0>
>
>
>103-05-72
03-05-72
03-05-72
03-05-72ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 03/05/72 Avyakt BapDada Revised: 26/07/93
2
लॉ
law
law
lawमेकर
maker
maker
x
बनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
,
लॉ
law
law
lawब्रेकर
brēkar
x
x
नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not
1Do you consider yourselves to be both love ful and lawful?
3अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toलवफुल
loveful
loveful
love-fullऔर
aur
aur
andलाफुल
lāphul
x
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
2Are you lawful to the same extent as you are loveful?
4जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreही
hī
hī[p.]
onlyलवफुल
loveful
loveful
love-fullउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyलाफुल
lāphul
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatजब
jab
jab
whenलवफुल
loveful
loveful
love-fullबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenलॉ-फुल
law-ful
lawful
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā]वा
vā
vā
orजब
jab
jab
whenलाफुल
lāphul
x
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenलवफुल
loveful
loveful
love-fullनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
3Oris it that you cannot be lawful when you are loveful and you cannot be loveful when you are lawful? 4Are you able to reveal both these stages at the same time as your form in action?
5क्या
kyā
kyā
whatदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई दे सकते हैं
dikhāī dē saktē haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
be visible ?
?
?
?
5Until your stages of law and love become equal, you cannot constantly be the embodiment of success in your actions.
6क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asला
lā|law
lānā[root]|law
(x[root]|law)और
aur
aur
andलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyसमान
samān
samān[adj.]
equalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyसफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
embodiment of successबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
6In order to be the embodiment of success and the image of perfection, you need both these stages.
7सफलता-मूर्त
saphaltā-mūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
embodiment of successवा
vā
vā
orसम्पूर्णमूर्त
sampūrṇamūrta
x
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
7You have to be lawful to the self also, not just to others.
8लॉफुल
lôphul
x
xअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooबनना होता है
bannā hōtā hai
bannā[pres.sg.m.23.oblig1]
become[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
8Those who are lawful to themselves can also be lawful to others.
9न
na
na[neg]
notसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherके लिए
kē liē
kē liē[x]
forलाफुल
lāphul
x
xबनना पड़ता है
bannā paṛtā hai
bannā[pres.sg.m.23.oblig2]
become[pres.sg.m.23.oblig2]लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forलाफुल
lāphul
x
xबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23]वही
vahī
vahī
thisदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooलाफुल
lāphul
x
xबन सकता है
ban saktā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+saknā]
become[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
9If you break any laws which apply to your own self, then you cannot lay down any laws for others. 10Then no matter how much you try to be lawful to others, you will not be able to be that.
10अगर
agar
agar
ifस्वयं
svayã
svayã
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneला
lā|law
lānā[root]|law
(x[root]|law)को
kō
kō[postp.]
toब्रेक
brake
brake
brakeकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overला
lā|law
lānā[root]|law
(x[root]|law)चला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 11कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forलॉफुल
lôphul
x
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेगा
sakēgā
saknā[fut.m.sg.23]
can[fut.m.sg.23].
.
.
. 12इसलिए
isliē
isliē
thereforeअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forवा
vā
vā
orअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forलाफुल
lāphul
x
xबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हूं
hū̃
x
x ?
?
?
? 13प्रातः
prātaḥ
prātaḥ
morningसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightतक
tak
tak
untilमंसा
mansā
mansā
through the mindस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअथवा
athavā
athavā
that isकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xवा
vā
vā
orएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, वा
vā
vā
orसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहां
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofला
lā|law
lānā[root]|law
(x[root]|law)ब्रेक
brake
brake
brakeतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
11Therefore, ask yourself: Have I become lawful with myself and with other souls?
14जो
jō
jō[pn.;d.]
thatला-ब्रेकर
lā-brēkar
x
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेकर
maker
maker
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन सकेगा
ban sakēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+saknā]
become[fut.m.sg.23.root+saknā].
.
.
. 15वा
vā
vā
orपीस-मेकर
pīs-mēkar
x
x,
,
,
, न्यु-वर्ल्ड-मेकर
nyu-varlḍ-mēkar
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन सकेगा
ban sakēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+saknā]
become[fut.m.sg.23.root+saknā].
.
.
.
12From morning till night, are you breaking any laws in your thoughts, actions, connections, in giving cooperation to one another or in service?
16तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iन्यु-वर्ल्ड-मेकर
nyu-varlḍ-mēkar
x
xवा
vā
vā
orपीस-मेकर
pīs-mēkar
x
x,
,
,
, ला-मेकर
lā-mēkar
x
xहूं
hū̃
x
xवा
vā
vā
orला-ब्रेकर
lā-brēkar
x
xहूं
hū̃
x
x ?
?
?
?
13Those who are lawbreakers cannot become the makers of the new world; the peacemakers or the new world makers.
17जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xला-मेकर
lā-mēkar
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisअगर
agar
agar
ifला
lā|law
lānā[root]|law
(x[root]|law)को
kō
kō[postp.]
toब्रेक
brake
brake
brakeकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchको
kō
kō[postp.]
toला-मेकर
lā-mēkar
x
xकहा जा सकता है
kahā jā saktā hai
kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]
say[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] ?
?
?
?
14So check yourself: Am I a new world maker, a peacemaker and a lawmaker, or, am I a lawbreaker?
18ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyलाज
lāj
lāz[n.f.;sg.]
honour (
(
(
(कायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
law)
)
)
) वा
vā
vā
orईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawक्या
kyā
kyā
whatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]वा
vā
vā
orअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजानना है
jānnā hai
jānnā[pres.sg.23.oblig1]
know[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
15Would the lawmakers who break the law be called the lawmakers? 16Do all of you clearly know what the Godly disciplines are, or do you still have to know these?
19जानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)क्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
17What does it mean to know them?
20जानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.].
.
.
.
18To know means to follow them.
21जानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterमानना होता है
mānnā hōtā hai
mānnā[pres.sg.m.23.oblig1]
x[pres.sg.m.23.oblig1],
,
,
, मानने
mānnē
mānnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)चलना होता है
chalnā hōtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.oblig1]
continue[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
19After knowing, you accept them and after accepting them, you have to follow them.
22तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजान गये हैं
jān gayē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isचल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
20So, should it be understood that all those who are sitting here know all the laws, that is, that they are following them?
23अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooदिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
timetableबता रहे हो
batā rahē hō
batānā[pres.pl.m.prog.2]
tell[pres.pl.m.prog.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyलाज
lāj
lāz[n.f.;sg.]
honourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)बिता रहे हो
bitā rahē hō
bitānā[pres.pl.m.prog.2]
take[pres.pl.m.prog.2]कि
ki
ki[conj.]
thatइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कुछ
kuchh
kuchh
anythingपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
21Are you following the timetable from amrit vela onwards according to the Godly laws? 22Or, is there a percentage in that?
24जानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
23Is there a percentage in knowing the laws?
25अगर
agar
agar
ifजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andजानकर
jānkar
jānnā[abs.]
know[abs.]चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]जानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
24If there isn't a percentage in knowing the laws, but there is a percentage in following them after knowing them, how can you call that knowing the laws?
26यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])तब
tab
tab
for only thenचल
chal
chalnā[root]
continue[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
orजान गये हैं
jān gayē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)चल
chal
chalnā[root]
continue[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
25Is it because you do not know them accurately that you are not able to follow them? 26Or, is it that you know them but you are not able to follow them?
27जब
jab
jab
whenकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]यहां
yahā̃
yahā̃
hereजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.],
,
,
, मानना
mānnā
mānnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ;
;
;
; फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceक्यों
kyō̃
kyō̃
whyरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
27What would you say? 28Since you say that here, your knowing, accepting and following are all the same, why is there still this difference?
28अज्ञानियों
ajñāniyō̃
agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.]
ignorantको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butमानकर
mānkar
mānnā[abs.]
x[abs.]चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
29You tell those who do not have any knowledge that they know that they are souls, but that they do not conduct themselves accordingly whilst knowing this.
29आप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ;
;
;
; जानकर
jānkar
jānnā[abs.]
know[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्टेज
stage
stage
stageको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
30You also know which are the Godly law sand which are not. 31If after knowing them, you don't follow them, what would you call this stage?
30 (
(
(
(पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effort)
)
)
) पुरुषार्थीजीवन
puruṣārthījīvan
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]माफ
māph
māph[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
such ?
?
?
?
32(Effort.) 33Is it that you are forgiven your mistakes in your effortmaking life?
31जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ढाल
ḍhāl
ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.]
(x[root]|x)सहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportदे देती है
dē dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
give[pres.sg.f.23.root+dēnā]वैसेपुरुषार्थीशब्द
vaisēpuruṣārthīśabda
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])खाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orअसफलता
asaphaltā
asaphaltā[n.f.;sg.]
xप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaढाल
ḍhāl
ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.]
(x[root]|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34Just as the shield of saying "Drama!", gives you support, in the same way, the word "effortmaker" is also a very good shield when you are being defeated or are not being successful.
32अलंकारों
alaṅkārō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisढाल
ḍhāl
ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.]
(x[root]|x)दिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
35Is this shield shown as one of your weapons?
33ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchको
kō
kō[postp.]
toपुरुषार्थीकहेंगे
puruṣārthīkahēṅgē
x
x ?
?
?
?
36Would such souls be called effortmakers?
34पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)क्या
kyā
kyā
whatकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
37What meaning do you make of the word "effort"?
35इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toपुरूष
purūṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manअर्थात्
arthāt
arthāt
that isआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते है
kahtē hai
kahnā[x]
say[x]पुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-maker.
.
.
.
38It means that whilst you are in that chariot, you have to conduct yourself considering yourself to be a soul.
36तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoअर्थात्
arthāt
arthāt
that isआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूष
purūṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 37आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulना
nā
nā
∅.
.
.
. 38तो
tō
tō
thenपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toरथी
rathī
rathī[n.m.;sg.,d.]
charioteerसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
39This is called an effortmaker (purush arth doing something for the sake of the being). 40Who is the one who is making this effort, that is, who is the master, who remains stable in the stage of soul consciousness?
39ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपुरुषार्थीकब
puruṣārthīkab
x
xहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखा
khā
khānā[root]
eat[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
41It is the soul, is it not?
40तो
tō
tō
thenपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromयूज
use
use
useन
na
na[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
42So an effortmaker means one who considers himself to be a soul.
41हां
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
--
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weपुरूषार्थहीन
purūṣārthahīn
x
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
43Such effort makers can never be defeated. 44So do not use the word effort in that way.
42अगर
agar
agar
ifपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenकब
kab
kab
whenहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
45Yes, you can say that when you stopmaking effort, then you are defeated.
43जानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inअगर
agar
agar
ifअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्टेज
stage
stage
stageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकोपुरुषार्थीनहीं
kōpuruṣārthīnahī̃
x
xकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
. 44पुरुषार्थीसदैव
puruṣārthīsadaiv
x
xमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकब
kab
kab
whenरूकता
rūktā
ruknā[pres-part.m.sg.d.]
stop[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
46If you are engaged in making effort very well, you cannot be defeated. 47If there is a difference between knowing them and following them, then those with such a stage cannot be called effortmakers.
45बीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसीन
scene
scene
sceneआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]देखने लगते हैं
dēkhnē lagtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]
see[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butरूकते
rūktē
ruknā[pres-part.m.pl.,o.]
stop[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
48An effortmaker always continues to move forward whilst keeping his destination in front of him.
46देखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
orदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 47जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसामने
sāmnē
sāmnē
xआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हा
hā
x
x ?
?
?
?
49He nevercomes to a standstill: he may look at the sidescenes that now and again come in between, but he never stops.
48ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा जा
kahā jā
kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive]
(say[root.past-part+jānā]|say[root.passive])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
50Do you see or do you not see whilst seeing?
49पुरुषार्थीकब
puruṣārthīkab
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageऔर
aur
aur
andउल्लास
ullās
ullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmको
kō
kō[postp.]
toछोड़ते
chhōṛtē
chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
renounce[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 50हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courage,
,
,
, उल्लास
ullās
ullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryसदैव
sadaiv
sadā
constantlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
51If you stop when you see something in front of you, then those who continue to move along with such a stage cannot be called effortmakers.
51हिम्मतहीन
himmathīn
himmat-hīn[adj.]
without courageजब
jab
jab
whenबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]अथवा
athavā
athavā
that isउल्लास
ullās
ullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बजाय्ए
bajāyē
x
xकिसी-न-किसी
kisī-n-kisī
x
xप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआलस्य
ālasya
ālasya[n.m.;sg.,d.]
lazinessजब
jab
jab
whenआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
52An effortmaker never lets go of his courage and enthusiasm. 53If you constantly have courage and enthusiasm with you, then you are constantly victorious.
52और
aur
aur
andछोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallगलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromलाफुल
lāphul
x
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyला-मेकर
lā-mēkar
x
xहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ला
lā|law
lānā[root]|law
(x[root]|law)को
kō
kō[postp.]
toब्रेक
brake
brake
brakeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 53वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
small-
-
-
-सी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)गलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])कौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
54It is only when you do not have any courage or when, instead of enthusiasm, you have one or another type of laziness, that you are defeated.
54एक
ēk
ēk[adj.]
oneमात्रा
mātrā
mātrā[n.f.;sg.]
traceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyगलती है
galtī hai
galnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
. 55एक
ēk
ēk[adj.]
oneमात्रा
mātrā
mātrā[n.f.;sg.]
traceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceसे
sē
sē[postp.]
fromला-मेकर
lā-mēkar
x
xके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofला
lā|law
lānā[root]|law
(x[root]|law)को
kō
kō[postp.]
toब्रेक
brake
brake
brakeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
55And by making a little mistake, even though you are the lawmakers, instead of being lawful, you yourselves become the lawbreakers.
56ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyसरेन्डर
surrender
surrender
surrenderरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
embodiment of success,
,
,
, विजयीमूर्त
vijayīmūrta
x
xबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
56What is that little mistake? 57It is a mistake of just one vowel.
57लेकिन
lēkin
lēkin
butकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsचला देते हैं
chalā dētē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
58By the difference of one vowel, from being the lawmakers, you become the lawbreakers.
58अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneमात्रा
mātrā
mātrā[n.f.;sg.]
traceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
--
-
-
-शिव
śhiv
śhiv
Shivaके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofशव
śav
x
xको
kō
kō[postp.]
toदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59The difference of just one vowel in the words is: instead of "Shiv", you look at "shav" (corpse).
59शव
śav
x
xको
kō
kō[postp.]
toदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromशिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
toभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60By seeing the corpse, you forget Shiva.
60शिव
śhiv
śhiv
Shivaशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordबदलकर
badalkar
badalnā[abs.]
change[abs.]विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
61The word Shiva changes and it becomes poison (vish).
61विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
62The poison is of the vices.
62एक
ēk
ēk[adj.]
oneमात्रा
mātrā
mātrā[n.f.;sg.]
traceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceसे
sē
sē[postp.]
fromउलटा
ulaṭā
x
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xभर जाता है
bhar jātā hai
bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fill[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
63With the differene of it being turned the other way round, it becomes poison (Shiv vish).
63उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)परिणाम
pariṇām
pariṇām[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23].
.
.
.
64The result of that is also likewise.
64उलटे
ulaṭē
x
xहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenपरिणाम
pariṇām
pariṇām[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyउलटा
ulaṭā
x
xही
hī
hī[p.]
onlyनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23].
.
.
.
65Once you have been turnedthe other way round, the result will of course also be wrong.
65इसलिए
isliē
isliē
thereforeकब
kab
kab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooशव
śav
x
xको
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
66Therefore, do not ever look at the corpse, that is, do notsee this body.
66इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअथवा
athavā
athavā
that isशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromला
lā|law
lānā[root]|law
(x[root]|law)ब्रेक
brake
brake
brakeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
67By seeing it, or by staying in the awareness of the body, you are breaking the law.
67अगर
agar
agar
ifइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisला
lā|law
lānā[root]|law
(x[root]|law)में
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]सदा
sadā
sadā
constantlyकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatशव
śav
x
xको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1] ;
;
;
; शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
toदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenकब
kab
kab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
68If you constantlykeep yourselves within the law that you must not look at the corpse, but that you must look at Shiva, then you cannever be defeated in any aspect. 69Maya will not then attack you.
68जब
jab
jab
whenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)करती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
70You are defeated when Maya attacks you.
69अगर
agar
agar
ifमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
71If Mayadoes not even attack you, then how can you be defeated?
70तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबलिहार
balihār
balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.]
surrenderबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकब
kab
kab
whenहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
72So you should make yourself surrender to Baba in yourevery thought.
71संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overबलिहार
balihār
balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.]
surrenderनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तो
tō
tō
thenसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])खिला देते हैं
khilā dētē haĩ
khilānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
feed[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
73If you have not surrendered yourself to Baba in your thoughts, then your thoughts when put intoaction defeat you.
72इसलिए
isliē
isliē
thereforeअगर
agar
agar
ifला-मेकर
lā-mēkar
x
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisला
lā|law
lānā[root]|law
(x[root]|law)को
kō
kō[postp.]
toब्रेक
brake
brake
brakeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
74Therefore, if you consider yourselves to be the lawmakers, then don't ever break this law.
73चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
--
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtउठा
uṭhā
uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root]
(wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overबलिहार
balihār
balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.]
surrenderहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
75Check whether the thought you had is worthy to be surrendered to the Father or not.
74कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedदेवताएं
dēvtāē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyभेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे-वैसे
aisē-vaisē
aisā-vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
wasteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचढ़ाते
chaṛhātē
chaṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 75तो
tō
tō
thenहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overबलिहार जाना है
balihār jānā hai
balihār jānā[pres.sg.23.oblig1]
surrender oneself.
.
.
. 76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xचढ़ावें
caṛhāvē̃
x
x ?
?
?
? 77अगर
agar
agar
ifव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, विकल्प
vikalp
vikalp[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overबलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeचढ़ा
chaṛhā
chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|climb[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
76If it is a wasteful or sinful thought, then you cannot offer it to Baba.
78आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiऔर
aur
aur
andदेवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
goddessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooशुद्धिपूर्वक
śuddhipūrvak
x
xभोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])चढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 79अगर
agar
agar
ifउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअशुद्धि
aśhuddhi
aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
toमहसूसता
mahsūstā
mahsūstā[n.f.;sg.]
realisationआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessने
nē
nē[postp.]
∅हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]भेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
. 80तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 81शुद्धि
śhuddhi
śhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessपूर्वक
pūrvak
pūrvak
according toभेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
77Baba cannot accept that.
82ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofक्या
kyā
kyā
whatभेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xचढ़ानी है
chaṛhānī hai
chaṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
understand[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
78You can understand what you have to offer to the highestonhigh Father.
83हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्रेष्ठता
śhrēṣhṭhatā
śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.]
xभरते जाओ
bhartē jāō
bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
fill[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā],
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xचढ़ाते जाओ
chaṛhātē jāō
chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
. 84फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कब
kab
kab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखा सकेंगे
khā sakē̃gē
khānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
eat[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
79Let every thought be elevated; continue to offer every thought to Baba and His task, and you will never be defeated.
85अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulअथवा
athavā
athavā
that isअशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impureसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसजा
sajā
sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
receive[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortआगे
āgē
āgē
previouslyचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butअशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impureवा
vā
vā
orव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleसजा
sajā
sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
80At present, you are not given practical punishment for any wasteful or impure thoughts, but as you progress a little, then apart from actions, if you have any impure or wasteful thoughts, you will experien cepunishment for them in a practical way.
86क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजब
jab
jab
whenव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooखज़ानाहै
khazānāhai
x
x.
.
.
. 87खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toजो
jō
jō[pn.;d.]
thatव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulगंवाता है
ganvātā hai
ganvānā[pres.sg.m.23]
lose[pres.sg.m.23]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]क्या
kyā
kyā
whatहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
81You have wasteful thoughts, but thoughts are also a treasure, and what would become of those who waste their treasures?
88व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthगंवाने
ganvānē
ganvānā[inf.m.pl.,o.]
lose[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultक्या
kyā
kyā
whatनिकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
be extracted[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
82What is the result of those who waste their wealth unnecessarily?
89दिवाला
divālā
x
xनिकल जाता है
nikal jātā hai
nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be extracted[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
83They become bankrupt.
90ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ानाव्यर्थ
khazānāvyartha
x
xगंवाते-गंवाते
ganvātē-ganvātē
ganvānā[pres-part.m.pl.,o.]
lose[pres-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughजो
jō
jō[pn.;d.]
thatवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
84In the same way, by wasting away the treasure of elevated thoughts, you are not able to experience the attainment of the inheritance that you should receive from the Father.
91जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदिवाला
divālā
x
xमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
beat[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
?
?
?
85What state does someone who becomes bankrupt reach?
92ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
86You would experience such a stage.
93इसलिए
isliē
isliē
thereforeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryसावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयात्री
yātrī
yātrī[n.m.;sg.,d.]
xचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पहुंच गये हैं
pahuñch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
87Therefore, at the present time you have to be very cautious. 88At present, the pilgrims have reached a high level point on their destination.
94तो
tō
tō
thenऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अटेन्शन
attention
attention
attentionरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बहुत
bahut
bahut
veryआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
89When going to a very high destination there is a great need to maintain attention at every step.
95हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचेकिंग
checking
checking
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
90You need to check yourself at every step.
96अगर
agar
agar
ifएक
ēk
ēk[adj.]
oneकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअटेन्शन
attention
attention
attentionकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)रहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])तो
tō
tō
thenरिजल्ट
result
result
resultक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
91What will be the result if you have less attention on even one step?
97ऊंचाई
ūñchāī
ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greatnessके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footखिसकते-खिसकते
khisaktē-khisaktē
khisaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नीचे आ जायेंगे
nīchē ā jāyēṅgē
nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
x.
.
.
.
92Instead of going up, your foot will slip and you will come down.
98तो
tō
tō
thenवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअटेन्शन
attention
attention
attentionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 99पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबीत
bīt
bītnā[root]
pass[root]चुका
chukā
chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|x[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
93So, at the present time, do you have this much attention, or is there carelessness?
100जैसे-जैसे
jaisē-jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबीत
bīt
bītnā[root]
pass[root]चुका
chukā
chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|x[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)परिस्थितियों
paristhitiyō̃
paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
circumstancesके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरहमदिल
merciful
merciful
mercifulबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])कुछ
kuchh
kuchh
anything-
-
-
-न-कुछ
n-kuch
x
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसैलवेशन
salvation
salvation
salvationदेते आये हैं
dētē āyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
give[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])चुका
chukā
chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|x[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
94The earlier time was a different phase; that time has now gone by. 95Now, you must not be merciful. 96If, even now, you are merciful, then you will not be able to be merciful towards other souls.
101अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरहमदिल
merciful
merciful
mercifulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 102अगर
agar
agar
ifअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooरहमदिल
merciful
merciful
mercifulबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownउपर
upar
x
xरहमदिल
merciful
merciful
mercifulबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगी
sakē̃gī
saknā[fut.f.pl.12hon3]
can[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
97Now Baba is cautioning the children who have attained such a high stage, so that the children can be merciful towards themselves.
103जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedस्टेज
stage
stage
stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overरहमदिल
merciful
merciful
mercifulबन सकें
ban sakē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
become[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
98Do not think that Baba is merciful, and that Baba will be merciful for whatever happens; no.
104इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरहमदिल
merciful
merciful
mercifulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverभी
bhī
bhī[p.]
tooहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy कर देगा
kar dēgā
karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā]
do[fut.m.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
99Now, you will have to settle a thousandfold karmic account of one mistake. 100Therefore, now is not the time to make even the slightest mistake.
105नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000गुणा
guṇā
guṇā
foldदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punishmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचुक्तू
chuktū
chuktū
settledकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
. 106इसलिए
isliē
isliē
thereforeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowज़रा
zarā
zarā
xभीगफ़लतकरने
bhīgafalatakaranē
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101At present, you must be very cautious at every step and become the multimillionaires by earning multimillions at every step.
107अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपद्मों
padmō̃
padam[n.m.+ō̃;pl.o.]
multimillionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]पद्मपति
padmapati
padmapati[x]
multimillionaireबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
102Your name is: Those who are the multimilliontimes fortunate. 103Therefore, as is your name, so should be your action.
108नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅पद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
multimillion timesभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
x.
.
.
. 109तो
tō
tō
thenजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
104Check in every action whether you are earning an income of multimillions and becoming multimillionaires.
110हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-पद्मों
padmō̃
padam[n.m.+ō̃;pl.o.]
multimillionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]पद्मपति
padmapati
padmapati[x]
multimillionaireबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
105If you have not become multimillionaires, then how can you be called multimilliontimes fortunate?
111अगर
agar
agar
ifपद्मपति
padmapati
padmapati[x]
multimillionaireनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenपद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
multimillion timesभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकहलायेंगे
kahalāyēṅgē
kahlānā[fut.m.pl.12hon3]
call[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
106Not even onestep should be without earning an income of multimillions.
112एक
ēk
ēk[adj.]
oneकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepभी
bhī
bhī[p.]
tooपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])बिगर
bigar
bigar
withoutन
na
na[neg]
notजाए
jāē
jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.]
(go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
107Do you have such checking?
113ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचेकिंग
checking
checking
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
orकई
kaī
kaī
someकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])बाद
bād
bād
afterहोश
hōśh
hōśh[n.m.;sg.,d.]
xआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
108Or, do you becomeconscious of this after you have wasted many steps?
114इसलिए
isliē
isliē
thereforeफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyसावधान करते हैं
sāvdhān kartē haĩ
sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3]
caution[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Therefore, you are being cautioned in advance.
115अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formशक्तिपन
śaktipan
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110The final stage is that of being a Shakti.
116शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupरहमदिल
merciful
merciful
mercifulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
111The form of a Shakti is not that of mercy.
117शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसदैव
sadaiv
sadā
constantlyसंहारी
sãhārī
x
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112A Shakti is always shownas a destroyer.
118तो
tō
tō
thenसंहार
sanhār
sanhār[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअब
ab
ab[adv.]
nowसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
113The time of destroying is now coming close.
119संहार
sanhār
sanhār[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeरहमदिल
merciful
merciful
mercifulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना होता है
bannā hōtā hai
bannā[pres.sg.m.23.oblig1]
become[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
114You must not be merciful at the time ofdestroying something.
120संहार
sanhār
sanhār[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसंहारी
sãhārī
x
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupधारण किया जाता है
dhāraṇ kiyā jātā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23.passive]
(adopt[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|adopt[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 121इसलिए
isliē
isliē
thereforeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरहमदिल
merciful
merciful
mercifulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभी
bhī
bhī[p.]
tooसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
115At the time of destroying something, you have to adopt the form of a destroyer.Therefore, the part of being merciful has also now finished.
122बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessवा
vā
vā
orनाज
nāj
nāz[n.m.;sg.,d.]
pleasureसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाया
baṛhāyā
baṛhānā[past-part.m.sg.d.]
increase[past-part.m.sg.d.],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सद्गुरू
sadgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
116In the relationship of the Father, Baba, whilstaccepting your carelessness and the mischief of childhood made you move forward. 117However, it is now thepart of the form of the Satguru to purify you in every way and to take you back home with Himself.
123जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाज
nāj
nāz[n.m.;sg.,d.]
pleasureवा
vā
vā
orअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]चलाते रहते हैं
chalātē rahtē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 124वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसद्गुरू
sadgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
118TheFather accepts the children's carelessness and mischief and still continues to explain to them with love andcontinues to move along with all of that.
125सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसद्गुरू
sadgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruहै-वैसे
hai-vaisē
x
xसत
sat
sat[adj.]
trueसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, सत
sat
sat[adj.]
trueबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root]),
,
,
, सत
sat
sat[adj.]
trueकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 126फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नॉलेजद्वारा
nôlējadvārā
x
xवा
vā
vā
orपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortद्वारा
dvārā
dvārā
throughबनावे
banāvē
banānā[opt.sg.23]
create[opt.sg.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सजा
sajā
sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])द्वारा
dvārā
dvārā
throughबनावे
banāvē
banānā[opt.sg.23]
create[opt.sg.23].
.
.
.
119That is not the form of the Satguru; the form of the Satguru is onethat makes your thoughts, words and actions truthful, whether He makes you that through knowledge, throughyour effort, or whether through punishment.
127सद्गुरू
sadgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruनाज
nāj
nāz[n.m.;sg.,d.]
pleasureऔर
aur
aur
andअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120The Satguru is not one who will accept mischief andcarelessness.
128इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupको
kō
kō[postp.]
toजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
know[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
121Therefore, now understand the time and the form of the Father.
129ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
--
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formको
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhoodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]धोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदे बैठो
dē baiṭhō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā].
.
.
.
122It should not be that you do notrecognise this final form of the Father and you deceive yourself by still being in your stage of carelesschildhood.
130इसलिए
isliē
isliē
thereforeबहुत
bahut
bahut
veryसावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
cautiousरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
123You have to remain very cautious.
131शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)संहारी
sãhārī
x
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupधारण करना चाहिए
dhāraṇ karnā chāhiē
dhāraṇ karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dhāraṇ karnā[.oblig3]
(adopt[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|adopt[.oblig3]).
.
.
. 132जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xआंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
eyeउठाकर
uṭhākar
uṭhānā[abs.]
uplift[abs.]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 133तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसंहारी
sãhārī
x
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]स्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंहार
sanhār
sanhār[n.m.;sg.,d.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संहार
sanhār
sanhār[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसंहारीमूर्त
sãhārīmūrta
x
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
124The Shaktis should also adopt their form of being destroyers.Just as it has been shown that anyone with devilish sanskars cannot confront the Shaktis, and that those with devilish sanskars cannot even raise their eyes in front of theShaktis, so become the form of the destroyers and destroy the impure sanskars within your own self. 125Alsobecome the image that destroys the evil sanskars of others.
134ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
126Do you have such courage?
135माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy आ
ā
ānā[root]
come[root]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
127In the form of amother, you can have mercy, but there is no mercy in the form of a Shakti.
136माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और
aur
aur
andमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childलाडकोड
lāḍakōḍ
x
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
128You have been the mother giving agreat deal of sustenance, and children become mischievous in front of the mother.
137शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessदिखा सके
dikhā sakē
dikhānā[opt.sg.23.root+saknā]
x[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
129However, no one has anycourage to be careless in front of the Shaktis.
138अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forभी
bhī
bhī[p.]
tooअब
ab
ab[adv.]
nowसंहारी
sãhārī
x
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
130Now become a destroyer even for your self.
139ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्टेज
stage
stage
stageबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooठहर
ṭhahar
ṭhaharnā[root]
stay[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
131Create such a stagethat evil sanskars cannot remain even in your thoughts.
140इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilसंहारनी
sãhāranī
x
x.
.
.
.
132This is known as being a destroyer of evil with justone glance.
141संकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
133How long does it take to transform your thoughts?
142सेकेण्ड
second
second
second.
.
.
.
134One second.
143और
aur
aur
andनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
135And how long does it take to glance atsomeone through your vision?
144एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
second.
.
.
.
136One second.
145तो
tō
tō
thenनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilसंहार
sanhār
sanhār[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअर्थात्
arthāt
arthāt
that isएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
137So, have you become those who destroy evil with one glance,that is, those who destroy evil sanskars in one second?
146कि
ki
ki[conj.]
thatआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
? 147आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)सम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगिना जायेगा
ginā jāyēgā
ginnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|ginnā[fut.m.sg.23.passive]
(x[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.passive]) ?
?
?
? 148आप
āp
āp[pn.pl.]
youकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
138Or, do you come under the influence of evil sanskars?In which community would you count those who come under the influence of evil sanskars?
149 (
(
(
(ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
community)
)
)
) तो
tō
tō
thenईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके पास
kē pās
kē pās[x]
toआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआने चाहिए
ānē chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3].
.
.
.
139Who are you?(The Godly community.) 140So evil sanskars should not come to those who belong to the Godly community.
150अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
orभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
?
?
?
141Atpresent, do the evil sanskars come or are they burnt?
151 (
(
(
(आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3])
)
)
) तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्या
kyā
kyā
whatबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
?
142(They still come.) 143So what do you then become?
152अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])बहुरूपी
bahurūpī
bahurūpī, bahurūp[adj.]
with many formsबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
144Yourform has become manifold, hasn't it?
153अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
community,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
now-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
?
?
?
145One moment you belong to the Godly community and the next minuteyou come under the influence of evil sanskars, and so what do you become?
154बहुरूपी
bahurūpī
bahurūpī, bahurūp[adj.]
with many formsहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
146You become one with a manifoldform, do you not?
155अगर
agar
agar
ifअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखकर
rakhkar
rakhnā[abs.]
keep[abs.]संहारी
sãhārī
x
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147If, at this moment, you maintain courage to destroy your own evil sanskars and adopt theform of being a destroyer of evil, then congratulations!
156अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.],
,
,
, सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleसजाओं
sajāō̃
sazā[n.f.+ō̃;pl.o.]
punishmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentभी
bhī
bhī[p.]
tooहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
148Now, pay attention, because, together with subtlepunishment, there is also gross punishment.
157ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]-
-
-
-सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleसजा
sajā
sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअन्दर
andar
andar
insideभोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
149Do not think that you will suffer the subtle punishment and settleit internally.
158नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
150No.
159सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleसजाएं
sajāē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलती रहती हैं
miltī rahtī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
receive[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayप्रतिदिन
pratidin
pratidin
day by dayज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreमिलती जायेंगी
miltī jāyēṅgī
milnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]
receive[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyमर्यादाओं
maryādāō̃
maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.]
code of conductके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneअगर
agar
agar
ifअमर्यादा
amaryādā
amaryādā[n.f.;sg.]
break a conductका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउल्लंघन
ullaṅghan
ullaṅghan[n.m.;sg.,d.]
disobeyingकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअमर्यादा
amaryādā
amaryādā[n.f.;sg.]
break a conductसे
sē
sē[postp.]
fromचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalसज़ाएं
sazāē̃
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooभोगनी पड़े
bhōgnī paṛē
bhōgnā[opt.sg.23.oblig2]
experience[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
151Subtle punishment will be given in a subtle way and, day by day, there will be greaterpunishment. 152However, according to the Godly codes of conduct, if someone does something that is not withinthe code of conduct, if someone disobeys the code of conduct, then such a soul also has to suffer physicalpunishment.
160फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तब
tab
tab
for only thenक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
153What will happen then?
161अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदैवी परिवार
daivī parivār
daivī parivār[x]
divine familyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipऔर
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]वंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedहोना पड़े
hōnā paṛē
hōnā[opt.sg.23.oblig2]
be[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
154You are deprived of the love and relationships of the divine family aswell as the treasure of wealth of the present time.
162इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowबहुत
bahut
bahut
veryसोच
sōch
sōchnā[root]
think[root]-
-
-
-समझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepउठाना है
uṭhānā hai
uṭhānā[pres.sg.23.oblig1]
uplift[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 163ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलॉज
lodge
lodge
x (
(
(
(नियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
law)
)
)
) शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
155Therefore, now, take your steps with a great deal of carefulthought and consideration. 156Such disciplines are being established by the Shaktis.
164पहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyसावधान करना चाहिए
sāvdhān karnā chāhiē
sāvdhān karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sāvdhān karnā[.oblig3]
(caution[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|caution[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
157You have to be warned inadvance, do you not?
165फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchन
na
na[neg]
notकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
158Then, do not say that you did not think it would be like this, and that this is somethingnew.
166तो
tō
tō
thenपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
speak[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
159Therefore, you are being told in advance.
167सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleलाज़
lāz
lāz[n.f.;sg.]
honourके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalलाज
lāj
lāz[n.f.;sg.]
honourवा
vā
vā
orनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
160Together with gross disciplines, there are also the subtledisciplines.
168जैसे-जैसेगलती
jaisē-jaisēgalatī
x
x,
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchगलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toसजा
sajā
sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
161As is the mistake, so is the punishment for those who make such mistakes.
169इसलिए
isliē
isliē
thereforeला-मेकर
lā-mēkar
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenला
lā|law
lānā[root]|law
(x[root]|law)को
kō
kō[postp.]
toब्रेक
brake
brake
brakeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
162Therefore, since youare the lawmakers, do not break the law.
170अगर
agar
agar
ifला-मेकर
lā-mēkar
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooला
lā|law
lānā[root]|law
(x[root]|law)को
kō
kō[postp.]
toब्रेक
brake
brake
brakeकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ला-फुल
lā-phul
x
xराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
163If the lawmakers break the laws, how will you claim the right to alawful kingdom?
171जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyला
lā|law
lānā[root]|law
(x[root]|law)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलाफुल
lāphul
x
xराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचला सकेगा
chalā sakēgā
chalānā[fut.m.sg.23.root+saknā]
x[fut.m.sg.23.root+saknā] ?
?
?
? 172इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toला-मेकर
lā-mēkar
x
xसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepला-फुल
lā-phul
x
xउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)उठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
uplift[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
164If you cannot conduct yourself according to the law, how can you rule a lawful kingdom?Therefore, now consider yourself to be a lawmaker and be lawful at every step, that is, take every stepaccording to shrimat.
173मन-मत
man-mat
manmat[n.f.;sg.]
dictates of your own mindमिक्स
mix
mix
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
165Do not mix the dictates of your own mind.
174माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatको
kō
kō[postp.]
toबदलकर
badalkar
badalnā[abs.]
change[abs.]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindको
kō
kō[postp.]
toमिक्स
mix
mix
xकर
kar
karnā[root]
do[root]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
give[pres.sg.f.23].
.
.
.
166Maya changes shrimat into manmat andgives you the intellect to consider that to be shrimat.
175माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlमनमत
manmat
manmat[x]
dictates of your own mindको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसमझने लग
samajhnē lag
samajhnā[root.inf+lagnā]
understand[root.inf+lagnā]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeपरखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसदैव
sadaiv
sadā
constantlyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
167Then, under the influence of Maya, you start consideringshrimat to be manmat. 168Therefore, you must constantly use the power of discrimination.
176कहां
kahā̃
kahā̃
whereपरखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]नुकसान कर
nuksān kar
nuksān karnā[root]
xदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
169Sometimes, there is adifference in being able to discriminate, and so you bring a loss to yourself.
177इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहां
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifस्वयं
svayã
svayã
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपरख सकते हो
parakh saktē hō
parakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā]तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatसे
sē
sē[postp.]
fromसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low).
.
.
.
170Therefore, if you are not able todiscriminate in any situation, take cooperation from the elevated souls who are the instruments.
178वेरीफाय
verify
verify
verifyकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orमनमत
manmat
manmat[x]
dictates of your own mindहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171Verify withthem whether something is shrimat or manmat.
179फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 180अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
172Then put it into a practical form.
181ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलाफुल
lāphul
x
xऔर
aur
aur
andलवफुल
loveful
loveful
love-fullजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
173Achcha.To those who move along whilst being both loveful and lawful, to such souls, namaste. 174* * * O M S H A N T I * * *