकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceऔर aur aur andकहां kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा jā jānā[root] go[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

105It will make you weak and powerless. 106By becoming weak and powerless, you become influenced by weaknesses.

146ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 147अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसभी sabhī sab[adv.hī] allकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessको kō kō[postp.] toभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वाहा किया svāhā kiyā svāhā karnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]वा vā vā orकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

107Therefore, constantly continue to check whether your intellect has become distant from the Father or the Father's task.

148फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगी kahē̃gī kahnā[fut.f.pl.12hon3] say[fut.f.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाकी bākī bākī|bākī (but|others)यह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortरह गई है rah gaī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

108Is it completely close and with the Father?

149अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमंसा mansā mansā through the mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जेब jēb jēb[n.f.;sg.] pocketको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examination|like[root])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -कहां kahā̃ kahā̃ whereकोई kōī kōī[pn.;d.] someकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

109In today's world, when a person kills someone, or commits an act of violence, he first takes the victim somewhere far away.

150वा vā vā orजानबूझ jānabūjh x xकर kar karnā[root] do[root]जेब jēb jēb[n.f.;sg.] pocketखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 151यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]. . . .

110He will isolate the victim to weaken him, and then attack him.

152उम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hopeग्रुप group group groupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooऊपर ūpar ūpar over ?  ?  ?  ?

111Maya is also clever.

153इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ऊपर ūpar ūpar overक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 154उम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hopeभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

112First, she makes your intellect distant from the Almighty Authority Father.

155तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious ग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 156विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

113Then, when the victim becomes weak, she attacks you.

157उम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 158ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious ही hī hī[p.] onlyविजय-माला vijay-mālā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114No matter what happens, do not ever distance your intellect from the company of the Father.

159उम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin but100 100 100 100% % % %निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . . 160देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 161माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छम-छम chham-chham chham-chham[n.f.;sg.] x, , , , रिमझिम rimjhim rimjhim[n.f.;sg.] colour and splendourकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

115When someone is being attacked, in order to save himself, he cries out and causes an upheaval, so that he cannot be taken far away.

162माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryरौनकदार raunakadār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 163सभी sabhī sab[adv.hī] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] from, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaक्या kyā kyā whatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] from, , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 164इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]भी bhī bhī[p.] tooपूरीनॉलेजली pūrīnôlējalī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

116When you see that Maya is trying to break the love of your intellect for the Father, begin to sing praise of Baba's virtues within yourself. 117Do not cry out in distress, but begin to perform an elavated task.

165ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f] ?  ?  ?  ?

118On the path of bhakti also, people sing praise of the virtues of God.

166ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनजान anjān anjān[adj.] who is without knowledgeबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toछुड़ाना chhuṛānā chhuṛānā[inf.m.sg.d.] free[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

119When did this memorial begin?

167कई kaī kaī someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , क्या-क्या kyā-kyā kyā whatकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] !  !  !  !

120They have changed the singing of praise in the mind into the form of singing praise in words.

168अनजान anjān anjān[adj.] who is without knowledgeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseभी bhī bhī[p.] tooधोखे dhōkhē dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] deceptionमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

121Only you can sing the praise in an accurate way.

169लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] “master knowledge-full”हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenअनजानपना anajānapanā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 170यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] ;  ;  ;  ; यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 171ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniअर्थात् arthāt arthāt that isज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyani. . . .

122You sing praise in the accurate way through the thoughts of the mind and through being the embodiment of remembrance, whereas, on the path of bhakti, they take it in a gross way and so they start to use their lips.

172कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])तो tō tō thenज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

123The systems and customs begin from here. 124Therefore, begin to sing praise.

173ज्ञान-स्वरूप gyān-svarūp gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceन na na[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

125Consider yourself to have a right and use all the powers.

174जो jō jō[pn.;d.] thatयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]न na na[neg] notअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandसभी-कुछ sabhī-kuch x xजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Then Maya will never be able to break the love of your intellect. 127You will not be distanced; neither will you be weak nor will you be defeated.

175त्रिकालदर्शा trikāldarśhā trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अनजान anjān anjān[adj.] who is without knowledgeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !  !  !  !

128Then, you will be constantly victorious.

176तो tō tō thenमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] “master knowledge-full”भी bhī bhī[p.] tooबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])और aur aur andविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious भी bhī bhī[p.] tooबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ;  ;  ;  ; तो tō tō thenहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

129So remember the slogan of how you have been victorious many times. 130Now also, you will definitely be victorious.

177अब ab ab[adv.] nowदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisग्रुप group group groupकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howझलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)दिखाता है dikhātā hai dikhānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

131Can those who have been victorious many times be defeated now?

178आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)से sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)दिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

132Not at all. 133You should feel it impossible to be defeated.

179बेचारी bēchārī bēchārā[adj.ā=>ī;f.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतड़पती हैं taṛaptī haĩ taṛaphnā[pres.pl.f.12hon3] discomfort[pres.pl.f.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xझलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)दिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleतो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 180तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownझलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)से sē sē[postp.] fromदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

134Just as the souls who do not have knowledge find it impossible to be victorious, in the same way, knowledgeable souls should find it impossible to be defeated.

181समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 182तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious ग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135Have you filled yourself with such will­power?

183उल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessको kō kō[postp.] toभगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chase away[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

136Have you surrendered yourself completely?

184अभी abhī ab[adv.hī] nowप्रैक्टिकल practical practical practicalदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . . 185प्रैक्टिस practice practice practiceको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inकहां kahā̃ kahā̃ whereतक tak tak untilलाती हो lātī hō lānā[pres.pl.f.2] x[pres.pl.f.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

137To be truly surrendered means not to have any body consciousness or arrogance even in your thoughts.

186यह yah yah[pn.sg.d.] thisकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 187जो jō jō[pn.;d.] thatजिस-जिस jis-jis jō[pn.sg.o.] thatभी bhī bhī[p.] tooस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionके साथ kē sāth kē sāth[x] withसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाय sivāy sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

138So you also have to surrender the consciousness of your body. 139Even surrender the thought, "I am so­and­so". 140This is called being totally surrendered and complete with all virtues.

188एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneलाईन line line lineमें mē̃ mē̃[postp.] inकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xलिखें likhē̃ likhnā[opt.pl.12hon3] write[opt.pl.12hon3], , , , तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious ग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141Only those who are complete with all virtues are said to be perfect.

189बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142No virtue should be missing.

190ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] do[root]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसचमुच sachmuch sachmuch xयह yah yah[pn.sg.d.] thisग्रुप group group groupनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstacles, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143At present, you say that you are lacking this, and this proves that you have not yet reached the perfect stage.

191एक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाय sivāy sivāē exceptऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xसूझता sūjhtā sūjhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

144Are you complete with all virtues?

192चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] love, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] love- - - -इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]सिवाय sivāy sivāē exceptऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xसूझेगा sūjhēgā sūjhnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

145So keep the aim of being totally surrendered, complete with all virtues, and attaining the stage of perfection.

193संसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingया yā yā orव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] too- - - -- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceही hī hī[p.] onlyन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

146Baba gives a blessing to such effort­makers: May you constantly be victorious.

194ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchएक ēk ēk[adj.] oneलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] love, , , , एक ēk ēk[adj.] oneभरोसे bharōsē bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guaranteeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x. . . .

147You have come here having taken a decision for your life, have you not? 148Have you come here having made a decision for yourself?

195‘ ‘ ‘ ‘क्यों kyō̃ kyō̃ why’ ’ ’ ’को kō kō[postp.] toतो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]), , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतक tak tak untilजो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसामने sāmnē sāmnē xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

149Do not ever be influenced by any sanskar. 150Those who are the conquerors of the world and victorious over the world cannot be under the influence of anyone.

196फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 197कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ;  ;  ;  ; न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

151The vision of those who take others beyond with one glance, cannot go anywhere else. 152Do you have such determined faith in the intellect?

198कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseको kō kō[postp.] toनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoग्रुप group group groupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 199इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

153Have you surrendered all your weaknesses in the bhatthi, or do you still have to do that?

200ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedलक्षणधारी lakṣaṇadhārī x xभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Then, you will not say that this little bit still remains, will you?

201लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiअर्थात् arthāt arthāt that isलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . . 202तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)दिखाई देनी चाहिए dikhāī dēnī chāhiē dikhāī dēnā[.oblig3] be visible. . . .

155Check the pocket of your mind to see that nothing still remains in a corner.

203ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenयहां yahā̃ yahā̃ hereसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] learn[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वहां vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]दिखायेंगी dikhāyēṅgī dikhānā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]. . . .

156Or, have you purposefully kept some pocket­money? 157Check this very well.

204जब jab jab whenयहां yahā̃ yahā̃ hereअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]जायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] go[fut.f.pl.12hon3]तब tab tab for only thenवहां vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदे सकेंगी dē sakē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] give[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

158Are you the group in whom there is hope? 159Or, are you even above that?

205समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 206अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . .

160What is the stage above this?

207सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverकब kab kab whenभी bhī bhī[p.] tooसुहेजों suhējō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

161There is hope in you and you are also victorious.

208सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

162So this is the group that has been victorious many times. 163You are victorious; there is no question of keeping hope.

209सुहेजों suhējō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभूल जायेगी bhūl jāyēgī bhūl jānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

164Only such victorious souls become the beads of the rosary of victory.

210सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , विश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purifierहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , - - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

165It isn't just a hope, but there is one hundred per cent faith that you are victorious.

211पतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purifierके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकोई kōī kōī[pn.;d.] someपतित patit patit[adj.] impureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] shadowभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ paṛ paṛnā[root] fall[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

166Just be careful, Maya is no less. 167The sparkle and glamour of Maya is no less.

212पतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purifierके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureबदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबन जावे ban jāvē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchपावर power power powerचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 213पतित patit patit[adj.] impureआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पतित patit patit[adj.] impureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notचल सकें chal sakē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] continue[opt.pl.12hon3.root+saknā], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownब्रेक brake brake brakeपावरफुल powerful powerful powerfulहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 214जब jab jab whenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]ही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल chal chalnā[root] continue[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenपतित-पन patit-pan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपड़ paṛ paṛnā[root] fall[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 215यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenपावन pāvan pāvan[adj.] pureहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisपतित patit patit[adj.] impureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ गया paṛ gayā paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] fall[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

168Maya is very glamourous.

216यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 217प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] fall[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तब tab tab for only thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]प्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

169You have understood the knowledge of Maya in all her forms and in all her ways: of what Maya is and in what form and in what way she comes.

218पतित patit patit[adj.] impure- - - -पावनी pāvanī pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] pureपतित patit patit[adj.] impureसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

170Have you taken the full knowledge of this?

219पतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purifierके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपतितपन patitapan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orसीन scene scene sceneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

171You will not later on say that you did not have any knowledge of this aspect, will you?

220अगर agar agar ifस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपतितपन patitapan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatपतित patit patit[adj.] impureसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172Do not free yourself by being so unknowing. 173Some say that they didn't even know that this could happen.

221उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना चाहिए chhōṛnā chāhiē chhōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhōṛnā[.oblig3] (renounce[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|renounce[.oblig3]). . . .

174Look at what they continue to do!

222स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooक्यों kyō̃ kyō̃ whyआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

175Because of not knowing, you can be deceived.

223इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , कड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , कड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]). . . .

176However, those who are master knowledge­full cannot be ignorant.

224पतित patit patit[adj.] impureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iशस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] with weaponsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 225कोई kōī kōī[pn.;d.] someव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पतित patit patit[adj.] impureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

177When you say the words that you did not have knowledge about this particular aspect, that is also a weakness. 178Knowledge­full means knowledge­full.

226आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 227मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purifier, , , , आसुरी-पतित āsurī-patit x xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसंहारी sãhārī x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

179If there is ignorance about any aspect, would that one be called a knowledge­full soul?

228जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xसंहारी sãhārī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकब kab kab whenकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]शिकार śhikār śhikār[n.m.;sg.,d.] preyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

180Those who are the embodiment of knowledge will not be ignorant about anything.

229इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रैक्टिकल practical practical practicalप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]और aur aur andउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] unconsciousहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 230ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|ugly|Kali)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

181Those who are yogyukt will experience themselves to be knowledge­full about everything in advance even though they may not have experienced it.

231एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपतित patit patit[adj.] impureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeले लेवें lē lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] take[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

182How can those who are trikaldarshi be ignorant?

232ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchभलेवान bhalēvān x xबनी हो banī hō bannā[pres-perf.pl.f.2] become[pres-perf.pl.f.2]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] shadowभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notपड़ सके paṛ sakē paṛnā[opt.sg.23.root+saknā] fall[opt.sg.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

183So you have become master knowledge­full and victorious.

233कोमल kōmal kōmal[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 234कोमल kōmal kōmal[adj.] xजो jō jō[pn.;d.] thatहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिर्बल nirbal nirbal[x] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184Therefore, defeat will be impossible, will it not?

235शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiकोमल kōmal kōmal[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोतीं hōtī̃ hōnā[pres-part.f.pl.] be[pres-part.f.pl.]. . . .

185Now, we will see what sparkle this group shows.

236माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 237तुम tum tum[pn.pl.] youमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिरस्कार tiraskār tiraskār[n.m.;sg.,d.] rejectionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

186Everyone should be able to have a glimpse of the Father through your sparkle.

238जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिरस्कार tiraskār tiraskār[n.m.;sg.,d.] rejectionकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeद्वारा dvārā dvārā throughया yā yā orदैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] divine familyद्वारा dvārā dvārā throughसत्कार satkār satkār[n.m.;sg.,d.] respectप्राप्त करेंगी prāpt karē̃gī prāpt karnā[fut.f.pl.12hon3] reach. . . . 239माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy . . . .

187The desperate souls are thirsty to see a glimpse of the Father, so that they can attain all attainments.

240कोई kōī kōī[pn.;d.] someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 241अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

188So, now show a glimpse of the Father through your own sparkle. 189Do you understand? 190* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used