Avyakt murli for Thursday 8 June 1972

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

अधिक adhik

-est

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

अलग alag

separate|different|distinct

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आशीर्वाद āśhīrvād

blessing

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बचाना bachānā

save

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

balance

balance

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भारी bhārī

heavy

भरना bharnā

fill

भाव bhāv

consciousness

भी bhī

too|also|even|∅

भिखारी bhikhārī

beggar

बीच bīch

centre

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धिवान buddhivān

wise|sensible

busy

busy

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चालना chālnā

move

चन्द्रमा chandramā

moon

careful

careful

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

चित्र chitra

picture

चित्रकार chitrakār

artist

चीज़ chīz

thing

दादा dādā

Dada

दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ

race

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धर्म dharm

religion

धारणा dhārṇā

dharna

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिव्य divya

divine

दो dō

two|2

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दूर dūr

distant

दुश्मन duśhman

enemy

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एकान्त ēkānt

solitude

एकान्तवासी ēkāntvāsī

one who is in solitude

emerge

emerge|emerged

full

full

गाली gālī

insult

गम्भीरता gambhīrtā

maturity

घृणा ghr̥iṇā

hatred|dislike

गिरना girnā

fall down

ग्लानि glāni

defamation

गुण guṇ

virtue|trait

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हल्का halkā

light

हर एक har ēk

each one|every

हँसना hãsnā

laugh out

ही hī

only|very

high jump

high jump

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जास्ती jāstī

more|-er|a lot of

जय-पराजय jay-parājay

victory and defeat

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कब kab

when

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कम kam

less|fewer

कम होना kam hōnā

decrease

कारण kāraṇ

because

कर्म karm

deed

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

key

key

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खिट-खिट khiṭ-khiṭ

complication

कि ki

that|∅

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोना kōnā

corner

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहर lahar

wave

लंगड़ा laṅgṛā

lame

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

life

life

लोग log

people|∅

मचना machnā

be created|there is

महादानी mahādānī

great donor

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महिमा mahimā

praise

महसूस करना mahsūs karnā

experience

मार्ग mārg

path

मस्तक mastak

forehead

master

master

master knowledgeful

“master knowledge-full”

माया māyā

Maya

में mē̃

in

merge

merge|merged

मिलनसार milansār

harmonious

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिसल misāl

example

मुख्य mukhya

main

मूल्य mūlya

value

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नशा naśhā

intoxication

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

नज़ारा nazārā

scene

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निंदा nindā

defamation

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पांव pāṅw

foot

पर par

at|to

पर par

other

परिपक्व paripakva

mature

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

पड़ना paṛnā

fall|have to

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

फूल phūl

flower|tassel

powerful

powerful

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यारा pyārā

loving

रहाना rahānā

enable to live

राही rāhī

traveller

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रमणीक ramaṇīk

entertaining|jovial and entertaining

रमणीकता ramaṇīktā

entertaining nature

रात rāt

night

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

साधारणता sādhāraṇtā

ordinariness

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सकना saknā

can

साक्षी sākṣhī

detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समानता samāntā

equality

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

समीप samīp

close

समीपता samīpatā

closeness

समझाना samjhānā

explain

सामना sāmnā

facing

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentment

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

से sē

from|by

से दूर sē dūr

distant from

second

second

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्तुति stuti

praise

सुख sukh

happiness

सुख-दुःख sukh-duḥkh

happiness and sorrow

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वभाव svabhāv

nature

तब tab

for only then|∅

तरफ taraph

direction

तेज tēj

fast

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ा-बहुत thōṛā-bahut

some

टिकाना ṭikānā

stabilise

टिकना ṭiknā

stay|stabilise|remain stable

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

तुम tum

you

तुम जानते हो tum jāntē hō

you know

तूफान tūphān

storm

ऊपर ūpar

over

उसका uskā

of that

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदानी vardānī

bestower of blessings

वस्तु vastu

thing|objection

विघ्न vighna

obstacle

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destroyer of obstacles

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

waste

waste

west

west

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

योग्य yōgya

worthy