Avyakt murli for Thursday 8 June 1972

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >108-06-72 08-06-72 08-06-72 08-06-72ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > Avyakt BapDada 8th June 1972

2सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)परख parakh parakhnā[root] x[root]3अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

1Do you consider yourselves to be destroyers of obstacles?

4कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleसामने sāmnē sāmnē xआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

2When any type of obstacle comes in front of you, do you experience within yourself the power to face that obstacle?

5अर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वा vā vā orअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वा vā vā orवहाँ vahā̃ vahā̃ thereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyरूकने rūkanē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

3That is, through your own effort, do you experience yourself to be close to BapDada and your complete stage? 4Or, do you experience yourself to be standing in the same place?

6जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeराही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] travellerकब kab kab whenरूकता rūktā ruknā[pres-part.m.sg.d.] stop[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] travellerसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])चलते रहते हो chaltē rahtē hō chalnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] continue[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 7सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueप्रैक्टिकल practical practical practicalकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inक्य्या kyyā x xदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visibleवा vā vā orसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisपरख सको parakh sakō parakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वा vā vā orदूर dūr dūr[adj.] distantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

5Just as a traveller never stops anywhere, in the same way, do you consider yourself to be a traveller of the night, and continue to move along? 6What main virtue of the perfect stage is visible in your practical action? 7Or, what is the special virtue of the perfect stage - through which you can recognise whether you are close to your perfect stage or far away?

8अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondके लिए kē liē kē liē[x] forअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]कौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageको kō kō[postp.] toवा vā vā orस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

8Now, stabilise yourself in your perfect stage for a second, and tell Baba what special virtue reveals the perfect stage.

9सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageवा vā vā orसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageजब jab jab whenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]प्रैक्टिकल practical practical practicalकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

9When a soul has created the stage of perfection, then what is the praise of his practical action? 10That of equanimity.

10समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 11निन्दा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationस्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] praise, , , , जय-पराजय jay-parājay jay-parājay[n.f.;sg.] victory and defeat, , , , सुख-दुःख sukh-duḥkh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] happiness and sorrowसभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्टेज stage stage stage. . . .

11When there is equanimity - in praise and defamation, victory and defeat, happiness and sorrow - it is called “the stage of equanimity”, or “the stage of perfection”.

12दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xवा vā vā orमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessवा vā vā orहर्ष harṣh harṣh[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

12Even at times of sorrow, instead of waves of sorrow being visible on your face and forehead, waves of happiness and joy should be visible.

13निन्दा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिन्दा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपरिपक्व paripakva paripakva[adj.] matureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

13While hearing defamation, it should not be experienced as defamation, but as praiseful words to make your stage of perfection stronger. 14There should be such equanimity.

14इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

15This is called “the stage of closeness to BapDada”.

15ज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceना nā nā ∅आवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]- - - -- - - -ना nā nā ∅दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , ना nā nā ∅वृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

16There should not be the slightest difference in your vision, or in your attitude.

16यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisवृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeन na na[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

17There should not be the attitude that someone is an enemy, or that someone is one who insults you, or that another is one who praises you.

17शुभाचिंतक śubhācintak x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवा vā vā orकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

18Let there be the attitude of a well- wisher, and the vision of a benefactor.

18दोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्रति prati prati forएक ēk ēk[adj.] oneसमान samān samān[adj.] equal, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -- - - -समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equality. . . .

19To be the same to both types is known as having equanimity.

19समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityअर्थात् arthāt arthāt that isबैलेन्स balance balance balanceठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKना nā nā ∅होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughब्लिस bliss bliss xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले पाते हो lē pātē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+pānā] take[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . .

20When there isn’t equanimity - that is, balance - you are unable to experience bliss from the Father for yourself.

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherब्लिसफुल blissful blissful xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

21Baba is the blissful One.

21अगर agar agar ifअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overब्लिस bliss bliss xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ब्लिस bliss bliss xलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -- - - -सदैव sadaiv sadā constantlyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 22जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ब्लिस bliss bliss xवा vā vā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ब्लिस bliss bliss xमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

22If you wish to experience bliss, or to take bliss from the Father, then there is only one method for this: let there constantly be an accuratebalance of both love and power.When there is an accurate balance of both aspects, you will automatically continue to receive bliss.

23बैलेन्स balance balance balanceठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

23Do you not know how to maintain an accurate balance?

24जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatनट naṭ x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

24What is the speciality of tightrope walkers?

25उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

25That of keeping their balance.

26बैलेन्स balance balance balanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . . 27बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xबैलेन्स balance balance balanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 28खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅नट naṭ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

26It may be an ordinary thing, but the wonder is of keeping one’s balance. 27You have seen the act of tightrope walking, have you not?

29यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xबैलेन्स balance balance balanceठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

28Here, too the wonder is of maintaining an accurate balance.

30बैलेन्स balance balance balanceठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]. . . .

29However, you do not keep an accurate balance.

31महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]तो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ जाता है chaṛh jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] climb[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationसे sē sē[postp.] fromघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredआ ā ānā[root] come[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

30When you hear praise, you become even more intoxicated; and when you hear defamation, you have dislike.

32वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xना nā nā ∅महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication, , , , ना nā nā ∅ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationसे sē sē[postp.] fromघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . .

31In fact, there should neither be intoxication through being praised, nor dislike through being defamed.

33दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैलेन्स balance balance balanceठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ;  ;  ;  ; तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

32If the two are well balanced, then - when you look at yourself as a detached observer - you will experience wonders.

34अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] thisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

33You will experience contentment in yourself. 34And others will also be content with your actions.

35तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबैलेन्स balance balance balanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseब्लिसफुल blissful blissful xलाइफ life life lifeजो jō jō[pn.;d.] thatहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35However, because you are lacking in this effort - because of a lack of balance - you do not have the blissful life you should have.

36तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

36So, what should you do now?

37बैलेन्स balance balance balanceठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

37Keep an accurate balance.

38कई kaī kaī someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदो-दो dō-dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]- - - -- - - -न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] loving, , , , महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseऔर aur aur andग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamation. . . .

38There are many such pairs of things: to be loving and detached, praise and defamation.

39तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]प्रवृति pravr̥iti pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] familleमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

39This is your family path.

40आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

40The soul and the body are also two.

41बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] tooदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

41Bap and Dada are also two.

42दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityसेविश्व-परिवर्तन sēviśv-parivartan x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

42World transformation takes place through the activities of both.

43तो tō tō thenप्रवृति-मार्ग pravr̥ti-mārga x xअनादि anādi anādi[adj.] eternal, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43So, the family path is eternal and imperishable.

44लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyप्रवृति pravr̥iti pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , बैलेन्स balance balance balanceठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवेस्ट waste|west waste|west (waste|west)जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

44In a lokik household too, if one is moving along well, and the other is slack - that is, if there is not an accurate balance - then there is then conflict and time is wasted.

45जो jō jō[pn.;d.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर पाते हैं kar pātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] do[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . .

45Then you are not able to attain the elevated attainment that you should.

46एक ēk ēk[adj.] oneपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footसे sē sē[postp.] fromचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

46What would you call those who walk with only one foot?

47लंगड़ा laṅgṛā laṅgṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lame. . . .

47Crippled.

48वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाई जम्प high jump high jump[x] high jumpदे सकेगा dē sakēgā dēnā[fut.m.sg.23.root+saknā] give[fut.m.sg.23.root+saknā]वा vā vā orतेज tēj tēj[adj.] fastदौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (race|x[root])लगा सकेगा lagā sakēgā lagānā[fut.m.sg.23.root+saknā] attach[fut.m.sg.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

48Would such a person be able to take a high jump? 49Or run fast?

49तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenऐसेपुरुषार्थीको aisēpuruṣārthīkō x xक्या kyā kyā whatकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जावेगा jāvēgā x x ?  ?  ?  ?

50So, in this too, if there isn’t equanimity, what would you call such effort-makers?

50अगर agar agar ifपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentअधिक adhik adhik -estहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xमहसूस करते हैं mahsūs kartē haĩ mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] experience[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहाई जम्प high jump high jump[x] high jumpनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , दौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (race|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

51If, in your efforts, you have greater attainment through one thing, and experience a weakness in something else, then you should understand that you will not be able to take a high jump.

51तो tō tō thenजब jab jab whenहाई जम्प high jump high jump[x] high jumpनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , दौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (race|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

52You will not be able to run. 53So, when you are not able to take a high jump or run, then how will you come close to perfection?

52यह yah yah[pn.sg.d.] thisकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

54You develop this weakness, which you yourself also speak about.

53स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमर्ज merge merge mergeहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमर्ज merge merge mergeहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

55At the time of giving love, power is merged. 56And at the time of needing power, love becomes merged.

54तो tō tō thenबैलेन्स balance balance balanceठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . .

57So that is not an accurate balance then, is it?

55दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x. . . .

58When there is an accurate balance of the two, then this is called a wonder.

56एक ēk ēk[adj.] oneसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeएक ēk ēk[adj.] oneजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

59The one is more powerful at one time and the other is more powerful at another, then that too is a different matter.

57लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबैलेन्स balance balance balanceठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complete. . . .

60However, when there is an accurate balance of both at the same time, then this is known as perfection.

58एक ēk ēk[adj.] oneमर्ज merge merge mergeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherइमर्ज emerge emerge emergeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

61If one is merged, and the other has emerged, then only one creates an influence.

59शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inसदैव sadaiv sadā constantlyदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -- - - -स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andशक्ति-रूप śakti-rūp x xभी bhī bhī[p.] too. . . .

62The Shaktis are always portrayed with equanimity in two virtues: being both loving, and embodiments of power.

60नैनों nainō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसदैव sadaiv sadā constantlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti- - - -रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup. . . .

63In their eyes there is constant love, and in their actions they are embodiments of power.

61तो tō tō thenशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toचित्रकार chitrakār chitrakār[n.m.;sg.,d.] artistभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisशिव-शक्तियाँ śiv-śaktiyā̃ x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

64So, those artists also know that they were the Shiv Shaktis who kept a balance by having equanimity of both virtues.

62इसलिए isliē isliē thereforeवह vah vah[pn.sg.d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessको kō kō[postp.] toप्रकट prakaṭ prakaṭ[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65This is why they portray such feelings in their images.

63जब jab jab whenप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . .

66Those images have only been created because you have been that in the practical form.

64तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तब tab tab for only thenजो jō jō[pn.;d.] thatप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनिकलना चाहिए nikalnā chāhiē nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] (be extracted[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be extracted[.oblig3])वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिकल सकेगा nikal sakēgā nikalnā[fut.m.sg.23.root+saknā] be extracted[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . .

67So, now remove this weakness, because only then will the influence that should be created take place.

65अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xजास्ती jāstī jāstī more, , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

68Now, because one aspect creates a greater influence than the other, there is little impact.

66एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

69They speak of one thing, but they cannot speak of all virtues, of everything.

67बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

70However, you have to become full of all virtues, do you not?

68तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

71So, bring perfection close in this way.

69जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] tell[pres.pl.m.2]. . . .

72Similarly, you show the co-operation between dharma and karma.

70लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toअलग alag alag[adj.] separateकरते है kartē hai karnā[x] do[x], , , , आप āp āp[pn.pl.] youदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] tell[pres.pl.m.2]. . . .

73People separate the two, whereas you show the co-operation between the two.

71तो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . . 72धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअर्थात् arthāt arthāt that isधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] tooसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] grow[fut.m.sg.23]. . . .

74So, while performing action, let there be religion(dharma)- that is, complete imbibing (dharna) - and then, because the balance of dharma and karma is accurate, the impact will be greater.

73कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenलग lag lagnā[root] x[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.] ;  ;  ;  ; तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]क्या kyā kyā whatकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ?

75While performing actions, you become engrossed in your actions, but if you do not have complete dharna, then what would you call that.

74लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toअलग alag alag[adj.] separateकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseआज āj āj todayकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeवा vā vā orपरिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstancesऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

76You tell people that the life and situations of today have become like they are because dharma and karma have been separated.

75तो tō tō thenअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअर्थात् arthāt arthāt that isधारणायें dhārṇāyē̃ dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] dharnaऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]वा vā vā orकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 76जब jab jab whenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तब tab tab for only thenधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

77So, ask yourself: is there equanimity in dharma and karma - that is, in your dharna and in your actions? 78Or, do you forget while performing actions, and then - when your karma finishes - you become aware of the dharna.

77जब jab jab whenबहुत bahut bahut veryकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] tooरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]वा vā vā orजब jab jab whenकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

79At the time when you remain very busy in karma, do you also have dharna? 80Or is your dharna only powerful when the karma is light?

78जब jab jab whenधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

81When there is dharna to a greater extent, does the karma become slack?

79तराजू tarājū tarājū[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionएक ēk ēk[adj.] oneसमान samān samān[adj.] equalचलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तब tab tab for only thenतराजू tarājū tarājū[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

82Only when both the pans of a balance work accurately does the balance have any value.

80नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseतराजू tarājū tarājū[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

83Otherwise, the balance has no value.

81तराजू tarājū tarājū[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . .

84The balance is the intellect.

82बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] wiseवा vā vā orदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] wise, , , , तेज tēj tēj[adj.] fastबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] wiseकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

85If someone has an accurate balance of the two aspects in the intellect, then that one would be called “one with an elevated intellect”, a “divine intellect”, and “a sharp intellect”.

83नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . .

86Otherwise, it is an ordinary intellect.

84कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinary, , , , धारणायें dhārṇāyē̃ dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] dharnaभी bhī bhī[p.] tooसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

87Then your karma and dharna are both ordinary.

85तो tō tō thenसाधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] ordinarinessमें mē̃ mē̃[postp.] inसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

88So, you do not have to bring about equanimity in being ordinary, but let there beequanimity in being elevated .

86जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevated. . . .

89Just as your karma is elevated, in the same way, your dharna also has to be elevated.

87कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaअर्थात् arthāt arthāt that isधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toमर्ज merge merge mergeना nā nā ∅कर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] do[opt.sg.23.root+dēnā], , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toमर्ज merge merge mergeन na na[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमान samān samān[adj.] equalरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])धर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā[adj.] x. . . .

90Karma should not merge dharna - that is, dharma - and dharna should not merge the karma. 91So dharma and karma should both be equal in being elevated: such a soul is called “a righteous soul”(dharamatma) .

88धर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā[adj.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā orमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulवा vā vā orकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92Whether you call someone “a righteous soul”, “a great soul”(mahan-atma) , or “a karma yogi”, it is one and the same thing.

89ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchधर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā[adj.] xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

93Have you become such a righteous soul?

90ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

94Have you become such a karma yogi?

91ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्लिसफुल blissful blissful xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

95Have you become blissful in this way?

92एकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] one who is in solitudeभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xरमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] entertaining natureभी bhī bhī[p.] tooइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

96You should be one who stays in solitude, but you should also have an entertaining nature to the same extent.

93कहाँ kahā̃ kahā̃ whereएकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] one who is in solitudeऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereरमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] entertaining nature !  !  !  !

97Sometimes you should be in solitude, and sometimes you should be entertaining.

94शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionमें mē̃ mē̃[postp.] inदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

98There is a lot of difference in these words, but in the stage of perfection, there should be equanimity of the two.

95जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreही hī hī[p.] onlyएकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] one who is in solitudeउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xरमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] entertaining natureभी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

99You should be entertaining to the extent that you remain in solitude.

96एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inरमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] entertaining natureगायब gāyab gāyab[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

100Your entertaining nature should not disappear while in solitude.

97दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसमान samān samān[adj.] equalऔर aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

101Both should exist at the same time to the same extent.

98आप āp āp[pn.pl.] youजब jab jab whenरमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] entertaining natureमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]अन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromनीचे आ गये nīchē ā gayē nīchē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] xऔर aur aur andअन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]आज āj āj todayरमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] entertaining natureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

102When you become entertaining, you say that you have come down from being introverted. 103And when you become introverted, you ask how it is possible to be entertaining.

99लेकिन lēkin lēkin butदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

104However, both should exist simultaneously.

100अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowएकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] one who is in solitude, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertaining. . . . 101जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreगम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturityउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyमिलनसार milansār milansār[adj.] harmoniousभी bhī bhī[p.] tooहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 102ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not- - - -सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyगम्भीरमूर्त gambhīramūrta x xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

105You should be in solitude one moment, and be entertaining in the next moment. 106You should be harmonious, to the same extent that you are mature and serious.

103मिलनसार milansār milansār[adj.] harmoniousअर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऔर aur aur andस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

107It should not be that you just remain an image of maturity and seriousness.

104गम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

108To be harmonious means to be in harmony with the sanskars and nature of everyone.

105कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअति ati ati xमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

109Maturity does not mean that you remain distant and don’t meet everyone.

106कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअति ati ati xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

110Anything in its extreme is not good. 111When something goes into its extreme it is called a storm.

107एक ēk ēk[adj.] oneगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormमिसल misal misāl[x] exampleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherमर्ज merge merge mergeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] enjoy ?  ?  ?  ?

112If one virtue is like a storm, and another virtue is merged, then would that seem right?

108नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

113No.

109तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inपावरफुल powerful powerful powerfulधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 110जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वहां vahā̃ vahā̃ thereअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toटिका सको ṭikā sakō ṭikānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] stabilise[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

114So, have such powerful dharna within yourself that you are able to stabilise yourself wherever you want.

111ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footटिक ṭik ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] (stay[root]|x)ना nā nā ∅सके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . . 112बैलेन्स balance balance balanceठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKना nā nā ∅होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseटिक ṭik ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] (stay[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 113कब kab kab whenकहां kahā̃ kahā̃ where, , , , कब kab kab whenकहां kahā̃ kahā̃ whereगिर gir girnā[root] fall down[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā orहिलते-जुलते hilatē-julatē x xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 114यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

115It should not be that you are unable to stabilise the foot of your intellect - that, when there isn’t an accurate balance you are not able to stabilise yourself, but you sometimes fall in one place, and sometimes in another place; or you continue to fluctuate.

115कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingअगर agar agar ifफुल full full fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inकब kab kab whenहलचल halchal halchal[x] upheavalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 116हलचल halchal halchal[x] upheavalतब tab tab for only thenहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]जब jab jab whenकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

116The reason for this fluctuation of the intellect is that there is not equanimity - that is, you are not complete. 117Anything that is full cannot shake.

117तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वा vā vā orमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalतब tab tab for only thenमचती है machtī hai machnā[pres.sg.f.23] be created[pres.sg.f.23]जब jab jab whenफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root]) ( ( ( (F F F Fu u u ul l l ll l l l) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

118There is shaking when there is something lacking - when something is not full. 119So, this upheaval of wasteful thoughts - or of Maya - takes place when something is not full.

118दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullवा vā vā orसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenहलचल halchal halchal[x] upheavalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

120When you are full, and there is equanimity of the two, then there cannot be any fluctuation.

119तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooहलचल halchal halchal[x] upheavalसे sē sē[postp.] fromबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] save[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनते जाओ bantē jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो tō tō thenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

121So, in order to save yourself from any type of upheaval, continue to become complete, and you will become perfect.

120सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageवा vā vā orसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageअर्थात् arthāt arthāt that isसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xना nā nā ∅निकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

122It is impossible for there not to be any impact or influence from anything that is perfect and complete.

121चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab when16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenना nā nā ∅चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षितकरता ākarṣitakaratā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123When the moon is 16 celestial degrees full, it attracts everyone towards itself against their conscious wish.

122कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

124When anything is full and complete it automatically attracts towards itself.

123तो tō tō thenसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारणविश्वकी kāraṇaviśvakī x xसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर पाते हो kar pātē hō karnā[pres.pl.m.2.root+pānā] do[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . .

125So, you are not able to attract all the souls of the world, because of your lack of perfection.

124जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionकमआकर्षितकर kamaākarṣitakar x xपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

126To the extent that you have weaknesses within yourself, you are not able to attract other souls towards yourself.

125चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] decreaseतो tō tō thenकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]अटेन्शन attention attention attentionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

127When the degrees of the moon have decreased, no one’s attention goes to it.

126जब jab jab whenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenना nā nā ∅चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

128But when it becomes full, then everyone’s attention goes to it, even against their wish.

127कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])ना nā nā ∅देखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]), , , , लेकिनज़रूर lēkinazarūr x xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129Whether someone deliberately looks at it or not, it is still visible.

128सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

130In perfection, there is the power to influence.

129तो tō tō thenप्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] become[opt.sg.23.oblig2]. . . .

131So, in order to be influential, you have to become complete. 132Do you understand?

130समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?  ?  ?  ?

133Achcha.

131अगर agar agar ifबैलेन्स balance balance balanceठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenहिलने-जुलने hilanē-julanē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहंसी आवे hansī āvē hãsnā[opt.sg.23.past-part+ānā] laugh out[opt.sg.23.past-part+ānā]. . . .

134When the balance is not right, and you watch the games of fluctuation as a detached observer, then you will be very amused with yourself.

132जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहोश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हंसी आती है hansī ātī hai hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] laugh out[pres.sg.f.23.past-part+ānā]ना nā nā ∅. . . .

135It will be just as when someone is not fully aware of himself, and you become amused at his activity.

133तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जब jab jab whenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaथोड़ा-बहुत thōṛā-bahut thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] someभी bhī bhī[p.] tooबेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xगायब gāyab gāyab[adj.] xकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā] ;  ;  ;  ; तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (move[root]|x)कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

136So, also look at your own self when Maya makes you a little bit unconscious - that is, when she makes you lose the awareness of your elevated stage. 137What is your condition at that time?

134वह vah vah[pn.sg.d.] thatनजारा najārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sceneसामने sāmnē sāmnē xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

138Does that scene come in front of you?

135उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअगर agar agar ifसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हंसी hansī hãsnā[past-part.f.] laugh out[past-part.f.]आवेगी āvēgī x x. . . . 136बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139If you look at yourself as a detached observer at that time, then you would be amused.

137हरेक harēk har ēk each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō then… … … … ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ?

140BapDada watches the games of each child as the detached Observer.

138बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

141And so, do you like showing such games? 142You know what BapDada wants to see.

139जब jab jab whenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , मानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

143Since you know and you accept it, then why do you not move along in that way?

140तीन tīn tīn[adj.] xकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)एक ēk ēk[adj.] oneठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ;  ;  ;  ; तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

144If three corners are fine and the other is not, then what will happen?

141चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] too, , , , मानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] too, , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butकुछ kuchh kuchh anythingचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2], , , , कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2]. . . .

145You know about the four things - you accept them, you speak about them - but you observe following some of them, and not others.

142तो tō tō thenकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 143अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

146And so something will be lacking, will it not? 147Now, try to fill in that gap.

144जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)- - - -दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाईं sunāī̃ sunānā[past-part.f.pl.] speak[past-part.f.pl.]ना nā nā ∅. . . .

148You have been told about pairs of things.

145तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulऔर aur aur andपावरफुल powerful powerful powerful- - - -इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

149In the same way, with knowledge-full and powerful: if you keep an accurate balance of these two, then perfection will come close.

146नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबहुत bahut bahut veryबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , पावरफुल powerful powerful powerfulकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2] ;  ;  ;  ; तो tō tō thenबैलेन्स balance balance balanceठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

150You become very knowledge-full, but not so powerful, and so the balance is not fine.

147शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toबैलेन्सड bailēnsaḍ x xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151The Shaktis are shown balanced with powers - they are shown giving blessings.

148तो tō tō thenस्वयं svayã svayã xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबैलेन्स balance balance balanceमें mē̃ mē̃[postp.] inठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKना nā nā ∅होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overही hī hī[p.] onlyबैलेन्स balance balance balanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyके लिए kē liē kē liē[x] forमास्टर master master masterब्लिसफुल blissful blissful xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

152But if your own balance is not correct - if you are unable to have balance in yourself - then how will you be able to be master- blissful for others?

149अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisचीज़के cīzakē x xसभी sabhī sab[adv.hī] allभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

153At present, all are beggars in this.

150ब्लिस bliss bliss xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsवा vā vā orमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorशिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur andशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

154Apart from Shiva and the Shaktis, no one else is a bestower and a great donor of bliss.

151तो tō tō thenजिस jis jō[pn.sg.o.] thatचीज़के cīzakē x xवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsवा vā vā orमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toदे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

155So, whether you are a bestower or a great donor, you yourself should be full in that, because only then will you be able to give to others.

152ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] “master knowledge-full”, , , , ब्लिसफुल blissful blissful xऔर aur aur andइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])केयरफुल careful careful careful, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toनमस्ते namastē namastē x. . . .

156To such master knowledge-full, blissful, and just as careful, elevated souls: namaste. 157* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used