Avyakt murli for Sunday 2 April 1972

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (118)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (76)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

में mē̃ (72)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (62)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तो tō (49)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

यह yah (47)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

वा vā (45)

Or.

वह vah (43)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

नहीं nahī̃ (37)

No.
Not.

भी bhī (36)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

K (31)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

key (31)

Key.

को kō (30)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

से sē (28)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

समझना samajhnā (27)

To understand.

अपना apnā (25)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

देना dēnā (23)

To give.

जो jō (23)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

रहना rahnā (22)

To remain, to stay.

और aur (19)

And.
Else.
Other.

बात bāt (18)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

बनना bannā (17)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

ही hī (16)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

के लिए kē liē (16)

For, for the sake of.

लेकिन lēkin (16)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

शरीर śharīr (16)

Body.

कारण kāraṇ (15)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

समय samay (15)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सन्तुष्ट santuṣhṭ (15)

Satisfied, gratified, content.

आप āp (14)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

आत्मा ātmā (13)

The soul, the spirit, the self.

मेहमान mēhmān (13)

A guest.

संस्कार saṅskār (13)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

अब ab (12)

Now.

महान्, महा mahān, mahā (12)

(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.

शक्ति śhakti (12)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

कर्म karm (11)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

मैं maĩ (11)

I. (personal pronoun)

स्मृति smr̥iti (11)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

अगर agar (10)

If, if so be, in case, in the event of.

चलना chalnā (10)

Continue.

फिर phir (10)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (10)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

सारा sārā (10)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

ऐसा aisā (9)

Such, of this type.

बनाना banānā (9)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

देखना dēkhnā (9)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

कहना kahnā (9)

Say.

कि ki (9)

That (to report indirect speech, example he says that).

महिमा mahimā (9)

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

रूप rūp (9)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

संपर्क sampark (9)

सार sār (9)

Essence, substance, best or essential part, heart, core, marrow.
Sap.
Gist, sense; content.
Essential worth or value.

योग्य yōgya (9)

Qualified, able, deserving, capable, competent, worthy, eligible, suitable.

आना ānā (8)

To come.

दो dō (8)

Two, 2.

द्वारा dvārā (8)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

ज्ञान gyān (8)

Knowledge directly taught by God.

कोई kōī (8)

Some, any, someone, anyone.

न na (8)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

सर्व sarv (7)

All ; whole, entire, complete.

उपराम uprām (7)

Detached, disinterested.
Close to Rām, close to God.

बढ़ना baṛhnā (6)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

भला bhalā (6)

Gentle, noble, good.
Well-being; good.

कमजोर kamjōr (6)

Weak, feeble, ineffectual.

कर्तव्य kartavya (6)

Duty.
To be done, to be accomplished.

ख़त्म ḵẖatm (6)

Ended, completed, concluded.

मध्यम madhyam (6)

मिलना milnā (6)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

सब sab (6)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

सदा sadā (6)

Always, perpetually, continually, ever.

stage (6)

Stage.
(Bābā) State, condition.

सुनाना sunānā (6)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

बोलना bōlnā (5)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

क्या kyā (5)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

लेना lēnā (5)

To take.

महावीरता mahāvīrtā (5)

नशा naśhā (5)

Intoxication, drunkenness.

result (5)

Result.

सहन sahan (5)

Patient endurance, forbearance, tolerance.

समझ samajh (5)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समाना samānā (5)

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

शिक्षा śhikṣhā (5)

Education, instruction, teaching.
Moral.

सिर्फ sirph (5)

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (5)

The best, good, excellent, superior.

स्वतः svataḥ (5)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

आकर्षण ākarṣhaṇ (4)

Attraction, charm, allurement.

अंश aṅśh (4)

Part, share, division, fragment.
Ingredient.
Contribution.
Numerator (of a fraction).
Degree.
In Linguistics, an element.
(Bābā) Part, trace.

अवस्था avasthā (4)

Condition, state, age, stage, phase.

बहुत bahut (4)

Many, much.
Very.

बाप bāp (4)

Father.

बोल bōl (4)

धरना dharnā (4)

To hold, to keep; to possess; to assume (as powers), to obtain; to fix, to determine (as a time); to suspend (as an undertaking); to hold (as an opinion).
To seize; to detain; to restrain; to check, to counter (a stratagem, &c.).
To place, to put; to deposit; to pawn; to stake (a wager).
To put on, to apply; to wear.
To apply (as the mind, or ear).

दूर dūr (4)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

हारना hārnā (4)

हीरा hīrā (4)

Diamond.

जैसा jaisā (4)

Similar to, like, resembling, as, such as.

मध्यकाल madhyakāl (4)

Middle period: mediaeval period.
(Bābā) Middle period of the cycle: copper age.

ना nā (4)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

निकलना nikalnā (4)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

निशाना niśhānā (4)

A target, butt, mark, aim.

पर par (4)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (4)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पुरुषार्थ puruṣhārth (4)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

रीति rīti (4)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

शब्द śhabd (4)

Word, term, sound.

सहज sahaj (4)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

तब tab (4)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

वर्तमान vartamān (4)

Present, existing; current.
The present.

आधार ādhār (3)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

अनुभव anubhav (3)

Experience.

अपनाना apnānā (3)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अर्थात् arthāt (3)

That is, that is to say, namely (viz.).

बीज bīj (3)

Seed, kernel. Source, origin, primary cause.

ब्राह्मण brāhmaṇ (3)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

बुद्धि buddhi (3)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

दिखाई देना dikhāī dēnā (3)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

दूसरा dūsrā (3)

Second.
Other, another.
Next.

घर ghar (3)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

हर har (3)

हार hār (3)

हर एक har ēk (3)

Each, every.
Each one, everybody.

हरना harnā (3)

her (3)

इसलिए isliē (3)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जब jab (3)

(Relative pronoun) When.

जाना jānā (3)

To go, to depart, to lose, to flow.

कल kal (3)

कराना karānā (3)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कौन kaun (3)

interrogative pronoun. Who

कितना kitnā (3)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

लगाना lagānā (3)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

loan (3)

Loan.

नहीं तो nahī̃ tō (3)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

पूरा pūrā (3)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पुराना purānā (3)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

पूरी pūrī (3)

A thin cake of meal fried in ghī or oil.

रखना rakhnā (3)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

रूपी rūpī (3)

(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.

सहयोगी sahyōgī (3)

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

सकना saknā (3)

To can, to be able to.

संकल्प saṅkalp (3)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

सन्तुष्टता santuṣhṭatā (3)

Complete satisfaction, contentment, gratification.

सफलता saphaltā (3)

Success, achievement.

service (3)

Service.

वश vaśh (3)

Power, control, subjugation.
(suffix) Because of, out of ; obliged by, compelled by.

विस्तार vistār (3)

Spreading, spread; expansion.
Extent.
Expansion, development (of an organisation, an activity).
Amplitude; detail.

यही yahī (3)

Emphatic form of yah: this very.

आना ānā (2)

अपने आप apnē āp (2)

By oneself, on one's own.

असहयोगी asahyōgī (2)

असन्तुष्ट asantuṣhṭ (2)

Dissatisfied, discontented, displeased.

असन्तुष्टता asantuṣhṭatā (2)

Discontent, dissatisfaction.

असार asār (2)

अष्ट aṣhṭ (2)

Eight, 8.

attention (2)

Attention.

आवश्यक āvaśhyak (2)

बाकी bākī (2)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी bākī (2)

But if.., but, nevertheless.

बेचना bēchnā (2)

भक्ति मार्ग bhakti mārg (2)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

To fill, to refill.

Ash, cinders, calx.

To sow, to plant.

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

छोड़ना chhōṛnā (2)

To leave.
To abandon.
To release.

देवता dēvtā (2)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

धरनी dharnī (2)

The earth, globe.
Earth, soil, land, ground.
A beam.

धरती dhartī (2)

The Earth.
Earth, soil; land.

दोनों dōnō̃ (2)

एक ēk (2)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

गलना galnā (2)

गुण guṇ (2)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

हीरा hīrā (2)

in (2)

In.

ईश्वरीय īśhvarīy (2)

Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.

इतना itnā (2)

As much as this, this much; so much, so many.

जितना jitnā (2)

As much as, as many, how much, however much.

कल्प kalp (2)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कमी kamī (2)

कमजोरी kamjōrī (2)

Weakness, feebleness ; deficiency ; debility.

कौन सा kaun sā (2)

Interrogative adjective and pronoun : which.

के ऊपर kē ūpar (2)

On, upon.
Above.

लगना lagnā (2)

लोग log (2)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

महावीर mahāvīr (2)

Having tremendous valour, extremely valorous, extremely gallant.
A great hero.
Name of the last or twenty-fourth Arhat (the last and most celebrated Jain teacher of the present age; supposed to have flourished in the province of Behār in the sixth century before the Christian era).
(epithet) Hanuman.

मकान makān (2)

House, residence, abode, habitation, dwelling, home.

मानना mānnā (2)

मर्यादा maryādā (2)

Limit, boundary.
Bounds (of law, usage), moderation; custom; convention.
Correct behaviour; decorum.
Station, dignity; honour.

मेरेपन mērēpan (2)

नीचे nīchē (2)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

परिवार parivār (2)

Family, household.

फल phal (2)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

plan (2)

Plan.

point (2)

Point.

प्रकार prakār (2)

Manner, way.

रत्न ratna (2)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

साधारण sādhāraṇ (2)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

साक्षात्कार sākṣhātkār (2)

Interview.
Perception or apprehension of a god in a vision.
(Bābā) Divine vision. God grants these visions to devotees of all religions in the copper and iron ages and also to the Brahma kumaris who have this role (trance messenger) or at the beginning and end of this age (of meeting with God).

समाप्त samāpt (2)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

सम्बन्ध sambandh (2)

Connection, relationship.

समझाना samjhānā (2)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

साथी sāthī (2)

Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.

स्नेह snēh (2)

Love, affection.
Oil, oily substance.

सोचना sōchnā (2)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

सोना sōnā (2)

To sleep.

सोना sōnā (2)

Gold, an excellent thing.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (2)

Creation.
The world.

स्थिति sthiti (2)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

subject (2)

Subject.

तरफ taraph (2)

Side, direction.
Towards.

ठीक ṭhīk (2)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

तीनों tīnō̃ (2)

The three, all three.

उसका uskā (2)

Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.

उतना utnā (2)

वही vahī (2)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

वंश vanśh (2)

Lineage, race, family, clan, dynasty.
A bamboo.

विजयी vijayī (2)

Conquering, victorious, triumphant.
A conqueror.

विशेष viśhēṣh (2)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

यथार्थ yathārth (2)

Real, actual.
Accurate.

युक्ति yukti (2)

Device.
Means.
Tactics, artifice, manoeuvre.
Skill.
Argument, plea.

अच्छा achchhā (1)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

आगे āgē (1)

Ahead, in front of, before; in future.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'not so', Do not believe.

आज āj (1)

Today.

आकर्षित ākarṣhit (1)

Attracted, charmed, allured.

अन्दर andar (1)

In, inside, within.

अनेक anēk (1)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अनुसार anusār (1)

According to, in conformity with.

अन्य anya (1)

Other, another, different; separate.

अपकारी apkārī (1)

Detrimental, hurtful, harmful, damaging.
One who inflicts harm, one who does an evil turn.

अर्पण arpaṇ (1)

Delivering, entrusting, placing in or upon.
Presenting an offering.
An offering, sacrifice.
A gift.
A sum set apart for religious or charitable purposes.
Surrender(ing).

अर्थ arth (1)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

अथवा athavā (1)

Or.
That is.

attachment (1)

Attachment.

और कोई aur kōī (1)

Someone else, anyone else.

आवश्यकता āvaśhyaktā (1)

Necessity, need, requirement.

आवाज़ āvāz (1)

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

अविद्या avidyā (1)

अव्यक्त avyakt (1)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

अयथार्थ ayathārtha (1)

आयु āyu (1)

बन ban (1)

बाण ou वाण bāṇ ou vāṇ (1)

बाप समान bāp samān (1)

Similar, identical, equal to the Father.

बड़ा baṛā (1)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

भक्ति bhakti (1)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

भान bhān (1)

Perception, consciousness, recollection.

भराना bharānā (1)

भविष्य bhaviṣhya (1)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

बीमारी bīmārī (1)

Illness, sickness, disease, ailment.

चलन chalan (1)

Vogue.
Usage, custom.
Conduct.

चलाना chalānā (1)

चमकना chamaknā (1)

certificate (1)

A certificate.

change (1)

Change.

check (1)

Check.

complain (1)

Complain.

cum (1)

देह dēh (1)

Body.

देह-अभिमान dēh-abhimān (1)

Considering oneself as the body.
Bodily pride.

देवी dēvī (1)

The Goddess.
A goddess.
A consort of a god: esp. Durgā (wife of Śiva in Hinduism).
A lady.

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

ध्यान dhyān (1)

Attention, heed.
Meditation, contemplation.
Concentration of mind.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Trance, trance vision.

दिखाई dikhāī (1)

Showing (one self, itself, &c.), coming in sight, appearance; exhibition, show, display.

दिखाना dikhānā (1)

दिखलाना dikhlānā (1)

To show, to direct, to indicate.

doctor (1)

Doctor.

drama (1)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

द्वापर dvāpar (1)

The third of the four yug or ages according to the Hindu mythology, the age of transition from good (satyug and trētā) to the age of vice (kaliyug).

earth (1)

Earth.

फ़र्क fark (1)

Difference, distinction, distance.

full force (1)

Full force.

गला galā (1)

The neck, the front part of the neck, throat, gullet.
Voice.

गायन gāyan (1)

हां hā̃ (1)

Yes, yea.

high jump (1)

High jump.

इस समय is samay (1)

At this time, now.

जन्म janm (1)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जीत jīt (1)

जीतना jītnā (1)

ज्यादा jyādā (1)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

काग़ज़ kāġaz (1)

Paper.

कई kaī (1)

Several, sundry, divers, some, some few.

कैसा kaisā (1)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कम kam (1)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

काम kām (1)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (1)

Work, task, job, employment, performance, function.

कारणे अकारणे kāraṇē akāraṇē (1)

For any reason.

कार्य kārya (1)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

के प्रति kē prati (1)

Towards.

के साथ kē sāth (1)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

किताब kitāb (1)

A book.

knowledge (1)

Knowledge.

कोशिश kōśhiśh (1)

Effort, endeavour.

कुछ kuchh (1)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

क्यों kyō̃ (1)

Why.

क्योंकि kyōṅki (1)

Because, since.

लगाव lagāv (1)

Attachment, love, affection.

लाना lānā (1)

लिए liē (1)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

लिखत likhat (1)

Writing; document.

मध्य madhya (1)

Middle, central, mid-.
Middle, centre, the middle part.

महाराजा mahārājā (1)

Great king, supreme power, sovereign, emperor.

महारानी mahārānī (1)

महसूस mahsūs (1)

Experienced, felt, perceived.

majority (1)

Majority.

मरजीवा marjīvā (1)

Dead and alive.
Dead, unattached to the outside world, and alive in relationship with God.

मेरा नहीं mērā nahī̃ (1)

Not mine.

मिटना miṭnā (1)

To be effaced, to be erased.
To be ruined, to be undone, to be destructed.

मुख्य mukhya (1)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

नैन-चैन nain-chain (1)

नाम nām (1)

Name.

ने nē (1)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

नीचे-ऊपर nīchē-ūpar (1)

Up and down.
One above and the other below.
Upside-down, topsy-turvy.

निकालना nikālnā (1)

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

पैदा paidā (1)

Born, created, begotten, produced, earned.
Income, gain, production.

परिचय parichay (1)

Introduction, acquaintance, familiarity.

परिवर्तित parivartit (1)

Changed.
Exchanged.
Transformed.

पड़ना paṛnā (1)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पार्ट बजाना part bajānā (1)

To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.

पास pās (1)

pass (1)

To pass.

pass with honour (1)

To pass with honour.

passport (1)

Passport.

फैलाना phailānā (1)

To spread, to extend, to expand, to span, to unfold, to outstretch, to stretch.
To make calculations, to work out.
To propagate, to make public.

फलक phalak (1)

Pride.
Sparkle of happiness.
Intoxication.

फिर भी phir bhī (1)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

practical (1)

Practical.

प्रजा prajā (1)

Subjects, public, people.

पूछना pūchhnā (1)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

quality (1)

रहाना rahānā (1)

To make stay, to make remain.

revise (1)

रुकना ruknā (1)

To stop, to halt, to stay, to stagnate, to stand.

सहयोग sahyōg (1)

Cooperation, collaboration.

साक्षीपन sākṣhīpan (1)

Condition or state of spectator, observer, witness.

सम्बन्धी sambandhī (1)

A relative, relation.
(suffix) Related with, pertaining to.

संगमयुग saṅgamyug (1)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

शान्ति śhānti (1)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सर्वोत्तम sarvōttam (1)

साथ sāth (1)

With, together, along with.
Company, association.

सतयुग satyug (1)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

स्नेही snēhī (1)

A lover.
Loving, affectionate.

स्थान sthān (1)

Place, spot, site.

स्थित sthit (1)