0>
>
>
>115-05-72
15-05-72
15-05-72
15-05-72ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 15/05/72 Avyakt BapDada Revised: 16/08/93
2श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesतीन
tīn
tīn[adj.]
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
word-
-
-
-निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporeal,
,
,
, अलंकारी
alaṅkārī
alaṅkārī[adj.]
xऔर
aur
aur
andकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficial
1Do you take every step considering yourselves to be multimillion times fortunate?
3अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toपद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
multimillion timesभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepउठाते हो
uṭhātē hō
uṭhānā[pres.pl.m.2]
uplift[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
2A lotus flower is also called a "padam" (multimillion times).
4पद्म
padma
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xपुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
flowerको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 5कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पद्म
padma
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपद्मों
padmō̃
padam[n.m.+ō̃;pl.o.]
multimillionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
3Only by being as loving and detached as a lotus flower at every step do you earn multimillions at every step. 4Have you become such elevated souls?
6ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबनी हो
banī hō
bannā[pres-perf.pl.f.2]
become[pres-perf.pl.f.2] ?
?
?
?
5Have you created both types of stage?
7दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageबनाई है
banāī hai
banānā[pres-perf.sg.f.23]
create[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
? 8एक
ēk
ēk[adj.]
oneकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपद्म
padma
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionतो
tō
tō
thenकितनेखज़ाने
kitanēkhazānē
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
!
!
!
6You have multimillions at every step, and so you have become the masters of so many treasures.
9ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xवा
vā
vā
orसम्पतिवान
sampativān
x
xऔर
aur
aur
andअति
ati
ati
xन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
7Do you experience yourselves to be wealthy and prosperous, and extremely lovely and unique?
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
checkकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपद्म
padma
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionसमान
samān
samān[adj.]
equalस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]पद्मों
padmō̃
padam[n.m.+ō̃;pl.o.]
multimillionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बगैर
bagair
x
xन
na
na[neg]
notउठे
uṭhē
uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23]
(wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23]).
.
.
.
8Check that not a single step is taken whereby you are not in the stage of a lotus and thereby do not earn multimillions.
11इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपद्मापति
padmāpati
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसम्पत्तिवान
sampattivān
sampattivān[adj.]
wealthyबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleसम्पत्तिवान
sampattivān
sampattivān[adj.]
wealthyगाये जाते हो
gāyē jātē hō
gānā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.2.passive]
(sing[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.2.passive]).
.
.
. 12आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleस्वयंविश्वके
svayãviśvakē
x
xराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, अखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)निर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुणगान
guṇgān
guṇgān[n.m.;sg.,d.]
xकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
9At this time, you become such multimillionaires, that is, prosperous with the imperishable wealth, and so throughout the whole kalpa, you are remembered as the most prosperous ones. 10For half the kalpa, you claim a right to the constant kingdom of the world, the kingdom where there are no obstacles, and then for half the kalpa, the bhagats sing praise of your stage.
13कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
toजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
11When any bhagat experiences something lacking in his life, to whom does he go?
14आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureके पास
kē pās
kē pās[x]
to.
.
.
.
12To the images of your memorials.
15चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xवा
vā
vā
orकमजोरियों
kamjōriyō̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
weaknessको
kō
kō[postp.]
toमिटाते
miṭātē
miṭānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
13Whilst attaining a temporary attainment from the images, he continues to finish his weaknesses.
16तो
tō
tō
thenसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyसम्पत्तिवान
sampattivān
sampattivān[adj.]
wealthy,
,
,
, शक्तिवान
śhaktivān
śhaktivān[adj.]
x,
,
,
, गुणवान
guṇvān
guṇvān[adj.]
virtuous,
,
,
, वरदानी-मूर्त
varadānī-mūrta
x
xबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
14So, for the entire kalpa, you become the images that are constantly prosperous, powerful, virtuous and that grant blessings.
17तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenएक
ēk
ēk[adj.]
oneकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepभी
bhī
bhī[p.]
tooउठाते हो
uṭhātē hō
uṭhānā[pres.pl.m.2]
uplift[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
orएक
ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]चलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continue[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
15When you take even one step or create one thought, do you move along whilst stabilising yourself in such a stage, that is, whilst stabilising yourself in your elevated form?
18जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingजब
jab
jab
whenअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageऔर
aur
aur
andदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
fromदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
16When a king of the limited looks at his kingdom, in what stage and with what vision would he look at it?
19किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationसे
sē
sē[postp.]
fromदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
17With what intoxication would he look at it?
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
18"All these are my subjects, and that they are like my children."
21ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
orकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]देखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
19In the same way, when you people look at the world now, or when your vision is drawn towards another soul, what do you think when you look at them?
22ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]देखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
world,
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]हम
ham
ham[pn.pl.]
weमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआज
āj
āj
todayक्या
kyā
kyā
whatबन गई है
ban gaī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]और
aur
aur
andअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्वके
viśvakē
x
xमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सेविश्वको
sēviśvakō
x
xमालामाल
mālāmāl
mālāmāl[adj.]
prosperousबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, सम्पत्तिवान
sampattivān
sampattivān[adj.]
wealthyबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसुखदाई
sukhdāī
sukhdāī, sukhdāyak[adj.]
giving happinessबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
20Do you think: What has the world, of which we were the masters, become today? 21And now, we children of the Master of the World are once again making the world prosperous, wealthy, and constantly happy.
23इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]वृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
fromहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
22Do you stabilise yourself in this intoxication and see every soul with this form,with this vision and this attitude?
24कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
remain[abs.]देखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
23In what stage do you stabilise yourself when you look at any soul?
25उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageवा
vā
vā
orस्टेज
stage
stage
stageकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
24What is your stage at that time? 25(Each one gave his own opinion.)
26 (
(
(
(हरेक
harēk
har ēk
each oneने
nē
nē[postp.]
∅सुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.])
)
)
) जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.],
,
,
, है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजबकि
jabki
jabki
xअयथार्थ
ayathārtha
ayathārtha[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
toछोड़ चुके
chhōṛ chukē
chhōṛnā[opt.sg.23.root+cuknā]
renounce[opt.sg.23.root+cuknā]तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअब
ab
ab[adv.]
nowबोलेंगे
bōlē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyबोलेंगे
bōlē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
26Whatever each of you spoke is correct, because now, you have left everything wrong, whatever you speak will be correct. 27Now, even incorrect words cannot emerge through your lips.
27अब
ab
ab[adv.]
nowअयथार्थ
ayathārtha
ayathārtha[adj.]
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordभी
bhī
bhī[p.]
tooमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 28जब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenवृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisरखनी चाहिए
rakhnī chāhiē
rakhnā[.oblig3]
keep[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
thatइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsऔर
aur
aur
andमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 29वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsवा
vā
vā
orमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
fromदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingवा
vā
vā
orमहादान
mahādān
mahādān[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
renounce[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
28When you look at any soul, have the attitude that Baba has made you instruments to be the images that grant blessings and to be the bestowers for those souls. 29By looking at them with the attitude of being the images that grant blessings and the great bestowers, you will not deprive any soul of any blessing or great donation.
30जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorवा
vā
vā
orवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forकुछ-न-कुछ
kuchh-na-kuchh
kuchh-na-kuchh
to some extentदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)देंगेज़रूर
dēṅgēzarūr
x
x.
.
.
.
30When anyone comes in front of souls who are the images that grant blessings and the great bestowers, then that soul will definitely receive one thing or another from such souls who are bestowers.
31कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभेजेंगे
bhējē̃gē
bhējnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
31None will ever be sent back emptyhanded.
32तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchवृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23],
,
,
, कुछ-न-कुछ
kuchh-na-kuchh
kuchh-na-kuchh
to some extentलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
.
32So, by your having such an attitude, when any soul comes in front of you, he will not go back emptyhanded. 33He will definitely go back having attained something.
33तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
34So, do you look at every soul whilst considering yourselves to be this?
34दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35The children of the Bestower are bestowers themselves.
35जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभेजेंगे
bhējē̃gē
bhējnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
36When anyone comes to the Father, He will not send them back emptyhanded.
36तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyफालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Father.
.
.
.
37In the same way, follow the Father.
37जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबिना
binā
binā
withoutकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयादगार-सौगात
yādagār-saugāt
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभेजते हो
bhējtē hō
bhējnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
38In the physical way also, you never send anyone back without a gift as a souvenir.
38कुछ-न-कुछ
kuchh-na-kuchh
kuchh-na-kuchh
to some extentनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2].
.
.
.
39You definitely give them something or another as a gift.
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalरस्म
rasm
rasm[n.f.;sg.]
systemsभी
bhī
bhī[p.]
tooक्यों
kyō̃
kyō̃
whyचली
chalī
chalnā[past-part.f.]
continue[past-part.f.] ?
?
?
?
40Why has this physical system continued?
40सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forएक
ēk
ēk[adj.]
oneसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
41Together with the subtle tasks, in order to remind them easily, you have created this method.
41तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptन
na
na[neg]
notजावे
jāvē
jānā[opt.sg.23]
go[opt.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसदा
sadā
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at leastथोड़ा-बहुत
thōṛā-bahut
thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
someभी
bhī
bhī[p.]
tooलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]जावे
jāvē
jānā[opt.sg.23]
go[opt.sg.23].
.
.
.
42So, just as you think that no one should go back without a physical gift, in the same way, have the aim that each one should go back having attained at least something.
42तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]विश्वके
viśvakē
x
xराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
43Only then will they come into the kingdom of your world.
43ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदाचारी
sadāchārī
sadāchārī[adj.]
xऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti,
,
,
, वृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहीविश्वके
hīviśvakē
x
xमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Those who become righteous and constantly great donors through their vision, attitude and karma can become the masters of the world.
44तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyसम्पत्तिवान
sampattivān
sampattivān[adj.]
wealthyसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])कर चलें
kar chalē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+calnā]
do[opt.pl.12hon3.root+calnā],
,
,
, इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]तीन
tīn
tīn[adj.]
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordयाद रखने हैं
yād rakhnē haĩ
yād rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
remember.
.
.
.
45So, you should constantly have such a stage, that is, you should constantly move along whilst considering yourself to be wealthy. 46For this, remember three words.
45जिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatतीन
tīn
tīn[adj.]
xशब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyऔर
aur
aur
andस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतीन
tīn
tīn[adj.]
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
from ?
?
?
?
47By remembering these three words, you will constantly and naturally have this awareness. 48What are these three words?
46सदा
sadā
sadā
constantlyनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporeal,
,
,
, अलंकारी
alaṅkārī
alaṅkārī[adj.]
xऔर
aur
aur
andकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficial.
.
.
. 47अगर
agar
agar
ifयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीन
tīn
tīn[adj.]
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageबना सकते हो
banā saktē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
create[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
49"Constantly incorporeal" (nirakari), "one with all the ornaments" (alankari) and "the benefactor" (kalyankari). 50If you remember these three words, then you can constantly create your elevated stage.
48चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मन्सा
mansā
mansā
through the mind,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
in-
-
-
-तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageबना सकते हो
banā saktē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
create[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
51Whether in your thoughts, whether in your actions or whether in service, you can create an elevated stage in all three.
49जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyअलंकारीमूर्त
alaṅkārīmūrta
x
xहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
52When you come into action, check yourself: Am I moving along whilst constantly considering myself to be an image with all ornaments?
50अलंकारीमूर्त
alaṅkārīmūrta
x
xदेह-अहंकारी
dēh-ahaṅkārī
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53The image that has all ornaments does not have any arrogance of the body.
51अलंकार
alaṅkār
alaṅkār[n.m.;sg.,d.]
ornamentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
54Arrogance finishes by having all the ornaments.
52इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदैव
sadaiv
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअलंकारों
alaṅkārō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatस्वदर्शन-चक्र
svadarśhan-chakra
svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.]
discus of self-realisationचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23] ?
?
?
?
55Therefore, constantly look at your ornaments: Is my discus of selfrealisation spinning?
53अगर
agar
agar
ifसदा
sadā
sadā
constantlyस्वदर्शन-चक्र
svadarśhan-chakra
svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.]
discus of self-realisationचलता रहेगा
chaltā rahēgā
chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हो
ā jātē hō
ānā[pres.pl.m.2.root+jānā]
come[pres.pl.m.2.root+jānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 54सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allचक्रों
chakrō̃
chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.]
cycleसे
sē
sē[postp.]
fromस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
discus of self-realisationद्वारा
dvārā
dvārā
throughबच सकते हो
bach saktē hō
bachnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
56If the discus of selfrealisation is constantly spinning, you will not be caught up in the many different spins of Maya. 57Now, you can save yourselves from all other types of spinning by spinning the discus of selfrealisation.
55तो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatस्वदर्शन-चक्र
svadarśhan-chakra
svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.]
discus of self-realisationचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23] ?
?
?
?
58So, constantly check that your discus of selfrealisation is spinning.
56कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअलंकार
alaṅkār
alaṅkār[n.m.;sg.,d.]
ornamentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59If you do not have one of the ornaments, it means that one or another power is missing from all the powers.
57जब
jab
jab
whenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसर्व
sarv
sarv[adj.]
allविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleसे
sē
sē[postp.]
fromवा
vā
vā
orसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकमजोरियों
kamjōriyō̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
weaknessसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
60If you do not have all the powers, then you cannot have liberation from all weaknesses and all obstacles.
58कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
in-
-
-
--
-
-
-चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअसफलता
asaphaltā
asaphaltā[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlकोई-न-कोई
kōī-na-kōī
kōī na kōī[pn.]
one .. or anotherविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ;
;
;
; तो
tō
tō
thenसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationन
na
na[neg]
notमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61When something becomes a reason for a lack of success in overcoming obstacles, whether in your old sanskars or in service, and, because of that reason, you get caught up with any obstacle, then understand that the reason for not attaining liberation is a lack of power.
59विघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअलंकारी
alaṅkārī
alaṅkārī[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
62If you want liberation from the obstacles, then imbibe power, that is, stay as the image that has all the ornaments.
60अलंकारी
alaṅkārī
alaṅkārī[adj.]
xसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.] ;
;
;
; अलंकारों
alaṅkārō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
63You do not consider yourselves to be the images that have all the ornaments as you move along.
61बिना
binā
binā
withoutशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.] ?
?
?
?
64You let go of the ornaments. 65Without power, you have the desire for mukti, and so how could that be fulfilled?
62इसलिए
isliē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
66This is why you should perform every task whilst constantly keeping all these three words in your consciousness all the time.
63इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)अलंकारों
alaṅkārō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toवैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
67By adopting these ornaments, you will constantly consider yourselves to be Vaishnavs.
64भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenविष्णुवंशी
viṣhṇuvanśhī
viṣhṇuvanśhī[adj.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविष्णुवंशी
viṣhṇuvanśhī
viṣhṇuvanśhī[adj.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
68You will become part of the clan of Vishnu in the future anyway, but if you become a Vaishnav now, then you will become part of the clan of Vishnu in the kingdom of Vishnu.
65तो
tō
tō
thenवैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमलेच्छ
mlēchchh
mlēchchh[n.m.;sg.,d.]
xचीज़को
cīzakō
x
xटच
touch
touch
touchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
69A Vaishnav is one that does not touch anything dirty.
66आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavतो
tō
tō
thenस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalतामसी
tāmasī
x
xचीजों
chījō̃
chīz[n.f.+ō̃;pl.o.]
thingसे
sē
sē[postp.]
fromवैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
70The Vaishnavs of today are Vaishnavs in terms of physical tamsic things.
67लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youजो
jō
jō[pn.;d.]
thatश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदैव
sadaiv
sadā
constantlyवैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavअर्थात्
arthāt
arthāt
that isतमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवा
vā
vā
orतमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooटच
touch
touch
touchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
71But, you elevated souls, those who are constantly Vaishnavs, cannot even touch tamoguni thoughts or tamoguni sanskars.
68अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवा
vā
vā
orसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toटच
touch
touch
touchकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isधारण किया
dhāraṇ kiyā
dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.]
adopt[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueवैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
72If you do touch any thought or any sanskar, that is, if you imbibe them, then are you true Vaishnavs?
69और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueवैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
73Those who do not become true Vaishnavs cannot become the masters of the world in the kingdom of Vishnu.
70तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-कहां
kahā̃
kahā̃
whereतक
tak
tak
untilसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
74So check yourselves to see to what extent you have become Vaishnavs for all time.
71वैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमलेच्छ
mlēchchh
mlēchchh[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toकब
kab
kab
whenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromटच
touch
touch
touchकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, मलेच्छ
mlēchchh
mlēchchh[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
75Those who belong to the Vaishnav clan will not allow anyone dirty to touch them. 76They move away from those who are dirty.
72वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
. 73लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueवैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवा
vā
vā
orपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xवा
vā
vā
orवैभव
vaibhav
vaibhav[n.m.;sg.,d.]
possessionsको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromटच
touch
touch
touchकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, किनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
77That is something physical, but the true Vaishnavs would not allow old things of the past, that is, the old world or anything or anyone of the old world to touch their intellect. 78They will remain distant from others.
74तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
79So become Vaishnavs like them.
75जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toअगर
agar
agar
ifकारणे-अकारणे
kāraṇē-akāraṇē
kāraṇē akāraṇē
due to one reason or anotherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someटच
touch
touch
touchभी
bhī
bhī[p.]
tooकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
thenनहाते हैं
nahātē haĩ
nahānā[pres.pl.m.12hon3]
bathe[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
80For instance, if true Vaishnavs are touched by someone, even by mistake, then they go and take a bath.
76अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81They try to make themselves pure.
77इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formअगर
agar
agar
ifअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldतमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवा
vā
vā
orसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooटच
touch
touch
touchकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
thenविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge-
-
-
-स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherअथवा
athavā
athavā
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromरूह-रिहान
rūh-rihān
rūhrihān[n.m.;sg.,d.]
spiritual conversationकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
82In the same way, if any old tamoguni thoughts or sanskars touch you because of your weaknesses, then you should especially bathe in knowledge, that is, you should especially remember the Father with the intellect and have a hearttoheart conversation.
78तो
tō
tō
thenइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]क्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
83What will happen through this?
79वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarकब
kab
kab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooटच
touch
touch
touchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
84Those tamoguni sanskars will never touch you and you will become pure.
80अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pure-
-
-
-स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
85By making yourselves pure, you will have the sanskars of the pure form.
81तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
86Do you do this?
82कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 83पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
?
?
?
87You say: I don't know how this happened.
84कमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessतो
tō
tō
thenस्वयं
svayã
svayã
xकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
88It is your own weakness, is it not?
85इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchपावर
power
power
powerहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneटच
touch
touch
touchकर
kar
karnā[root]
do[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
89You should have that much power that no one is able to touch you.
86अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपावरफुल
powerful
powerful
powerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakएक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordभी
bhī
bhī[p.]
tooबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, सामने
sāmnē
sāmnē
xआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
90If someone is powerful, then weak ones are not able to say even one word in front of that one. 91They (weak ones) cannot come in front of them (powerful ones).
87अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरोब
rōb
rōb[n.m.;sg.,d.]
bossinessके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ
ā
ānā[root]
come[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
92On the path of ignorance, no one can come in front of those who are bossy.
88यहां
yahā̃
yahā̃
hereफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूहाब
rūhāb
rūhāb[n.m.;sg.,d.]
spiritual intoxication.
.
.
.
93Here, you have spiritual intoxication.
89रोब
rōb
rōb[n.m.;sg.,d.]
bossinessको
kō
kō[postp.]
toरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचेन्ज
change
change
changeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजो
jō
jō[pn.;d.]
thatटच
touch
touch
touchकर सके
kar sakē
karnā[opt.sg.23.root+saknā]
do[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
94Change bossiness into spiritual intoxication, then no one will have the strength to touch you.
90जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
become[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 91यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
95Nature will become the servant of all of you in the future, and that is the stage of perfection, is it not?
92जब
jab
jab
whenप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidबन सकती है
ban saktī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+saknā]
become[pres.sg.f.23.root+saknā]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबना सकते हो
banā saktē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
create[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
96Since nature can become a servant, can you not make your old sanskars your servants?
93जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidवा
vā
vā
orदास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
servantसदा
sadā
sadā
constantly
जी-हजूर
jī-hajūr
x
x
करते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकमजोरियां
kamjōriyā̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
weaknessभी
bhī
bhī[p.]
too
जी-हजूर
jī-hajūr
x
x
कर
kar
karnā[root]
do[root]खड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
standingहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, टच
touch
touch
touchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
97Servants and maids constantly say, "Yes, my Lord". 98In the same way, these weaknesses will also be standing there, saying "Yes, my lord".
94ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबना रहे हो
banā rahē hō
banānā[pres.pl.m.prog.2]
create[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
99They will not touch you. 100Are you creating such a stage for all time?
95अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकहां
kahā̃
kahā̃
whereतक
tak
tak
untilपहुंचे हो
pahuñchē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2]
reach[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
101Where have you reached now?
96आज-कल
āj-kal
ājkal
nowadaysकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23]वा
vā
vā
orअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orवर्षों
varṣhō̃
varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
yearकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
102Is it a question of today or tomorrow? 103Or, is it a question of any moment?
97अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आज
āj
āj
todayऔर
aur
aur
andकल
kal
kal
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
104Or, is it a question of years?
98आज-कल
āj-kal
ājkal
nowadaysऔर
aur
aur
andअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
105There is a lot of difference in today or tomorrow, and in any moment.
99टीचर
teacher
teacher
teacherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toटीचर
teacher
teacher
teacherबनावे
banāvē
banānā[opt.sg.23]
create[opt.sg.23].
.
.
.
106The wonder of a teacher is that he makes all others into teachers.
100आप
āp
āp[pn.pl.]
youटीचर
teacher
teacher
teacherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
107Are you not a teacher?
101अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]आप
āp
āp[pn.pl.]
youटीचर
teacher
teacher
teacherबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenरिजल्ट
result
result
resultको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
108Since you have a become your own teacher, can you not know the result?
102यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
109You have to perform this task of making others the same as the Father.
103टीचर
teacher
teacher
teacherअगर
agar
agar
ifटीचर
teacher
teacher
teacherन
na
na[neg]
notबनावे
banāvē
banānā[opt.sg.23]
create[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenटीचर
teacher
teacher
teacherही
hī
hī[p.]
onlyकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
how ?
?
?
?
110How can you be a teacher if you do not make others into teachers?
104अगर
agar
agar
ifअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)टीचर
teacher
teacher
teacherबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageको
kō
kō[postp.]
toपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
111If you do not move along having become your own teacher, then you will not be able to attain the stage of perfection.
105जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownटीचर
teacher
teacher
teacherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
thisकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112Those who do not become their own teacher are constantly weak.
106सदैव
sadaiv
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]),
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
113Constantly check that you have become worthy of the praise that is sung of you. 114Check each aspect in your own self.
107एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 108मर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
115Are you the elevated beings who follow the highest code of conduct?
109
सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
viceless,
,
,
, सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
full,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeआहिंसक
āhĩsak
x
x…
…
…
… .
.
.
. 110
यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
116Do you have in a practical way the complete praise of being completely viceless, complete with all virtues and completely nonviolent?
111अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]भरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
fill[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
117If there are any weaknesses, then by removing those weaknesses, you will become praiseworthy.
112तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyऔर
aur
aur
andसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueवैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoलक्कीएस्ट
lakkīēsṭa
x
xऔर
aur
aur
andहाइएस्टबच्चों
hāiēsṭabaccō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
118To the children who are constantly the true Vaishnavs, the luckiest and highest children, namaste. 119* * * O M S H A N T I * * *